收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

彝文历算书《尼亥尼司》研究

王海滨  
【摘要】:《尼亥尼司》是一部彝译汉文典籍文献,现存两个译本,原件均由民间私人收藏:一本在泸西县大平地村,由王绍先后代收藏,由于该书有黄秉立的印章,现将其简称为“黄氏本”;另一本在弥勒县大塘村,由李文忠后代收藏,无印章,现将其简称为“李氏本”。前者的复印本藏于石林县档案馆和中央民族大学少数民族古籍研究所(未对其进行相应的编号);后者的复印本藏于石林县档案馆(未对其进行相应的编号)。其内容可分为律历篇和民俗篇,其中,律历篇是对公元1864年—公元1923年一个甲子中每一年大月小月的推算、闰月的推算、每一个节气的推算和每月晦、朔日的推算;民俗篇是对生辰属相、合婚择吉、婚喜、丧葬、建房、出远门、吉凶等日子的推算和部分民俗事项的解释。在两存世本中,“黄氏本”保存相对完好,律历篇和民俗篇皆保存;“李氏本”则只保存了律历篇。 至今尚未有学者对《尼亥尼司》进行解读和研究,也尚未发现相对应的汉文底本,但可以确定其中“律历篇”的内容与王焕春等编的《公农回傣彝藏佛历和儒略日对照表》(622—2050年)中的公元1864—1923年间的内容相对应。通过释读,“黄氏本”的译书者是黄秉立,译书时间是1919年;“李氏本”的译书者尚未能确定,但可确定译书时间是1867年。 本文以“黄氏本”为底本,以“李氏本”为辅,进行对校,预期拼配出相对完整的文本(需指出的是,正文释读中的前7句“李氏本”无)。同时参考王焕春等编的《公农回傣彝藏佛历和儒略日对照表》(622—2050年),在行文注解时简称为“对照表”,进行他校。根据存世资料,本课题仅对《尼亥尼司》的序言和“律历篇”进行释读研究,并在此基础上对文中专有名词的翻译进行梳理,特别是对音译词汉彝音的变化作简要的分析。 本研究采用法国早期历史文献学的方法和中国传统校勘学的方法,对存世的两个文本进行对校及术语翻译特点分析。在文献释读的方法上,采用的是“四行对译法”,“四行”即彝文录文、国际音标、对译、意译。具体步骤是:第一行彝文录文,第二行国际音标,第三行汉文对译,第四行汉文意译,最后在文后注释。本论文希望通过对《尼亥尼司》的释读,为彝文文献学提供一份新资料,为彝汉文化交流的史实提供参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 卢嘉壁 ,李洪波;加强彝文档案的收集整理与开发利用——对楚雄州彝文档案情况的调查[J];云南档案;1995年03期
2 李洪波;别具一格的彝文档案[J];云南档案;2001年03期
3 伍庆云;楚雄彝族自治州彝文档案史料收集工作浅议[J];云南档案;1992年04期
4 沙马加甲;四川民族出版社藏、彝文教材出版简介[J];中国民族教育;1997年01期
5 普艺;面对改革的民族文字图书出版──从云南彝文图书出版的现状和对策说开来[J];民族工作;1998年07期
6 聂鲁;略谈三马头彝文水墨印刷版[J];玉溪师范学院学报;1996年05期
7 ;沙马拉毅《计算机彝文信息处理》出版发行[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年02期
8 沙马拉毅;计算机彝文操作系统的研制[J];西南民族学院学报(自然科学版);2003年01期
9 ;国际标准接纳汉字外扩充及彝文编码[J];中文信息;1997年02期
10 张应钦 ,龙岗;傣文、纳西东巴文、彝文档案史料概述 (一 )[J];云南档案;2000年02期
11 陈顺强;;彝文自动分词技术研究[J];中文信息学报;2011年03期
12 张应钦,龙岗;傣文、纳西东巴文、彝文档案史料概述(二)[J];云南档案;2000年03期
13 吴兵,张楠,刘玉萍,殷锋;X窗口系统中彝文国标编码与显示[J];西南民族大学学报(自然科学版);2004年06期
14 宁威林;王嘉梅;王辉;明志远;;彝文输入法形码编码的研究与实现[J];云南民族大学学报(自然科学版);2011年04期
15 吴兵,史军,刘玉萍,张楠,王莉;基于Linux系统的彝文输入动态挂接[J];西南民族大学学报(自然科学版);2005年04期
16 王明贵;彝文古籍状况述要[J];贵州文史丛刊;2002年02期
17 王成平;彝汉双语电子商务系统平台的设计[J];西南民族大学学报(自然科学版);2004年05期
18 孙赛霞,翟应田;图象文字信息处理,[J];云南大学学报(自然科学版);1991年03期
19 刘垚;钟克勋;;对四川西部少数民族文字报纸的思考——以凉山地区彝文报纸为例[J];新闻世界;2010年10期
20 ;彝文手机带动少数民族信息化[J];中国新通信;2009年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张纯德;;彝文谱牒中的南诏史料[A];滇川黔桂四省(区)毗邻县第二届彝学研讨会论文集[C];2011年
2 朱文旭;马娟;;彝文中的借汉字研究[A];中国民族古文字研究会第七次学术研讨会论文集[C];2004年
3 普忠良;;彝语社区的彝文规划及其实践[A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集[C];2002年
4 陈英;;古陶文与彝文对比研究[A];中国民族古文字研究(第二辑)[C];1993年
5 马学良;罗国义;;禄劝镌字崖石刻彝文译注[A];中国民族古文字研究(第二辑)[C];1993年
6 陈士林;;彝文vyxtu(vuxtu)与楚语“於菟”——彝经考释之一[A];中国民族古文字研究(第二辑)[C];1993年
7 钟克勋;;民族语言媒体“在地人”传播实效探析——以《凉山日报彝文版》和《甘孜日报藏文版》为例[A];中国少数民族地区信息传播与社会发展论丛(2010年刊)[C];2010年
8 黄建明;;论彝文造字法[A];中国民族古文字研究(第三辑)[C];1991年
9 尹江红;;少数民族文字信息处理的进展与展望[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
10 朱元富;;武定县彝族语言文字濒危趋势和对策研究[A];滇川黔桂四省(区)毗邻县第二届彝学研讨会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 王海滨;彝文历算书《尼亥尼司》研究[D];中央民族大学;2012年
2 朱建军;古汉字与滇川黔桂彝文同义比较研究[D];华东师范大学;2006年
3 王晓梅;广西融水诶话声调形成的优选论分析[D];南开大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵彦品;彝文宗教经籍与崇祖信仰研究[D];中央民族大学;2011年
2 孙红琼;彝文句法结构分析[D];上海师范大学;2004年
3 郭霞;多功能汉彝电子词典的软件设计与实现[D];电子科技大学;2010年
4 沈良杰;西昌学院彝文办公自动化系统开发与实现[D];电子科技大学;2009年
5 胡金频;彝汉双语多媒体网络考试系统的设计与实现[D];电子科技大学;2009年
6 李进;凉山州特色产品彝汉文网上购物系统研究与开发[D];电子科技大学;2009年
7 孙晓英;彝族人文图画研究[D];贵州师范大学;2009年
8 黄鑫;彝文典籍《阿诺楚》研究[D];中央民族大学;2006年
9 袁清云;关于彝族哲学思想的研究[D];浙江大学;2011年
10 王俊策;彝族文字图形化研究及在平面设计中的应用[D];重庆大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 易艾迪 王英;全国彝文编辑培训班在蓉举办[N];中国新闻出版报;2009年
2 宋明;规范彝文30年,凉山处处展新颜[N];中国民族报;2010年
3 宋明;新彝文:镌刻凉山30年社会进步[N];凉山日报(汉);2010年
4 罗焰;彝文纸书传播探析[N];中国新闻出版报;2011年
5 王福明;我州积极组织编辑出版地方彝文教材[N];楚雄日报(汉);2011年
6 记者 王辉;彝文进入手持通信现代化时代[N];中国民族报;2009年
7 ;彝文档案[N];中国档案报;2009年
8 全国彝语术语标准化工作委员会主任,西南民族大学副校长、二级教授、博士生导师,国务院学位委员会学科评审组成员 沙马拉毅;彝文规范30年,实践与成就[N];中国民族报;2010年
9 时长日黑 期沙金薇;中国彝文规范统一使用迈出坚实一步[N];凉山日报(汉);2010年
10 云南日报社 李成生;彝文:与汉字同源的古老文字[N];云南日报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978