收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

彝文典籍《劝善经》研究

薛钦文  
【摘要】:彝文《劝善经》是现存年代最早的彝文刻本之一,在彝文文献版本学中占有重要地位。随着我国政府不断重视民族古籍的收集与整理工作,现已有7个彝文《劝善经》刻本被陆续列入第一、二、三批国家珍贵古籍名录。彝文《劝善经》自明代成书之后经过多番传抄、刊刻,留存至今的刻本与抄本数量颇多,由此可窥见当时此经刊印流传的非凡盛况。 目前发现的劝善经可分为三种刻本和若干抄本:国家图书馆善本部杨怀珍研究员通过对多个版本的对比研究,认为国图所存彝文典籍彝文《劝善经》“实属于多种不同的版本。除了2册手抄本属于明确的两种版本之外,占绝大多数的木刻本并非同一种版本,而是分别属于三种不同的木刻版本。”’ 彝文《劝善经》自20世纪40年代从武定土署发现以来,许多学者和藏书机构工作人员都深入当地进行了征集工作。收集而来的诸多彝文《劝善经》本子分藏于国家图书馆、中国社会科学院民族学与人类学研究所、云南省社会科学院图书馆、清华大学图书馆、中央民族大学图书馆、西南民族大学彝学文献中心、楚雄彝族自治州博物馆、楚雄彝族自治州档案馆等藏书机构。武定民委所藏两种彝文《劝善经》刻本保存完整,字迹清晰,版本独特,文献价值较高,目前尚未进行系统研究。有鉴于此,笔者将尝试对其中一个较为特殊的本子进行释读。 由于彝文《劝善经》字数较多,篇幅颇长,且马学良先生已对其中的章句解说部分进行了较为系统的翻译注释。因此,本文选取刻本中马先生未翻译的彝译《太上感应篇》2部分作四行体的文本释读。其体例为:第一行是彝文原文,第二行彝语的读音,第三行是对彝文原文的逐字对译,第四行则是意译,意译参照汉文《太上感应篇》原文,若有意义差别较大者,则先进行句子疏通,再在脚注部分注明《太上感应篇》的原文章句,进行比较分析。脚注部分重点解读彝文疑难字词和章句中所反映的彝族文化。此部分分为四节,每节之后附有章节解读。并于论文之后附录彝文《劝善经》影印资料与汉文《太上感应篇》的原文,以供参考。 彝文《劝善经》与其说是专门翻译解说《太上感应篇》的译书类文献,不如说是结合彝族具体情况而借题发挥的独特创作。在章句解说中,作者常常根据彝族的具体情况加入彝族风俗、谚语、故事以利于说教,这便使得整部书具有了鲜明的民族特色,能够反映出彝族特有的民风民俗、宗教信仰、社会制度、心理情态等等。因此,笔者将尝试对书中所反映的文化内涵作简要分析,并评析此书所具有的功能价值。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 华林;彝文历史谱牒档案探析[J];思想战线;1997年03期
2 华林;彝族古代文字档案史料研究[J];思想战线;1995年03期
3 朱建新;彝文造字法新探[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1999年03期
4 罗阿依,马啸;探析彝汉数目数字之历史渊源[J];西昌学院学报(人文社会科学版);2004年03期
5 王继超;功在千秋:将福祉留给后世——记贵州省毕节地区彝文翻译组[J];民族团结;1997年11期
6 李乔;彝文产生在什么时候?──《彝汉字典》序[J];楚雄师专学报;1996年01期
7 朱建新;论彝文文字学理论体系的建立及其在现代文字学理论上的意义[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2000年S3期
8 朱建新;论“彝文规范方案”的完善与彝文的统一问题[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年09期
9 袁琳蓉,吴式超;彝文文献概述[J];西南民族大学学报(人文社科版);1990年01期
10 黄建明;关于彝族文字称谓[J];民族语文;2001年02期
11 马学良;积极开展彝文文献的收集整理和翻译工作[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);1982年01期
12 丁椿寿;论古彝文与现行规范彝文的使用[J];贵州民族研究;1988年04期
13 杨凤江;彝文五言诗及其起源考述[J];西南民族大学学报(人文社科版);1988年01期
14 龙正清;赫章出土的汉代铜器铭文实为彝文[J];贵州民族研究;1995年03期
15 夷吉·木哈;;浅谈彝文类型争议和抢救民族文化遗产[J];贵州民族研究;1982年03期
16 王天玺;;彝文和彝文经典[J];创造;2009年01期
17 丁椿寿;于风城;;论彝文的类型及其超方言问题[J];贵州民族研究;1981年01期
18 哈妮娜·瓦斯蕾丝卡,李平凡;表意文字还是表音文字——对古彝文文字的类型识别[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2000年07期
19 朱建新;传统文字分类理论及分类标准的反思与评说——兼论彝文的文字类型[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年08期
20 高致贤;;彝文翻译世家[J];中国民族;1986年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张纯德;;彝文谱牒中的南诏史料[A];滇川黔桂四省(区)毗邻县第二届彝学研讨会论文集[C];2011年
2 朱文旭;马娟;;彝文中的借汉字研究[A];中国民族古文字研究会第七次学术研讨会论文集[C];2004年
3 普忠良;;彝语社区的彝文规划及其实践[A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集[C];2002年
4 陈英;;古陶文与彝文对比研究[A];中国民族古文字研究(第二辑)[C];1993年
5 马学良;罗国义;;禄劝镌字崖石刻彝文译注[A];中国民族古文字研究(第二辑)[C];1993年
6 陈士林;;彝文vyxtu(vuxtu)与楚语“於菟”——彝经考释之一[A];中国民族古文字研究(第二辑)[C];1993年
7 钟克勋;;民族语言媒体“在地人”传播实效探析——以《凉山日报彝文版》和《甘孜日报藏文版》为例[A];中国少数民族地区信息传播与社会发展论丛(2010年刊)[C];2010年
8 黄建明;;论彝文造字法[A];中国民族古文字研究(第三辑)[C];1991年
9 尹江红;;少数民族文字信息处理的进展与展望[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
10 朱元富;;武定县彝族语言文字濒危趋势和对策研究[A];滇川黔桂四省(区)毗邻县第二届彝学研讨会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 王海滨;彝文历算书《尼亥尼司》研究[D];中央民族大学;2012年
2 朱建军;古汉字与滇川黔桂彝文同义比较研究[D];华东师范大学;2006年
3 张祎琛;清代善书的刊刻与传播[D];复旦大学;2010年
4 张晓瑞;道教生态思想下的人居环境构建研究[D];西安建筑科技大学;2012年
5 马辉;彝语词法研究[D];上海师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 薛钦文;彝文典籍《劝善经》研究[D];中央民族大学;2012年
2 毕青青;凉山彝族拼音文字创制历程及其价值研究[D];中央民族大学;2012年
3 赵彦品;彝文宗教经籍与崇祖信仰研究[D];中央民族大学;2011年
4 孙红琼;彝文句法结构分析[D];上海师范大学;2004年
5 郭霞;多功能汉彝电子词典的软件设计与实现[D];电子科技大学;2010年
6 沈良杰;西昌学院彝文办公自动化系统开发与实现[D];电子科技大学;2009年
7 胡金频;彝汉双语多媒体网络考试系统的设计与实现[D];电子科技大学;2009年
8 李进;凉山州特色产品彝汉文网上购物系统研究与开发[D];电子科技大学;2009年
9 孙晓英;彝族人文图画研究[D];贵州师范大学;2009年
10 黄鑫;彝文典籍《阿诺楚》研究[D];中央民族大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 易艾迪 王英;全国彝文编辑培训班在蓉举办[N];中国新闻出版报;2009年
2 宋明;规范彝文30年,凉山处处展新颜[N];中国民族报;2010年
3 宋明;新彝文:镌刻凉山30年社会进步[N];凉山日报(汉);2010年
4 罗焰;彝文纸书传播探析[N];中国新闻出版报;2011年
5 王福明;我州积极组织编辑出版地方彝文教材[N];楚雄日报(汉);2011年
6 记者 王辉;彝文进入手持通信现代化时代[N];中国民族报;2009年
7 ;彝文档案[N];中国档案报;2009年
8 全国彝语术语标准化工作委员会主任,西南民族大学副校长、二级教授、博士生导师,国务院学位委员会学科评审组成员 沙马拉毅;彝文规范30年,实践与成就[N];中国民族报;2010年
9 时长日黑 期沙金薇;中国彝文规范统一使用迈出坚实一步[N];凉山日报(汉);2010年
10 云南日报社 李成生;彝文:与汉字同源的古老文字[N];云南日报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978