收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

盘县坪地彝文指路经翻译研究

胡建设  
【摘要】:彝文《指路经》是彝族传统殡葬祭祀活动中用以指引亡者灵魂回归祖先发祥之地的宗教经典,它指明亡魂归祖的路线和方向,同时也向后代讲述彝族先民迁徙发展的历史过程。它教导亡魂如何应对途中遇到的凶险和艰难,使其安然到达祖先发祥之地。《指路经》是研究彝族历史源流、宗教文化、社会文化的重要文献。它表达了彝族对灵魂不灭的信仰和祖先崇拜的观念,反映了彝族古代历史文明、彝族先民迁徙历史以及彝族古代社会发展的状况,同时也展示了彝族好生乐死的人生观念。 本文在文献学理论与方法的指导下,结合宗教学理论体系,以盘县坪地本《指路经》为翻译注释的研究对象,对其中所含地名、人名、部落氏族名等进行考证,进而就其具体内容进行分析研究,挖掘其宗教、社会文化内涵,充分揭示其文化价值。 本文主要由绪论、正文和结语三个部分组成。 绪论部分为论文展开作铺垫,介绍了彝族概况、彝文古籍翻译研究概况以及本文选题的目的与意义、研究动态、研究思路与方法等。 正文部分分为四章。第一章介绍《指路经》的传承与研究概况、盘县《指路经》主要流派的传承谱系以及坪地本《指路经》的源流和版本特征。第二章作为论文的核心部分,对《指路经》全文进行了翻译、注解,并对其中人名、地名和氏族部落名等进行了考释。第三章主要分析《指路经》蕴含的宗教思想,结合宗教学理论体系,从宗教观念、宗教行为、宗教体验与宗教体制四要素出发,分别论述了《指路经》对于构建彝族宗教信仰体系的重要意义。第四章主要着力于彝族古代社会生活的分析,《指路经》反映了彝族古代社会生产生活的诸多方面,是研究彝族古代历史文明和生产生活的重要历史文献资料。 结语部分对全文进行总结,进一步探讨翻译研究《指路经》的价值和意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 宋兆麟;藏族本教的指路经[J];东南文化;2000年08期
2 张一龙;;禄劝彝族《指路经》中的文学元素[J];今日民族;2010年07期
3 余舒;黄卫华;吴勰;禄玉萍;;从《指路经》探索彝族文化内涵——以威宁《指路经》为例[J];毕节学院学报;2010年02期
4 苏静;试论甘孜州彝族宗教的特点与演变[J];康定民族师范高等专科学校学报;2004年04期
5 熊永翔;;当代蒗蕖摩梭人丧葬仪式考察[J];宗教学研究;2010年02期
6 沙马打各;;三星堆文物与彝族宗教和神话文化元素的相似性[J];西昌学院学报(社会科学版);2010年02期
7 洛边木果,何刚;贵州地区彝族英雄史诗《支嘎阿鲁王》研究[J];西昌学院学报(人文社会科学版);2005年01期
8 叶峰;;传承于民间的古老画语——彝族毕摩画溯源[J];美术大观;2007年10期
9 周红明;;凉山彝族的宗教绘画艺术[J];装饰;2008年06期
10 普忠良;彝族古地名ma~(21)ne~(33)■i~(21)■■hi~(33)考释[J];民族语文;2001年06期
11 李果;;《大乌蒙》组诗[J];边疆文学;2010年11期
12 ;阿细人来自哪里[J];中国西部;2007年01期
13 坤燕昌;甘毅;;构建凉山彝族文化特色资源联合保障体系[J];四川戏剧;2010年06期
14 夏星;客观的调查真实的探索──评《彝族原始宗教调查报告》[J];世界宗教研究;1995年03期
15 王铭铭;;差异与关联——从汉、藏、彝三个文本中的“生死观”看比较人类学[J];南方文物;2009年02期
16 王贤友;彝族撒尼人的宗教信仰——以《普兹楠兹——彝族祭祀词》为中心[J];宗教学研究;2003年01期
17 张庆芬;;洛尼山探究[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2008年04期
18 杨怀珍;;国家图书馆藏彝文典籍概述[J];文献;2010年02期
19 张一龙;;漫话轿子雪山[J];今日民族;2007年07期
20 周应新;;彝族社员踊跃献古籍[J];中国民族;1983年07期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 张仲仁;;彝族先民的宗教信仰[A];滇川黔桂四省(区)毗邻县第二届彝学研讨会论文集[C];2011年
2 王留德;;六盘水市彝族“口传古籍”初探[A];贵州省档案局、贵州省档案学会“纪念贵州省档案馆成立50周年”学术交流会论文集[C];2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡建设;盘县坪地彝文指路经翻译研究[D];中央民族大学;2012年
2 班礼;当基督来敲毕摩的门[D];中央民族大学;2010年
3 把红梅;楚雄彝族十二兽舞文化价值与传承发展研究[D];云南大学;2010年
4 王净净;纳木依《送魂图》解读与研究[D];中央民族大学;2012年
5 郑莉;凉山彝族信仰的表达与嬗变——对毕摩仪式的经验研究[D];四川大学;2003年
6 魏琳;从丧葬仪式看村落文化的涵化[D];云南大学;2010年
7 杨晓鸿;建国以来彝族民间信仰及其变迁研究[D];西南大学;2011年
8 杨丹;贵州彝族毕摩文化传承问题研究[D];贵州民族学院;2010年
9 尔古果果;凉山彝族毕摩仪式中的心理治疗因素与功能的研究[D];西南民族大学;2011年
10 蒋大国;当代凉山彝族青少年民族认同与国家认同整合研究[D];云南大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 蒋益文;彝族历史点滴[N];中国民族报;2010年
2 中国历史博物馆研究员 宋兆麟;民族学研究的重大突破[N];文艺报;2001年
3 侯远高 杨洪林;海垡与草皮(下)[N];中国民族报;2004年
4 巴莫尔哈;巴莫姊妹带着彝学走向世界[N];中国民族报;2003年
5 李增华;阿普笃慕文化园亮相云南峨山[N];中国民族报;2009年
6 本报记者 的惹木呷;史觉克 火塘边听风去来[N];凉山日报(汉);2010年
7 通讯员 李杰 欧丽;楚雄8部古籍入选国家名录[N];云南日报;2010年
8 本报记者 于 娜;高校博物馆 被埋没的宝藏[N];中国商报;2005年
9 李杰 欧丽;我州八部彝文古籍入选第三批国家珍贵古籍名录[N];楚雄日报(汉);2010年
10 丁阿哥;凉山彝族毕摩[N];凉山日报(汉);2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978