收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉色彩词的文化内涵对比研究

付铮  
【摘要】:语言是文化的重要组成部分,是文化的镜像折射。语言和文化都是人类社会发展的产物。人类语言的使用可以影响文化,同时语言也深深地被打上文化的烙印。不同的文化呈现出的不同文化形态反映到了语言上,出现了语言的差异。在语言的诸多要素中,词汇与文化的关系又最为紧密。色彩词作为词汇中一个特殊的群体不仅仅简单表示物体的颜色,还包含着其他词汇不能企及的丰富的文化内涵。由于不同的文化、历史和地理原因,英语和汉语的色彩词反映了自己民族的颜色取向、社会心理、风俗习惯、宗教信仰等文化特点。英汉基本色彩词都有各自的构词形式和特征,可以形成庞大的色彩词系统,从而成为各自语言词汇中的一类特殊词群。英语基本色彩词词性灵活多样,既可用作形容词,又可用作名词、动词及副词等词性;同时它们的表达方式灵活多样。汉语颜色词的主要构词特点表现在借物呈色以及由此而引出的比喻性特点,汉语颜色词同样词性灵活多样。因此对英语和汉语颜色词的文化内涵进行对比研究具有重要意义。 本文重点是对英汉基本色彩词内涵差异的对比分析。通过对比分析,探究汉英色彩词差异形成的原因,从一个角度透视汉英两种语言及两种文化的根本差异;探究汉英语言怎样在交流中相互影响、相互融合,促进汉英语言的共同发展。 对基本色彩词文化内涵的对比分析不仅可以使我们从概念上理解它们,而且有其实际应用的意义。在跨文化交际与外语学习中不可避免地要遇到色彩词,学习它们可使交际者避免对它们产生误解。因此,这种分析有助于增加人们的文化敏感性和适应性,最终达到有效交际。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李直;唐诗色彩词的附加意义说略[J];修辞学习;1994年01期
2 申锦莲;试议英汉习语喻体的文化内涵[J];烟台教育学院学报;2004年03期
3 于秀华;常文美;;英语中的色彩词[J];常州工学院学报;1989年01期
4 徐玉如;古代诗词与色彩词[J];修辞学习;1997年04期
5 李艺;论英汉色彩词内涵意义之对比[J];湖南环境生物职业技术学院学报;2005年01期
6 李志坚;;苏童小说中的色彩词[J];写作;1998年09期
7 王秀红;浅谈色彩词语在跨文化交际中的运用[J];江南论坛;1999年07期
8 姜向东;何其芳《雨前》语言特色分析[J];松辽学刊(人文社会科学版);2001年06期
9 陈波;谈鲁讯小说《故乡》色彩词的运用[J];教育艺术;2003年04期
10 韩秋菊;;成语中的色彩搭配[J];潍坊学院学报;2010年05期
11 马新美;浅析色彩词的修辞效果[J];呼伦贝尔学院学报;1999年02期
12 胡珊;霜叶红于二月花——论杜牧诗歌色彩词的运用[J];中国社会科学院研究生院学报;2004年03期
13 李闻海;漫谈英汉语色彩词的文化内涵[J];泰安师专学报;1996年03期
14 渠新峰;;中英红色词所承载的文化信息的比较和研究[J];新疆石油教育学院学报;2007年01期
15 ;关于“韩国卢狗”的通信[J];阅读与写作;1998年11期
16 刘爽;;跨文化语境下的汉英色彩词分析[J];现代语文(语言研究版);2006年01期
17 陈启英;汉语色彩词与汉民族精神文化[J];云南民族学院学报(哲学社会科学版);1996年04期
18 杨振兰;浅谈感情色彩词的语用模式及修辞效果[J];修辞学习;1999年05期
19 赵巧云;英汉色彩词联想意义的文化诠释[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2003年06期
20 李尧;莫言小说运用色彩词的特点[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李冀宏;;英汉色彩词修辞用法赏析及互译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 刘娟;;俄文报刊标题中的文化内涵[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
3 姚洁;;英汉动物词汇文化内涵的比较(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
4 白兴易;赵得成;柴英杰;;文化内涵与工业设计[A];2006年中国机械工程学会年会暨中国工程院机械与运载工程学部首届年会论文集[C];2006年
5 于铁成;;中医药学的文化内涵[A];首届国学国医岳麓论坛暨第九届全国易学与科学学会研讨会、第十届全国中医药文化学会研讨会论文集[C];2007年
6 万依;;紫禁城文化内涵浅识举隅[A];中国紫禁城学会论文集(第一辑)[C];1996年
7 马玉山;;论晋阳古都的文化内涵[A];中国古都研究(第二十辑)——中国古都学会2003年年会暨纪念太原建成2500年学术研讨会论文集[C];2003年
8 张文刚;;诗国长城 文化丰碑——中国常德诗墙文化内涵解读[A];城市化进程中的文化建设——湖南省城市文化研究会首届学术研讨会论文集[C];2004年
9 黄毅;;英汉基本方位词的文化内涵的比较研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 王哲;;中西色彩文化内涵对比研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 程绍华;中西现代作家创作的色彩观照与读者接受[D];吉林大学;2009年
2 张小丽;宋代咏史诗研究[D];陕西师范大学;2006年
3 韩柱;社会主义核心价值体系的文化透视[D];南开大学;2009年
4 赵彩花;前四史论赞文体艺术及其文化内涵[D];复旦大学;2004年
5 朱习文;古天文词汇研究[D];浙江大学;2005年
6 张明敏;中国传统司法审判制度法文化内涵研究[D];山东大学;2009年
7 涂敏华;历代都邑赋研究[D];福建师范大学;2007年
8 王艳丽;先秦两汉文学老妪形象研究[D];东北师范大学;2008年
9 渠红岩;中国古代文学桃花题材与意象研究[D];南京师范大学;2008年
10 王志萍;当代新疆文学的性别书写及其文化内涵[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 付铮;英汉色彩词的文化内涵对比研究[D];中央民族大学;2011年
2 于海飞;色彩词研究[D];曲阜师范大学;2003年
3 郝玉丽;中韩色彩词的对比研究[D];青岛大学;2012年
4 王岩;中日色彩词对比研究[D];山东大学;2011年
5 马可佳;汉语形象色彩词的结构与功能研究[D];渤海大学;2012年
6 韩秋菊;汉语成语色彩词研究[D];山东大学;2006年
7 李尧;汉语色彩词研究[D];南京师范大学;2002年
8 韩银花;有关日韩两国语色彩词对比研究[D];延边大学;2010年
9 黄霞;论汉民族文化对汉语色彩词的影响[D];内蒙古大学;2004年
10 夏爽;古典诗歌中的语言文字美——文采及其表现方式[D];延边大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 徐冠一;用文化内涵吸引儿童[N];吉林日报;2005年
2 本报记者 陈建中;让我们的城市多些文化内涵[N];金昌日报;2007年
3 记者 谷少传;挂点干部要解决基层的实际困难[N];深圳特区报;2006年
4 记者 王慧琼;丰富文化内涵 多出公园精品[N];深圳特区报;2006年
5 张涛 周玮 程义峰;春节年年都过,有些内涵你未必知[N];新华每日电讯;2007年
6 本报记者  周秋洋 董莉红;盲目移植大树将破坏古树名木的文化内涵[N];中国建设报;2006年
7 姜翠萍 李学兵 刘国贤;乳山:文化内涵扮靓旅游产业[N];青岛日报;2008年
8 本报记者 马子雷;国家形象宣传应有文化内涵[N];中国文化报;2009年
9 记者 郑家艳;加速城市建设发展 丰富城市文化内涵[N];重庆日报;2005年
10 安三凯 孙华;挖掘文化内涵 凸显川北民居特色[N];广元日报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978