收藏本站
《中央民族大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

超越文化相对主义—加里·斯奈德的文化思想研究

洪娜  
【摘要】:加里·斯奈德(Gary Snyder,1930-)是美国当代著名诗人,于1975年获得普利策诗歌奖。他从第一部作品《砌石》(Riprap,1959)开始,就在尝试整合东、西方文化之精华。他跨越了东西方古老文明以探寻生态多元和文化多元的互动,挖掘不同民族、不同文化的生态智慧,力求古代人类文化与现代文化的交汇贯通。斯奈德在诗歌创作中收录了不少非主流文化、边缘文化的声音,承认这些少数传统的主体性,让不同的声音参与对话,促进多元文化、不同文明间的对话。他努力从这些异质文化中找到新的文学创作源泉,并与美国的传统文化融合,形成—种独特的跨文化现象,从而形成一种极富活力与创造性的文化思想。 在本论文中,笔者将采用美国历史学派的文化相对主义观(Cultural Relativism)来研究斯奈德的主要诗作,如《神话与文本》(Myths Texts,1960)、《砌石与寒山诗》(Riprap and Cold Mountain Poems,1965)、《龟岛》(Turtle Island,1974)和《山河无尽》(Mountains and Rivers Without End,1996)等,以及一些散文集,如《大地家族》(Earth House Hold,1969)、《古老的方式》(The Old Ways,1977)等,以期对斯奈德的文学观、文化观及翻译观进行较为全面的检视和研究。这些作品体现了斯奈德试图融合东西方文化的文化实践。 “导论”简述了斯奈德研究的意义、在国内外的研究现状。在此基础之上,提出本论文的研究方法,并阐明了本文的论点和框架。 第一章,“文化相对主义”,首先分析文化相对主义观形成的背景,然后总结文化相对主义的核心人物博厄斯、赫斯科维奇及本尼迪克特的理论内涵,并提出文化相对主义观的积极意义和局限性,最后指出文化相对主义思想后来也成为斯奈德文化思想形成的重要源头。 第二章,“继承与创新——斯奈德的文学观”,主要探讨斯奈德在诗歌创作模式上的“交融”现象。他的诗作中经常出现儿种文学模式交融并陈的现象。一方面,他继承了美国文学传统,深受爱默生、梭罗、杰弗斯等文学大家的影响。同时,他又深受异质文学的影响,如中国古诗(尤其是山水诗)和日本俳句,并试图将中国诗歌的格律、中国书画的模式及晶本俳句融入西方文学脉络之中,以期改革美国传统的文学模式。他努力从这些异质文学模式中找到新的文学创作源泉,并与美国的传统文学模式相融合,从而形成一种极富活力与创造性的文学创作模式。 第三章,“自省与认同——斯奈德的文化观”,主要探讨了斯奈德对西方文化的文化自觉以及对异质文化的认同,致力于文化间的对话与协商,体现了他独特的文化思想。文化自觉主要体现在审视自己文化发展中的弱点和危机方面。斯奈德在作品中对西方文化中的基督教、人类中心主义、工业文明以及二元对立的观念进行了严厉的批判;同时,对处在“边缘地位”的北美印第安文化、日本文化、中国文化表现了欣赏与尊重态度。斯奈德努力从北美印第安文化、日本文化、中国文化等异质文化中找到新的文学创作源泉,并与美国的文化传统相融合,形成一种独特的跨文化现象,从而丰富美国原有的文化传统。 第四章,“差异与融合——斯奈德的翻译观”,主要探讨斯奈德在翻译寒山诗中所体现的文化翻译观。斯奈德在翻译过程中摒弃了种族中心主义和各种偏见,充分把握好异化和归化之间的“度”,以一种通达的态度对待中西文化之间的差异。斯奈德的寒山译诗集堪称文学翻译史上一大经典,其重要地位与他的创作诗集可相提并论。文化相对主义承认文化差异是普遍存在的现实,正是这些差异赋予了人类文化以多样性。但由于文化间存在差异性,当两种文化接触时,就不可避免地会产生误读。文化间的误读在所难免,无论是主体文化从客体文化中吸取新义,抑或是主体文化从客体文化的立场上反观自己,都难以避免误读的成分。斯奈德的寒山译诗正是两种文化交汇的再现。他原有的“本土意识”决定了他在文本选择、文本解读及文本表达方面的“不见”和“洞见”。这种误读在促进双方文化发展中起着很好地推动作用。 “结论”“超越文化相对主义的视界”,概括斯奈德在融合不同文化过程中所作出的长期不懈的努力,斯奈德的作品体现了一种“新文化相对主义”的视界,即建立在“和而不同”思想原则基础之上的文化相对主义。同时指出,斯奈德的文化思想是对文化相对主义观念的有益弥补。斯奈德的文学实践还证明:东西文化的冲突是暂时的,共融是可能的。东西方文化皆应遵循“和而不同”的原则,并在此基础上由沟通交流达到融合。
【学位授予单位】:中央民族大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:I712

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 彭昕;;浅谈佛教思想对《红楼梦》的影响[J];青年文学家;2011年08期
2 陈肖悦;;佛教苦乐观背景下痛苦与其解除的心理学解读[J];南昌教育学院学报;2011年09期
3 袁仕萍;谢光辉;;道安佛教哲学思想探微[J];襄樊学院学报;2011年06期
4 王早娟;;寒山诗中的佛禅意韵[J];安康学院学报;2011年03期
5 高文强;;近十年(2000-2009)六朝佛教与文学批评研究述评[J];武汉大学学报(人文科学版);2011年04期
6 王建芳;;论寒山诗风清幽悲苦之成因[J];沧桑;2011年04期
7 桑吉扎西;星子;;第二届中国近现代佛教学术研讨会在北大举行[J];佛教文化;2010年04期
8 乔艳丽;;T.S.艾略特与东方宗教思想——透视《荒原》与《四个四重奏》中的印度教与佛教思想[J];汕头大学学报(人文社会科学版);2011年04期
9 杨晓茹;;从多元系统论看斯奈德翻译寒山诗[J];海外英语;2011年06期
10 黄英;;浅谈中华文化的传承与音乐的关系[J];音乐探索;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 智海;;亦僧 亦诗人 亦菩萨——记唐代著名高僧寒山[A];中国·苏州——首届寒山寺文化论坛论文集(2007)[C];2007年
2 刘成有;刘修志;;全球化背景下的佛教及佛教与民族的关系——第三届两岸四地佛教学术研讨会综述[A];全球化下的佛教与民族——第三届两岸四地佛教学术研讨会论文集[C];2009年
3 高凯;;从人口性比例和疾病状况看西域在汉晋时期佛教东渐中的作用[A];中外关系史论文集第17辑——“草原丝绸之路”学术研讨会论文集[C];2009年
4 聂士全;;禅宗超教直指法门实践中的寒山与拾得[A];中国·苏州——首届寒山寺文化论坛论文集(2007)[C];2007年
5 罗桑开珠;;论佛教对吐蕃社会文化的影响[A];全球化下的佛教与民族——第三届两岸四地佛教学术研讨会论文集[C];2009年
6 罗时进;;寒山的身份与通俗诗叙述角色转换[A];中国·苏州——首届寒山寺文化论坛论文集(2007)[C];2007年
7 余雷;;龟兹名僧鸠摩罗什与佛教文化传播[A];“丝绸之路与龟兹中外文化交流”学术研讨会论文集[C];2010年
8 章继光;;李白与佛教思想[A];中国李白研究(一九九零年集·下)[C];1990年
9 王亚欣;;台湾宗教文化与旅游互动研究——以佛教为例[A];全球化下的佛教与民族——第三届两岸四地佛教学术研讨会论文集[C];2009年
10 刘成有;;印顺早期的信仰转向及其意义[A];全球化下的佛教与民族——第三届两岸四地佛教学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 袁刚;日本无处不寒山[N];中华读书报;2011年
2 黑龙江省民族研究所 王佳;当代中国的佛教慈善组织[N];中国民族报;2010年
3 中国社会科学院世界宗教研究所 黄夏年;报恩思想的现代意义[N];中国民族报;2011年
4 何善蒙;人问寒山路 寒山路不通[N];中华读书报;2007年
5 特木尔巴根;缅族:虔诚的佛教信徙[N];中国民族报;2005年
6 崔小敬;寒山:亚美三大文化圈中的不同接受与启示[N];光明日报;2004年
7 张文彪 (作者系福建省社会科学院研究员);佛教环境思想与西方当代的环境哲学[N];中国民族报;2007年
8 温金玉;探讨净土宗文化特色 研究净土宗佛教思想[N];中国社会科学院院报;2004年
9 张义军;新中国佛教出版事业的时代特色[N];中国民族报;2011年
10 嘉木样·图布丹;佛教与生态保护[N];中国民族报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 洪娜;超越文化相对主义—加里·斯奈德的文化思想研究[D];中央民族大学;2011年
2 玄宗女贵莲(释慧莲);东晋佛教思想与文学研究[D];福建师范大学;2005年
3 高蒙;图塔与礼佛[D];中央美术学院;2012年
4 索南东主;藏族宗教语言的厘定及其历史意义研究[D];中央民族大学;2012年
5 金振杰;东方传统思想与朝鲜古时调的关系研究[D];中央民族大学;2009年
6 陈超;曹学佺研究[D];福建师范大学;2007年
7 谢氏映凤(释坚莲);《红楼梦》中的佛教思想探讨[D];福建师范大学;2009年
8 丁国旗;中国隐逸文学之日本接受研究[D];暨南大学;2010年
9 阮登方;佛教戒定慧教育理念与实践研究[D];华中师范大学;2011年
10 杨芬霞;中唐诗僧研究[D];陕西师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王海燕;论加里·史耐德翻译的寒山诗[D];山东大学;2010年
2 蔡氏柳;佛教德育对世俗德育的启示[D];华中师范大学;2010年
3 袁恒雷;寒山和合伦理思想探析[D];苏州科技学院;2010年
4 刘鲁南;寒山诗中的自然意识研究[D];山东师范大学;2012年
5 刘后德;唐太宗与佛教[D];山东大学;2011年
6 张瑞;南宋佛教人物画研究[D];河北大学;2011年
7 田慧;模因视角下的史耐德寒山译诗的经典构建[D];武汉科技大学;2011年
8 鲁强;明代中期士大夫与佛教[D];山东大学;2012年
9 张广龙;寒山诗在美国[D];首都师范大学;2005年
10 师彬;佛教教育思想及当代价值[D];西安电子科技大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026