收藏本站
《中央民族大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英温觉词语义对比研究

李丽虹  
【摘要】:汉英温觉词(包括基本温觉词和由基本温觉词扩展而来的词语)内部的系统性比较强,考察其语义表现的异同可以帮助我们认识汉英两种语言语义引申的规律,同时有助于我们更好地理解认知、文化和语言之间的互动关系以及中西方思维、文化的差异。 本文选择以义域为对比的基本单位,以认知语言学、文化语言学和浑沌学等学科的相关理论为指导,在宏观和微观两个层面、从动态和静态两个角度对汉英温觉词的语义异同进行了深入分析,研究涉及两个方面的内容:一是汉英温觉词语义表现的异同;二是汉英温觉词语义异同背后的原因。通过研究,得出以下结论: (1)汉英温觉词的语义有同有异。汉英温觉词的语义在很多时候是对应的,某些义域是汉英温觉词都具有的,比如温度域;另外还有一些义域是相似的,如脾性域等。但另一方面,汉英温觉词的语义又有很大的差异:总体上看,“冷”族词语与“cold”族词语的差异相对较小,“凉”族词与“cool”族词的差异最大,其余两组(“热”族词与“hot”族词、“温/暖”族词与“warm”族词)则处于中间位置。汉英语的温觉词在语义引申方面存在一定的倾向性:汉语中的温觉词更倾向于直接由温度域引申到态度、环境、心理感觉等域,有时还可引申到药性体质域;而英语中的温觉词则喜欢沿着通感隐喻的方向发展:首先投射到听觉域、视觉域、味觉域,甚至嗅觉域,然后再由这些五觉域进一步向其他域投射。 从语义色彩方面看,“冷”和“cold”类词语都偏贬义;“warm”词语大多数用于“褒义”的语境中,而“温”和“暖”几乎全部用于中性或褒义的语境中;汉语中的“热”类词语常用来表示人际关系,有相当一部分是褒义的,而“hot”的语义复杂,褒贬参半;汉语中“凉”类词语贬义居多,而“cool”则大多用作褒义。 (2)对于汉英温觉词语义表现上的异同,可以从静态和动态两个角度进行解释。 在静态方面,我们选择了认知、文化和语言本身三个解释角度。从认知的角度看,造成汉英温觉词语义表现相通的一个重要原因就是中西方具有着相似的主客观世界以及生理、心理机制。但是,由于中西方的自然环境也存在不小的差异,文化传统也很不相同,因此汉英语温觉词语义又表现出诸多差异。从思维方式的角度看,中国人更习惯于直觉性思维,而西方人则喜欢逻辑性思维;从哲学思想上看,东方文化重视二元统一,而西方文化则强调物我分离,这些都在一定程度上决定了汉英温觉词的语义存在诸多差异。此外,从语言角度看,汉英词语本义对引申义的“俯瞰”作用、汉语词语音节数量对词语组合的制约作用也都在一定程度上导致了汉英温觉词语义表现的差异。而另一方面,语言接触又会使汉英温觉词的语义表现呈现出一定的相似性。 在动态方面,我们运用浑沌学理论对汉英温觉词语义发展的规律进行了必要的解释。浑沌学理论认为,语言是一个开放的复杂动力系统,其变化发展是线性与非线性、有序与无序、确定性与随机性的统一体。当以浑沌学理论来关照汉英温觉词时,我们可以清晰地发现分叉现象、语义演变顺序的浑沌序以及蝴蝶效应的影子。
【学位授予单位】:中央民族大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H13;H313

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 荣伟;;论沂水方言“冷与凉”的程度副词的表达[J];神州;2013年15期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨雨;伤春与悲秋——从中西方诗歌的比较看中国诗人的春、秋情结[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2004年01期
2 徐青;;词的语义域和词典[J];辞书研究;1981年01期
3 袁世旭;张志毅;;新词语的义域变化[J];辞书研究;2011年03期
4 杨自俭;再议英汉对比研究的几个问题[J];福建外语;2000年04期
5 李国南;论“通感词”的民族文化差异[J];福建外语;2002年02期
6 罗尉;;汉英感觉词语“热/hot”概念隐喻对比分析[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2010年02期
7 朱亚军;说“——热”[J];赣南师范学院学报;1991年02期
8 李敏;汉英感觉词引申义的重合与分歧[J];华北电力大学学报(社会科学版);2000年03期
9 周洪波;说“某某热”[J];汉语学习;1993年03期
10 许余龙;;语言对比研究是否需要一个理论框架[J];宁波大学学报(人文科学版);2009年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李国磊;五感形容词语义扩张中的共感觉比喻[D];中国海洋大学;2010年
2 彭玉康;现代汉语通感的句法、语义研究[D];南京师范大学;2005年
3 吴芳;上古—中古“寒”、“冷”、“凉”词群的认知研究[D];华中师范大学;2006年
4 吴新民;英汉常用知觉动词概念隐喻对比及分析[D];贵州师范大学;2006年
5 娄爱华;汉语感官词模糊性与隐喻研究[D];内蒙古师范大学;2006年
6 任晔;现代汉语五官感觉范畴词的隐喻研究[D];新疆师范大学;2005年
7 姚历;关于温度概念隐喻的对比研究[D];中国海洋大学;2006年
8 尚榕;关于汉日语中共感觉比喻表现的对比研究[D];西南交通大学;2007年
9 郎姗姗;英汉温度隐喻对比研究[D];东北师范大学;2008年
10 侯博;汉语感官词的语义语法学研究[D];南京师范大学;2008年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邵伟;;《聊斋志异》人物姓氏与名字发微[J];蒲松龄研究;2006年03期
2 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
3 徐涛;英汉谚语民族性的比较[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
4 董军强;;高校贫困大学生心理问题分析及对策研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
5 蔡文君;杜学元;;从羌族民俗文化透视羌族女性社会地位的变迁[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年03期
6 赵秀花;;邓小平的发展思想研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
7 龙涛;;在中师语文教学中塑造学生的阳光心态[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年S1期
8 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
9 刘珂;;从吴家川岩画与甲骨文的比较看书画同源[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年03期
10 张颖慧;;读《<篆隶万象名义>校释》札记[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 董鹏;;“原位”一词的英文规范写法剖析[A];学术期刊编辑学理论与实践[C];2010年
2 李怀涛;;科学发展观是马克思主义的新发展[A];中国道路:理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛(2009)论文集[C];2009年
3 赵春明;;改革:社会主义的自我完善与发展[A];中国道路:理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛(2009)论文集[C];2009年
4 晓春;;《清语易言》的语言学价值[A];满学论丛(第一辑)[C];2011年
5 王涛;皮明建;高鹏;;农用地价格研究[A];河南地球科学通报2009年卷(下册)[C];2009年
6 李杨;;具体性的追寻——读马尔库塞《历史唯物主义现象学论稿》[A];当代国外马克思主义评论(9)[C];2011年
7 马尔库塞;李杨;;历史唯物主义现象学论稿[A];当代国外马克思主义评论(9)[C];2011年
8 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
9 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
10 邱国良;郑延恒;;论高校辅导员与大学生的民主沟通[A];2009年全国高校学生工作年会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郝文斌;高校教师思想政治工作实证研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 赵洪朋;优秀散打运动员知觉预测过程认知特征与神经机制研究[D];上海体育学院;2010年
3 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
4 夏菲;论英国警察权的变迁[D];华东政法大学;2010年
5 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
6 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
7 李永军;汉语的状语及其英译、葡译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年
9 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
10 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 余晓玲;以农地为依托构建农村养老保障制度研究[D];华中农业大学;2010年
2 徐本禹;百里杜鹃风景名胜区农村人力资源开发研究[D];华中农业大学;2010年
3 任士春;巢湖市城镇化进程中农村中小学体育现状与发展对策[D];安徽工程大学;2010年
4 李静;大学生大爱精神培育研究[D];河南理工大学;2010年
5 郭云英;统筹城乡视域中的农村城镇化问题研究[D];南昌航空大学;2010年
6 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
7 苏焕菊;我国农村养老保险法律制度研究[D];山东科技大学;2010年
8 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
9 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
10 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 韩祥玉;;沂水方言中“酸甜苦辣咸”的程度表达[J];北方文学(下半月);2011年12期
2 马真;普通话里的程度副词“很、挺、怪、老”[J];汉语学习;1991年02期
3 刘颂浩;程度副词“怪”用法的一点补充[J];汉语学习;1993年03期
4 赵静贞;;“冰凉”与“冰冷”[J];世界汉语教学;1993年02期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱志美;;英汉常规触觉隐喻的认知比较[J];边疆经济与文化;2008年07期
2 彭宣维;认知发展、隐喻映射与词义范畴的延伸——现代汉语词汇系统形成的认知机制[J];北京师范大学学报(社会科学版);2004年03期
3 陈兰香;汉语造词的思维方式及其修辞方法[J];楚雄师范学院学报;2005年01期
4 R.J.Di Pietro;陈平;;欧美对比语言学的发展概况[J];国外语言学;1980年02期
5 冯志伟;;特思尼耶尔的从属关系语法[J];国外语言学;1983年01期
6 戴浩一;叶蜚声;;以认知为基础的汉语功能语法刍议(上)[J];国外语言学;1990年04期
7 谢信一;叶蜚声;;汉语中的时间和意象(中)[J];国外语言学;1992年01期
8 石毓智;《女人,火,危险事物——范畴揭示了思维的什么奥秘》评介[J];国外语言学;1995年02期
9 张敏;从类型学和认知语法的角度看汉语重叠现象[J];国外语言学;1997年02期
10 沈家煊;转指和转喻[J];当代语言学;1999年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 赵之昂;肤觉经验与审美意识[D];山东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张力立;浅论ABB式形容词[D];陕西师范大学;2001年
2 刘晓静;汉语隐喻研究[D];天津师范大学;2002年
3 张晓东;感官动词在航海英语中的量化分析[D];大连海事大学;2002年
4 秦衍;有关日语感觉形容词的语义转换[D];上海外国语大学;2004年
5 张靖华;汉语味觉词的文化审视[D];内蒙古师范大学;2005年
6 彭玉康;现代汉语通感的句法、语义研究[D];南京师范大学;2005年
7 娄爱华;汉语感官词模糊性与隐喻研究[D];内蒙古师范大学;2006年
8 任晔;现代汉语五官感觉范畴词的隐喻研究[D];新疆师范大学;2005年
9 任晓艳;现代汉语温度感觉词研究[D];山东大学;2006年
10 姚历;关于温度概念隐喻的对比研究[D];中国海洋大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑亚林;Fuzzy命题逻辑系统的语义分层方案[J];系统工程与电子技术;2000年04期
2 夏侯轩;谭红;;《齐民要术》单音节动词同义词所构建的语义系统[J];钦州学院学报;2009年01期
3 钱宗武;朱九香;;论《尔雅·释天》的义类系统及其认知特征[J];株洲师范高等专科学校学报;2007年04期
4 金星成;外语教学 文化先行[J];合肥工业大学学报(社会科学版);1999年01期
5 胡建次,王金根;“趣”的涵义辨析[J];乐山师范学院学报;2005年08期
6 李凤兰;;《尔雅》语义系统研究述评[J];湖北社会科学;2008年09期
7 武群;;孔颖达对词义辨析的研究——以《春秋左传正义》为例[J];兰州学刊;2010年03期
8 王洪涌;;商业词“贾”的语义发展演变[J];武汉商业服务学院学报;2007年02期
9 杨刚;;试论对外汉语教学中的“TOT现象”[J];思想战线;2009年S2期
10 张蔚;;羌族云云鞋装饰艺术的符号语义解析[J];装饰;2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘殿义;;汉语词汇语义系统结构——语义图方法的初步探索[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
2 李晗蕾;;语言研究的新视域:零度和偏离[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
3 邵爱惠;毕彦超;韩在柱;林楠;;词类信息表征的语法机制:来自一例动词特异性损伤个案的证据[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
4 李晗蕾;;中西零度偏离理论比较研究[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
5 王勇卫;;简析酒语词语义的生成和修辞认知[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
6 李艳;施春宏;;外来词语义的汉语化机制及相关问题[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
7 叶文曦;;语义对立和语义同一[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
8 董晓玲;莫雷;;语义-题元角色违背在中文条件下的功能磁共振成像研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
9 卢斯梅;林泳海;;少数民族双语者心理词典的Stroop效应研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
10 程琪龙;;论符号关系的认知可行性[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 ;李葆嘉:语言科技新思维的倡导者[N];大众科技报;2008年
2 刘纪鹏;文化产业发展的新视点[N];中国经济时报;2007年
3 刘纪鹏;文化产业发展的新视角[N];中国经济时报;2007年
4 上海 高燕;和谁在一起?[N];社会科学报;2002年
5 贾洪伟 北京外国语大学;新时期中国语义学:视阈拓宽 任务艰巨[N];中国社会科学报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王洪涌;先秦两汉商业词汇—语义系统研究[D];华中师范大学;2006年
2 彭利贞;现代汉语情态研究[D];复旦大学;2005年
3 吴春相;现代汉语时量范畴研究[D];上海师范大学;2006年
4 刘宏丽;明清敬谦语研究[D];山东大学;2009年
5 俞咏梅;现代语言哲学视域中的汉语语义研究[D];吉林大学;2008年
6 赵亮;空间词汇系统的认知语义分析[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
7 李金兰;现代汉语身体动词的认知研究[D];华东师范大学;2006年
8 龙环;灰箱演算的操作语义及表达能力研究[D];上海交通大学;2009年
9 崔艳嫣;中国英语专业学生词汇能力发展研究[D];上海交通大学;2006年
10 赵琪;英汉动结构式的论元实现[D];复旦大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗娟姣;“中国英语”语义系统研究[D];广西师范大学;2004年
2 胡袁园;“有”字句研究[D];南京师范大学;2005年
3 文春梅;从功能文体学视角重读丁尼生的三首诗歌[D];贵州师范大学;2008年
4 杨亮;功能视角下标点符号的语法及语义[D];中国海洋大学;2009年
5 丁瑶;大学英语词汇习得中心理词汇的渐进[D];西北师范大学;2004年
6 邱秋江;汉语Broca失语症患者词汇形音义加工的研究[D];暨南大学;2009年
7 姜玲;“下”的语义系统新论[D];河北师范大学;2012年
8 肖峰;义素分析[D];湘潭大学;2007年
9 周鹏;汉语双重量化句辖域解读的实验研究[D];北京语言大学;2007年
10 徐玲玲;西班牙语一词多义中的语义省略探究[D];上海外国语大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026