收藏本站
《中央民族大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国少数民族汉文创作与美国华裔英文创作比较研究(1978-2010)

朱华  
【摘要】:1978年至2010年间的中国少数民族汉文创作和美国华裔英文创作,一中一西,置身于相同的时代大背景和不同的历史语境下,基于自身多元文化背景和丰富的文化场域体验,涌现出不少时代佳作。这些作品既写出了独到的本土民族和地域之美,又深刻描绘了时代变革中的民族身份和人性伦理的改变,并以其对文学风格的革新成为文坛的一抹亮色。本论文基于比较文学与世界文学的学科角度,力求全面地看待中国少数民族汉文创作和美国华裔英文创作的规律性现象和两者之间的异同。本论文拟从文化身份角度入手探讨少数族裔的第二母语创作,以及其文化传统如何与当下相结合、如何面向未来的可能。着重分析了少数民族与美国华裔置身于多民族之中的族群关系、少数民族汉文创作作家与美国华裔英文创作作家文化身份与民族性、少数民族汉文文学与美国华裔英语文学中的身份矛盾和情节叙事;并对少数民族汉文文学与美国华裔英语文学主题和人物形象进行解读,强调理解与承继民族文化的多种可能性。同时以文本理论对少数民族汉文创作和美国华裔英文创作经典作品展开分析,从文本中获得阐释的可能。 本论文第一章详细介绍了中国少数民族汉文创作和美国华裔英文创作相关研究动态,包括中国学术界对当代中国少数民族汉文文学的研究、美国学者对当代中国少数民族作家文学的研究、美国国内当代华裔文学研究及中国学术界对当代美国华裔文学的研究。对中国少数民族汉语文学与美国华裔英语文学概貌作一介绍,如主要代表作家、作品及文学地位。 第二章对中国少数民族汉语文学与美国华裔英语文学的文学内容进行比较,从少数民族汉文创作与美国华裔英语创作背景及有关作品的论争、华裔作家与少数民族作家自我民族书写、宗教和现世理想等方面展开分析。着重强调了民族书写意识、历史事件书写、“文化误读”与“自我表达”、文化转型的体验;深入剖析了中国少数民族汉语文学与美国华裔英语文学中对宗教和现世理想的坚守、理想人格和普世价值的解读、社会伦理界定与性别认知等现象。接下来对中国少数民族汉文创作和美国华裔英文创作中的人物形象展开分析,包括硬汉形象和底层华工形象、新移民与“进城”移民形象、社会弱势群体、女性悲剧人物形象等。探讨了这些人物形象产生的社会背景,并解读其命运与人生态度的深层意蕴。 第三章分析了中国少数民族汉文文学与美国华裔英语文学的文化再现策略,具体包括文化象征比较、跨语言表达比较等方面。论证了少数民族文化载体、唐人街载体、传统文化符指等文化意象,并分析文学经典的创造性改写这一文学现象,发掘其中的文化意义。继而对第二母语创作、非汉语或非英语表达的文学意义、套语与文化偏见等问题进行思考。探讨了中国少数民族汉语文学与美国华裔英语文学的创作宗旨,即超越自身民族性、地域性和文化阈限,深刻反映多元文化给民族文化带来的冲击性,并从生活变革以及文化消逝中感悟人性的真善美。 第四章深入探讨了中国少数民族汉文文学与美国华裔英语文学的文学风格和文学体裁创新,对中国少数民族汉文文学与美国华裔英语文学的叙事策略进行比较,从对神话传说的借用、借助童话或寓言等曲笔处理题材、多维叙事视角和复调结构等方面入手,展示和解读中国少数民族汉文文学与美国华裔英语文学作品意蕴的多种层面以及丰富的研究可能。同时,对其叙事手法进行比较,着重分析了魔幻现实主义和超现实主义、隐喻和象征手法、诗性语言、喜剧性和讽刺手法,探讨其民族特性与审美艺术风格的相互生发。最后,本论文对中国少数民族汉文文学与美国华裔英语文学进行叙事文本比较,包括文类的比较、文类的界定、文类越界的探讨等问题。 本论文强调少数民族汉文创作作家和美国华裔英语创作作家,置身于两种文化之间,在视野上更为敏锐,更善于表达两种文化之间的矛盾与沉潜,更能发掘自身文化和民族的独特性与优缺点。总结了中国少数民族汉文文学与美国华裔英语文学作品具有民族性和世界性统一这一特点,认为其创作体现了自身民族审美特征和文化心理,同时跨越了民族和时代的界限,具有历久弥新的文学价值。
【学位授予单位】:中央民族大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:I0-03;I106

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 纪小军;;美国华裔作家笔下“华人形象”的演变[J];长城;2011年08期
2 葛文婕;;解读华裔作家林小琴的戏剧《苦甘蔗》中的美国华裔女性角色[J];时代文学(上半月);2011年06期
3 万明莉;;美国华裔文学作品中的中美文化撞击与融合[J];时代文学(下半月);2011年08期
4 储昭根;;为什么是骆家辉[J];人物;2011年07期
5 周有恒;;傅履仁:美国历史上第一位华裔将军[J];文史天地;2011年03期
6 樊苡辰;;美国华裔女性作家的话语策略的变化[J];科技信息;2011年22期
7 郭立颖;;食物作为族裔符号在第二代美国华裔女作家作品中的文化变迁[J];牡丹江教育学院学报;2011年04期
8 星空;;“美国华裔研究的现状与前景”学术讲座综述[J];华侨华人历史研究;2011年03期
9 友衡;;吴振伟:美国第一位华裔联邦众议员[J];文史天地;2011年05期
10 ;美国华裔科学家发现最强物质比钻石还要坚硬[J];黄金时代(学生族);2008年11期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 胡爱华;朱莉;;后殖民视野下华人历史记忆尘封残片的再现——美国华裔文学作品述评[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 李茹;;跨越种族的樊篱 谈任碧莲和她的《地道美国人》[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 梁文霞;;《女勇士》:从文化冲突到文化融合——由“白虎山”中窥见一斑[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 黄际英;魏艳辉;;华裔作家的尴尬:试析“赵汤论战”的文类之争[A];“文学伦理学批评:文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
5 李静;;论编辑与作者的互动关系——评析《喜福会》[A];我所向往的编辑——第三届“未来编辑杯”获奖文集[C];2003年
6 刘智欢;;论《女勇士》中的东方主义[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 王斐;;华裔美国人的第三空间身份建构——金斯顿《引路人孙行者:他的即兴曲》的后殖民解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 方汉奇;李大玖;;转变思维定式 营造海外一流媒体——对提高在美出版的中国媒体国际竞争力的探讨[A];新闻学论集(第19辑)[C];2007年
9 费小平;;“语际书写”/“跨语际实践”:不可忽略的文化翻译研究视角[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 孙博;慢慢走向前台的美国华裔选民[N];南方周末;2004年
2 王勇;美国华裔医学科学家协会召开SARS专家论坛[N];医药经济报;2003年
3 ;偏爱调解的美国华裔女法官[N];检察日报;2002年
4 本报记者  王昭;穿越62年的烽烟记忆[N];人民日报海外版;2006年
5 通讯员 石琳娜;美国华裔青少年来铜感受耀瓷文化[N];铜川日报;2007年
6 袁静;希拉里能为美国华裔带来什么?[N];人民日报海外版;2007年
7 王理行;美国华裔文化中西杂糅,是美国文化中新的一翼[N];文艺报;2006年
8 本报记者宦建新;对中国科技发展的建议[N];科技日报;2002年
9 思果 (美);修辞立其诚[N];文学报;2004年
10 记者 张孟军;成就瞩目 立意高远[N];科技日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 尹晓琳;辽金元时期北方民族汉文创作研究[D];中央民族大学;2010年
2 董美含;90年代后美国华裔女性小说研究[D];吉林大学;2011年
3 蔡青;后殖民语境下美国华裔女性文学中的疾病书写分析[D];东北师范大学;2010年
4 刘心莲;性别、种族、文化[D];华中师范大学;2004年
5 卫景宜;西方语境的中国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写[D];暨南大学;2001年
6 张琼;矛盾情结与艺术模糊性[D];复旦大学;2005年
7 关合凤;东西方文化碰撞中的身份寻求[D];河南大学;2002年
8 覃韦苇;美国华裔患者健康素养与用药安全研究[D];复旦大学;2010年
9 师彦灵;美国当代华裔女性文学创伤叙事研究[D];兰州大学;2012年
10 詹乔;论华裔美国英语叙事文本中的中国形象[D];暨南大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈平焰;美国华裔生存状态的多维度透视[D];湘潭大学;2010年
2 徐林丽;双重边缘文化语境下的美国华裔女性书写[D];南昌大学;2012年
3 麦淑华;我是谁?——金斯敦对身份的寻找[D];浙江大学;2004年
4 王树振;从水仙花到谭恩美[D];天津师范大学;2012年
5 娜日娅;儒学对元代蒙古族作家汉文创作的影响[D];内蒙古师范大学;2003年
6 桂艳;近代蒙古族汉文诗作的爱国主义思想初探[D];中央民族大学;2004年
7 胡龙华;离散文化视角下的黄哲伦剧作《家庭奉献》[D];天津理工大学;2009年
8 赵爱;从离散批评角度阐释美国华裔作家伍慧明《骨》中的人物[D];天津理工大学;2012年
9 吴宪;《接骨师之女》中的文化母题研究[D];黑龙江大学;2012年
10 聂云;20世纪70年代以来美国华裔宗教信仰探析[D];东北师范大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026