收藏本站
《中央民族大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

吉尔吉斯语中的俄语借词研究

海淑英  
【摘要】:借词是语言接触和文化接触的的产物。借词是在各种语言中普遍存在的词汇成分。不同语言相互吸收借词主要是在文化接触、语言接触过程中发生的。吉尔吉斯语在历史上和俄语发生高强度的密切接触,俄语对吉尔吉斯产生深层次影响。本文以语言接触理论为基础。从共时的角度,运用吉俄语对比的方法,田野调查的方法,并通过语料库的使用,将吉尔吉斯语中的俄语借词进行了全面系统的研究。全文主要分绪论及六章,总共分七个部分。 绪论部分首先对吉俄语言接触的历史、特点及结果进行了综述。论文指出:1917年至1991年间的吉俄民族的“亲密接触”是吉俄民族语言接触最频繁的阶段。吉俄语言接触具有强制性、爆发性和不平衡性的特点。俄语对吉尔吉斯语的影响渗透到所有层面(音系、词汇和形态等)。在此基础上,论文介绍了吉尔吉斯语中的俄语借词在国内外的研究现状,以及研究意义和研究方法。 第一章是概述,主要介绍了借词的概念、俄语借词的借入方式、历史层级以及产生的外部因素和内部因素等。 第二章详细描写了吉尔吉斯语和俄语的语音特点,系统分析了俄语借词的在不同历史时期的语音演变。研究表明,十月革命前和十月革命初期的俄语借词具有保守性、不稳定性的特点;十月革命以后至苏联解体以前的俄语借词具有开放性的特点。由于俄语的干扰,吉尔吉斯语的元音和谐律被破坏,具有逐渐退化的趋势。 第三章着重分析了俄语借词对吉尔吉斯语词汇的影响,分析了不同历史时期俄语借词的词汇特点。首先,由于俄语借词具有国际性和全民性的特点,极大地丰富了吉尔吉斯语词汇,很多俄语借词已经成为吉尔吉斯语基本词汇。其次,吉尔吉斯共和国独立以后,随着吉尔吉斯人民族意识的增强,吉尔吉斯人对俄语借词的语言态度发生了很大变化,很多苏联时期的俄语借词已经具有否定意。 第四章分析了吉尔吉斯语中俄语借词的形态特点。从构词方面来看,俄语借词具有能产性和派生性的特点,大量俄语借词通过吉尔吉斯语的附加成分将其加以改造,使之符合吉尔吉斯语的语法结构和构词规律。 第五章主要探讨俄语借词的发展趋势。吉尔吉斯共和国独立以后,吉尔吉斯语成为吉尔吉斯共和国的国语。语言作为民族的特征之一,是民族认同的标志。在新的历史条件下,大量俄语借词被吉尔吉斯本民族语言所代替。此外,由于吉尔吉斯是一个多民族国家,实行国语政策引起很多俄罗斯人的不满。政府为了解决民族矛盾,宣布俄语为“官方语言”。目前在吉尔吉斯共和国出现了吉尔吉斯语语和俄语双语和谐发展的趋势。 第六章综合论述了俄罗斯文化对吉尔吉斯文化的影响。从1863年到1991年苏联解体,在吉俄密切接触的的一百多年历程中,俄罗斯文化对吉尔吉斯文化产生深远影响。总体上来讲,一方面是非常积极和进步的。因为推广交际语—俄语使更多的吉尔吉斯人接触到了更加先进的文化和科学技术,促进了社会的进步和文明发展;但是从另外一方面来说,由于沙俄和前苏联时期实行的民族政策和语言政策,吉尔吉斯本民族的语言和文化的发展受到一定影响。因此,吉尔吉斯民族文化的复兴是当前摆在吉尔吉斯政府面前的一项重要任务。
【学位授予单位】:中央民族大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H525

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 王远新;论我国少数民族语言态度的几个问题[J];满语研究;1999年01期
2 李兵;元音和谐的类型学问题[J];民族语文;2001年02期
3 吴安其;语言接触对语言演变的影响[J];民族语文;2004年01期
4 苏春梅;胡明志;;从哈尔滨方言中的俄语借词看俄语与汉语的相互影响[J];黑龙江社会科学;2007年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈宗振;;论西部裕固语的带擦元音[J];民族语文;1986年02期
2 李兵;舌根后缩元音和谐系统中性元音的可透性[J];民族语文;2002年02期
3 丁昕;语言国情学的出路──文化语言学[J];解放军外国语学院学报;1997年04期
4 谭文旗;换一个角度打量语文——言语教学探讨[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期
5 张静;语言与文化身份关系探析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
6 吉海虹;浅析《红楼梦》中回目的英译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1999年06期
7 张红艳;试评《红楼梦》中文化负载词的翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2000年04期
8 裴文;语言流变过程状态的时空观解释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年01期
9 沈晓洁;;关于英语教学中文化差异与语用失误的探讨[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年01期
10 许晓莉;英、汉委婉语[J];安徽职业技术学院学报;2004年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 倪建平;;中国在中亚的国家形象塑造:文化传播的视角[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
2 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
4 周红红;;文化特色词与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 张毓瑾;;教学大纲与外语教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 邱凯端;;英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 李灵;;中国英语及其对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 伍治国;;调整民族院校外语教学语种势在必行[A];布依学研究(之四)——贵州省布依学会第三次年会暨第四次学术讨论会论文集[C];1993年
10 孙芳琴;;中西修辞语用中的饮食文化探析[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曹廷玉;赣方言特征词研究[D];暨南大学;2001年
2 常玢;论影响中亚稳定的两大因素:伊斯兰教与大国争夺[D];中国社会科学院研究生院;2000年
3 江荻;论汉藏语言演化的历史音变模型[D];中国社会科学院研究生院;2000年
4 谢建猷;广西平话研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
5 俞理明;汉语缩略研究[D];四川大学;2002年
6 赵洁;新时期俄罗斯报刊政论语言[D];黑龙江大学;2002年
7 吴云霞;万荣方言语法研究[D];厦门大学;2002年
8 王强军;基于动态流通语料库(DCC)的信息技术领域新术语自动提取研究[D];北京语言文化大学;2003年
9 周建平;新时期中国文艺管理体制研究[D];暨南大学;2003年
10 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴霜;文学作品中文化信息翻译研究[D];首都师范大学;2002年
2 张磊;时间副词的研究[D];首都师范大学;2000年
3 陈满祥;澳门黑社会秘密语研究[D];暨南大学;2000年
4 王业兵;从语境角度考察词义演变的规律[D];华中师范大学;2000年
5 谭燕保;大学英语四级考试评估[D];华中师范大学;2000年
6 唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年
7 陈奇敏;在英语教学中有效利用网络资源[D];华中师范大学;2000年
8 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
9 吕波;[D];电子科技大学;2000年
10 刘慧;英文广告语言特征研究[D];西南师范大学;2000年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐冰;语言:理解与交流的核心——《麦夸里英汉双解词典》里的汉语借词[J];常熟高专学报;2000年01期
2 司佳;早期英汉词典所见之语言接触现象[J];复旦学报(社会科学版);2000年03期
3 司佳;从“通事”到“翻译官”——论近代中外语言接触史上的主、被动角色的转移[J];复旦学报(社会科学版);2002年03期
4 袁斌业;也说汉语中零翻译缩略语的使用[J];桂林师范高等专科学校学报;2002年02期
5 周统权;文化·词汇·翻译──试论英语词汇的翻译与文化的关系[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);1999年02期
6 王慧;信息理论对汉语外来词翻译的影响[J];海淀走读大学学报;2002年02期
7 高燕;“吧”的词化过程[J];汉语学习;2000年02期
8 方欣欣;中高级水平韩国学生的教学重点[J];汉语学习;2001年05期
9 郭鸿杰;二十年来现代汉语中的英语借词及其对汉语语法的影响[J];解放军外国语学院学报;2002年05期
10 张小平;新时期仿拟词语的扫描及分析[J];济南大学学报(社会科学版);2003年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 长山;;蒙古语中的满语借词考[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2007年06期
2 范祖奎;赵江民;;新疆汉话中维吾尔语借词的汉化现象[J];语言与翻译;2008年01期
3 廖冬梅;;新疆汉语方言中的维吾尔语借词所体现的语言文化交流[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);2005年06期
4 裘荣庆;白丽虹;;试析借词在跨文化交流中的社会功能[J];天津外国语学院学报;2006年03期
5 孟洁;;从词的借用看文化心理与语言发展[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2007年03期
6 包萨仁;;借词暗藏的效用探析——以东乡语中的汉语借词为例[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);2007年04期
7 吴婷婷;;略谈汉语外来词的借用[J];语文学刊;2007年20期
8 丁明杰;;借词与文化[J];吉林省教育学院学报;2009年01期
9 韩晓玲;肖雨;赵巳阳;;英语中的法语借词[J];大学英语(学术版);2009年02期
10 王宏军;英国英语和美国英语的对比研究——词汇差异[J];济宁师专学报;1999年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙越;;法语中的汉语借词现象初探[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 汪精华;;网络语言之英语借词的构建和传播特征[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
3 国玉奇;;复合型俄学人才的培养与课程改革[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
4 曾泰元;;从《牛津英语词典简编》第五版看汉语文化特色词英译方向[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 马步宁;武晓霞;;全国大学俄语教学情况调查[A];着力提高高等教育质量,努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集(上册)[C];2008年
6 褚红艳;;高中生俄语学习策略研究:现状、意义和方法[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
7 王铭玉;孟霞;;中国俄语教学的历史、现状与发展方略[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
8 杨雅婷;马博;王磊;吐尔洪·吾司曼;李晓;;维吾尔语口语语音语料库的设计与研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
9 郑鲲腾;;英语中源自日语的词汇与日语原词的词义比较[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
10 罗智光;;试论古无次清音[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 何连海;变“NO”为“OK”[N];中国保险报;2002年
2 黄易;北京的胡同[N];大众科技报;2002年
3 本报记者 李建平;告别“哑巴外语”[N];中国教育报;2002年
4 本报记者 朱伟光 本报通讯员 杨海娣;重视俄语人才培养[N];光明日报;2004年
5 刘国祥;中国人写的第一部《鲁迅传》[N];中国文物报;2001年
6 厉兵;大众出版物夹用英文词现象应适可而止[N];人民日报海外版;2002年
7 谭苏光;春日风雨悲兴亡[N];人民政协报;2002年
8 陈黎;喜庆吉祥越人年[N];中国民族报;2001年
9 马清华;义近:亲属关系词必须满足的意义条件[N];中国社会科学报;2010年
10 援平 隆明 宇祥;保安族族称的来源[N];人民日报海外版;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年
2 王欣;英汉借词范畴化认知研究[D];华中师范大学;2012年
3 长山;满蒙书面语词汇比较研究[D];中央民族大学;2007年
4 黄雪霞;新加坡华语词汇五十年发展变化研究[D];华中师范大学;2011年
5 苏义拉;图瓦语中蒙古语借词研究[D];内蒙古大学;2010年
6 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年
7 THANYALAK SAELIAO(刘玉兰);泰国勉语参考语法[D];中央民族大学;2012年
8 魏芳;语言教育规划视角中的大学外语教育政策研究[D];南开大学;2010年
9 尼加提·苏皮;维吾尔语伊犁土语研究[D];中央民族大学;2010年
10 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨春宇;中职俄语网络课程资源开发与应用的研究[D];哈尔滨师范大学;2012年
2 杨竹;日源回流借词的中日比较研究[D];大连理工大学;2013年
3 李宏敏;中学俄语教师教学策略的现状分析与研究[D];东北师范大学;2010年
4 马丽;新疆回族歌曲中借词文化研究[D];新疆大学;2011年
5 韩琳;中学俄语课堂教学中教师有效调控学习注意力能力的研究[D];东北师范大学;2012年
6 蒋雪;对《义务教育俄语课程标准实验教科书》(七~九年级)实施的现状分析与研究[D];东北师范大学;2010年
7 韩春子;基于虚拟环境的CALL研究[D];河北大学;2011年
8 刘亚男;新疆汉语方言中的维吾尔语借词研究[D];新疆师范大学;2011年
9 曾敬敬;课堂教学中教师激发学生学习情感的能力的实证研究[D];东北师范大学;2011年
10 王小明;从借词看中西文化互动[D];燕山大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026