收藏本站
《中央民族大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《福乐智慧》回鹘文抄本研究

吐送江·依明  
【摘要】:Qutadgu Bilig《福乐智慧》是维吾尔族诗人玉素甫·哈斯·阿吉甫的一部长篇巨作,是喀喇汗王朝时期一部著名长诗,全长约6645双行,写成于1069-1070年。《福乐智慧》现有三个抄本传世:赫拉特本于1439年在阿富汗赫拉特城用回鹘文字母抄成;费尔干抄本(又称纳曼干抄本)是用阿拉伯字母抄成,为古老抄本,约属12世纪末13世纪上半期;开罗抄本也为阿拉伯字母抄成(不晚于14世纪上半期)。《福乐智慧》中有四个人物形象:一、国王“日出”;二、大臣“月圆”;三、月圆之子“贤明”;四、大臣的兄弟“觉醒”。他们分别代表了“公正”、“幸运”、“智慧”、“知足”。作者以诗歌形式,通过四个人物形象之间的对话进行了讲述,表达了自己的政治理想和哲学观点。该文献是维吾尔文学的一部划时代巨著。为喀喇汗王朝时期维吾尔人的语言、文学、文化、风俗习惯、历史、哲学思想等多方面提供丰富的资料。 本论文主要研究《福乐智慧》的赫拉特抄本,赫拉特抄本是三种抄本中,最先被发现的抄本。该抄本于1439年6月17日在今阿富汗的赫拉特抄写完成,后被带到土耳其,最终落到奥地利。该文献收藏于维也纳奥地利国家图书馆手迹文献珍藏馆,文献编号为(Cod. A. F. 13 Samml.:Han),共95长开本,190页,大小为320×250mm,使用纸张为棉花纸,浅黄色,每页写27-43行,字体为回鹘文草体,文献出现少量阿拉伯文注释和诗句,保存完好。该文献分为73章节,由46行散文体序言、150行诗体序言、原文献的11942行诗、抄写者的76行赞美诗、抄写年份记录、购买记录和购买者的8行诗组成 本论文转写采用了维也纳国家图书馆的手迹文献珍藏馆(Handschriften, Autografen und Nachlasse Sammlung)原抄本的扫描。以突厥语文学、文献学和突厥历史语言学的方法来指导对文献本身内容进行了换写、转写、翻译、注释、词汇表及对比。使用了本抄本的原本,并根据该文献其他两种不同抄本的影印版,在对诸多版本进行比较的基础上,建立了本回鹘文抄本的拉丁字母换写和转写。其他版本若有不同之处,以脚注的形式指出了并进行详细的分析。坚持依照原文本不加省略的全译。在翻译过程中,也参照了不同抄本,细致地改正其文错谬之处。最后采用了最先进的电脑软件,建立了该抄本的词典。 本博士论文主要包括以下四个部分。第一章是绪论部分,主要介绍文献概况,选题意义,文献情况,书写特点,语言特点等;第二章是对赫拉特抄本的换写,转写,翻译和注释,第三章为赫拉特抄本中出现的行下波斯文注释进行的详细分析;第四章为词汇表。
【学位授予单位】:中央民族大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:G256.22;H211.4

知网文化
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 热依汗·卡德尔;引发“《福乐智慧》学”的维也纳抄本[J];民族文学研究;2000年04期
2 张铁山;《福乐智慧》版本比较研究[J];中央民族大学学报;1998年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 应晓琴;;北方文化对唐代边塞诗的影响[J];船山学刊;2009年03期
2 陈明;;《福乐智慧》的语音研究[J];喀什师范学院学报;2009年05期
3 杨承兴;;论哈喀尼亚语中的-γan/-qan(下)[J];喀什师范学院学报;2012年04期
4 马伟;;撒拉语和土耳其语语音对比研究[J];青海民族研究;2012年01期
5 马伟;;语言接触与撒拉语的变化[J];青海民族学院学报;2009年03期
6 张怀森;;天干语源考[J];青海民族大学学报(社会科学版);2011年02期
7 姜付炬;;固尔札与海努克——伊犁史地论札之五[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2011年01期
8 卡尔巴提汗·朱曼;;古突厥语与现代哈萨克语名词格的比较研究[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2012年01期
9 苏合拉;杨春勇;;语言类型学背景下的哈萨克语语法特点辨析[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2012年03期
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 吐尔逊·卡得;维吾尔语柯坪土语研究[D];中央民族大学;2011年
2 叶晓锋;汉语方言语音的类型学研究[D];复旦大学;2011年
3 阿布都那扎尔·阿布都拉;维吾尔语构词词缀历时比较研究[D];中央民族大学;2009年
4 洪勇明;回纥汗国古突厥文碑铭语言和历史研究[D];中央民族大学;2009年
5 金道荣;论阿尔泰语法背景下的汉语“把”字句偏误的生成机制与教学对策[D];北京大学;2010年
6 玛丽亚木·买买吐尔逊;新发现文献《伊立米自理纳伊亚》初步研究[D];中央民族大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 古丽加娜提·塞塔尔;《乌古斯可汗传说》的词汇与文化学研究[D];新疆大学;2011年
2 艾力·阿布拉;《弥勒会见记》之中的对偶词研究[D];新疆师范大学;2011年
3 洪艺花;《天路历程》的韩译比较研究[D];延边大学;2007年
4 祖木来提·阿布力克木;《突厥语大词典》词汇分析[D];西北民族大学;2007年
5 乌尼尔其其格;维吾尔语罗布方言和蒙古语卫拉特方言词语比较研究[D];西北民族大学;2005年
6 陈明;《福乐智慧》的词法研究[D];喀什师范学院;2008年
7 马胜强;现代化进程中的喀什民族文化保护研究[D];石河子大学;2008年
8 苗天宝;古突厥族史学初探[D];兰州大学;2009年
9 仲崇峰;哈萨克语中的汉语借词研究[D];中央民族大学;2009年
10 热比古丽·艾太木;《乌古斯传》语言词法系统研究[D];新疆大学;2009年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 尚友;历史上盐城文人存世著作略考[J];盐城师范学院学报(哲学社会科学版);1994年02期
2 稗秋;关于《删补文苑楂桔》[J];社会科学战线;1996年06期
3 刘心明;;未刊抄本《青衿侠传奇》考述[J];文献;2007年02期
4 程惠新;;浙江大学图书馆藏《籀庼述林》抄本考略[J];图书馆理论与实践;2007年04期
5 薛龙;;晚清民国时期的民间抄本[J];山东图书馆学刊;2011年02期
6 吴怀祺;郑樵《与景韦兄投宇文枢密书》校补[J];史学史研究;1982年01期
7 徐三见;汲古阁藏明抄六十卷本《说郛》考述[J];东南文化;1994年06期
8 吕明涛;《吕和叔文集》版本源流考[J];泰安师专学报;1999年04期
9 高桥智;日本流传中国古籍之大概[J];新世纪图书馆;2005年01期
10 ;新发现的《聊斋志异》二十四卷抄本出版说明[J];中国出版;1979年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 阿布来提·吾买尔;;优素甫·哈斯·哈吉甫及其《福乐智慧》[A];西域文学论集[C];1997年
2 刘东英;袁丹丹;;试论《福乐智慧》生态伦理思想对当代新疆生态文明建设的启示[A];中国伦理学三十年——中国伦理学会第七次全国会员代表大会暨学术讨论会论文汇编[C];2009年
3 林复生;;福建弹词小说《榴花梦》抄本刍议[A];厦门博物馆建馆十周年成果文集[C];1998年
4 张金泉;;《字宝》考[A];常书鸿先生诞辰一百周年纪念文集[C];2004年
5 安尼瓦尔·托乎提;;《福乐智慧》中维吾尔医哲学思想探讨[A];第五届全国民族医药学术交流大会论文集[C];2006年
6 夏荷;花美云;;符号与《红楼梦》研究——对《乾隆抄本百廿回红楼梦稿》的剖析[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
7 刘培生;;中医古籍抄本的文献学研究[A];中国中医药信息研究会第二届理事大会暨学术交流会议论文汇编[C];2003年
8 刘培生;;如何确定中医抄本古籍的文献价值[A];中国中医药信息研究会第二届理事大会暨学术交流会议论文汇编[C];2003年
9 林鸥;;《团匪魁》初探[A];义和团平原起义100周年学术讨论会论文集[C];1999年
10 安尼瓦尔·托乎提;;《福乐智慧》中维吾尔医哲学思想探讨[A];中国科协2005年学术年会生物物理与重大疾病分会论文摘要集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈学迅;新解《福乐智慧》[N];亚洲中心时报(汉);2004年
2 陈学讯;安邦治国·中学西渐·造福人类[N];亚洲中心时报(汉);2004年
3 刘燕玲;五千珍贵抄本面临亡佚[N];健康报;2006年
4 王建平;在哈佛见识我国最早的《古兰经》抄本照片[N];中国民族报;2005年
5 伏涤修;广辑博采 后出转精[N];中国文化报;2010年
6 蔡义江;新世纪红学的开门红[N];人民政协报;2001年
7 本报记者 董毅然;破解《金瓶梅》作者之谜[N];北京科技报;2005年
8 深圳报业集团驻京记者 田泳;刻本热 抄本冷[N];深圳特区报;2010年
9 本报记者 洪波;北师大《红楼梦》抄本研究又有新进展[N];中华读书报;2001年
10 ;中医古籍文献海外归来[N];人民日报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吐送江·依明;《福乐智慧》回鹘文抄本研究[D];中央民族大学;2011年
2 陈青萍;《福乐智慧》健康史料探索[D];陕西师范大学;2007年
3 金晓东;衍芬草堂友朋书札及藏书研究[D];复旦大学;2010年
4 郭丽;《管子》文献学研究[D];浙江大学;2006年
5 岗卫娟;《杨氏家传针经图像》考[D];中国中医科学院;2007年
6 王兴亮;爱国之道,始自一乡[D];复旦大学;2007年
7 刘新征;皇甫湜研究[D];华中科技大学;2012年
8 杨宝春;《琵琶记》的场上演变研究[D];上海戏剧学院;2006年
9 张桂丽;李慈铭年谱[D];复旦大学;2009年
10 王立民;葉昌熾《缘督庐日记》研究[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 阿曼古丽;《福乐智慧》中宗教词语的研究[D];新疆大学;2011年
2 刘中良;《福乐智慧》中的宗教思想[D];新疆师范大学;2012年
3 郁丹萍;《福乐智慧》与《论语》的主题比较[D];陕西师范大学;2010年
4 任小飞;《福乐智慧》史学价值探析[D];兰州大学;2011年
5 文灿辉;《福乐智慧》与《论语》伦理思想比较研究[D];新疆师范大学;2010年
6 范丽娜;优素甫·哈斯·哈吉甫的伦理思想研究[D];新疆师范大学;2011年
7 王成奇;《福乐智慧》诗学思想研究[D];新疆师范大学;2012年
8 孙园园;《玉楮诗稿》校注[D];广西大学;2012年
9 邹萍;方薰的艺术活动与著作[D];中国美术学院;2011年
10 莫吾力丹;《福乐智慧》中蕴含的伊斯兰伦理思想研究[D];西北民族大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026