收藏本站
《中央民族大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩国汉语传播研究

张敬  
【摘要】:本研究以韩国汉语教学的历史发展为主要依据,通过对韩国汉语教学的历时、共时分析和对韩国汉语“三教”问题的研究,旨在发现韩国汉语传播过程中的问题,了解推动汉语在韩国传播的特点和动因并总结出韩国汉语传播的模式。文章以整个韩国汉语传播体系中所涉及的各个方面为研究对象,运用文献研究法、宏观系统分析法、全球视野比较法、田野调查法等汉语国际传播研究中的主要研究方法,就韩国汉语传播的相关问题进行了透彻的分析。此前的文献中虽然有一些文章涉及到韩国汉语教学方面的问题,但是大多都是从微观视角进行个别问题的细化研究,从汉语国际传播的宏观视角对韩国汉语传播历史的发展及模式进行探讨的学术成果并不多见。本选题不但可以对韩国汉语教育的发展提供可以借鉴的参考,也可以为国家层面本土化汉语传播计划的制定提供有价值的依据,同时对其他国家的本土化汉语传播也具有较强的借鉴价值。 本文在对前人研究成果进行梳理的基础上,首先对韩国汉语教学的历史发展进行了历时和共时考察,分别从早期韩国汉语与汉字教学的历史,各时期外语教育的课程,韩国小学、中学、高等学校的汉语教学和韩国国民教育体系外的汉语教学等五个方面进行了探讨。研究发现,韩国的汉语教学是从公元640年时新罗统一派遣大量留学生到唐朝留学开始的,接下来的高丽王朝、朝鲜王朝对汉语教学都极为重视,但日本殖民地时期,由于政治原因,整个韩国的教育包括汉语教学在内几乎呈停滞状态,直至20世纪才逐渐恢复汉语教学。韩国建国以来共有七次比较大的教育改革,包括汉语在内的所有科目随着社会需求的变化不断修订。纵观韩国的中小学汉语教育,私立小学比公立小学更加重视汉语教学,可以说引领了韩国汉语教学的发展。中学的汉语教育则并不那么乐观,由于升学的压力和教育政策的限制,汉语是作为第二外语中的选修科目来设定的,一般从高中二年级开始选修,因为并不是高考的科目,所以学生的学习动机和教师的教学效果不容乐观。韩国高等学校的汉语教学发展趋势较好,对其进行了历时考察后总结出了“需求”是韩国汉语传播的主要动因,“融会贯通,博学多才”是韩国高等教育中文学科发展的新趋势。 其次,本文对韩国汉语教学中的“三教”问题进行了研究,通过对韩国的汉语教师情况、汉语研究教材的出版情况和目前的韩国汉语教学法的研究,发现韩国目前已经建立了一个较为完善的教师管理任用和考核体系。汉语教师要通过一系列的考试和认证才能最终走上讲台。并且本土汉语教师的数量和学习汉语的学生数量呈同比增长趋势,但是汉语教师的增长数量并不能满足学生数量的增长。汉语研究教材的数量随着年代的增加而增加,呈现出类别逐渐多样化、级别精细化的汉语教材发展趋势。韩国中小学教学法以“活动中心法”和“交际法”为主,但是传统的“语法翻译法”仍在语法教学中起着主导作用。“协同授课”的教学模式为交际法的实施提供了一个良好的平台。但高校的教学方法仍居于传统,教师的教学效果并不是很好,但是目前相关专家和一线教学工作者正在尝试使用现代化手段创造出适合学生实际的教学方法。 在上述研究的基础上,笔者总结出了韩国汉语传播的特点和动因。研究发现,目前韩国汉语学科体系建立相对完善,民间力量是韩国汉语传播中的中坚力量。但是仍旧存在着本土汉语教师和相关教师标准相对缺乏,汉语教材量足质薄,教学方法有待改善等问题。而且,韩国的汉语传播是一种自发、主动、柔性传播,并且呈现出“由慢而快”的加速发展趋势和语言教学商业化的汉语传播特点。宏观方面,经济、文化和政治因素是当今韩国汉语传播中的几种动因,其中,经济因素在现代韩国汉语传播中起着举足轻重的作用;微观方面,学校、教师、民间、媒体等因素均在汉语传播中起了重要作用。基于对韩国汉语传播程度的分析需要,笔者提出了三种用于分析汉语国际传播程度的分析方法:“传播趋势比较法Ⅰ——单纯数量增减比较法”、“传播趋势比较法Ⅱ——分布比率比较法”和“传播趋势比较法Ⅲ——传播速度比较法”。 此外,笔者对韩国汉语传播过程中的相关问题进行了归纳总结并提出了相关对策。针对上述的问题,.笔者提出了“顺势而谋”——发动社会各阶层力量推动汉语传播;加强顶层设计,政府应及时发挥其领导作用;“优化与改进”——课程设置与教学方法有待优化与改进,使汉语学科建设健康发展;“标准先行”——制定统一的教学大纲、教材编写标准和汉语教师标准,四个韩国汉语传播需要努力的方向。 基于以上理论与实践的相关研究,本文为韩国的汉语传播体系构建了一个“韩国模式”即经济驱动,民间主导,文化牵引,商业运作。最后,文章阐述了“需求决定论”在韩国汉语传播研究中的个案支撑和汉语国际传播要建立在需求基础之上的结论。
【学位授予单位】:中央民族大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H195

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李天洙;韩国大学汉语教学状况分析[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年04期
2 陆俭明;;再谈汉语作为第二语言教学的学科建设问题[J];长江学术;2007年02期
3 刘士勤;韩国大学汉语教育一瞥[J];当代韩国;1999年01期
4 金基石;韩国汉语教育史论纲[J];东疆学刊;2004年01期
5 刘继红;当代韩国汉语教育发展分析[J];黑龙江高教研究;2005年03期
6 朴兴洙;韩国大学有关中国的系科类型[J];河北师范大学学报(教育科学版);2005年01期
7 吴应辉;;国家硬实力是语言国际传播的决定性因素——联合国五种工作语言的国际化历程对汉语国际传播的启示[J];汉语国际传播研究;2011年01期
8 韩容洙;古代韩半岛汉语教学回顾[J];汉语学习;2002年01期
9 韩容洙;韩国汉语教学概观[J];汉语学习;2004年04期
10 李根孝;韩国的中国语教学与研究概述[J];汉语学习;1994年01期
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 YAP TENG TENG(叶婷婷);马来西亚高校汉语作为二语教学发展研究[D];中央民族大学;2011年
2 冯忠芳(KIATTISAK SAE FONG);泰国中小学本土汉语教师发展的历时考察与标准研究[D];中央民族大学;2011年
3 潘素英;泰国中小学汉语课程大纲研究[D];中央民族大学;2011年
4 WAI WAI THI (邹丽冰);缅甸汉语传播研究[D];中央民族大学;2012年
5 YEAP CHUN KEAT(叶俊杰);马来西亚华文教学研究[D];中央民族大学;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗芳;;西藏农牧区小学生汉语学习目标、困难及其对策研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年02期
2 赵嫚;;对外汉语教学模式研究述评[J];合肥师范学院学报;2010年01期
3 姜红;;本地文化资源的利用与安徽对外汉语教学[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年05期
4 朱明霞;;浅谈汉语学习中的情感因素[J];安徽文学(下半月);2010年04期
5 曾伟英;;会话含义理论在对外汉语教学中的应用[J];安徽文学(下半月);2010年05期
6 汪颖;;三个平面语法理论与对外汉语语法教学[J];安徽文学(下半月);2010年05期
7 陈静;;关于汉字独立设课的一点思考[J];安徽文学(下半月);2010年10期
8 康曼;;字本位在对外汉语教学中的应用[J];安徽文学(下半月);2011年04期
9 蒋菲;;对外汉语高级阶段口语教学思路探索[J];安徽文学(下半月);2011年05期
10 周湘;;对外汉语教学与中国文化在全球推广的关系[J];安徽文学(下半月);2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 陆俭明;王黎;;开展面向对外汉语教学的词汇语法研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
2 赵越;;对外汉语教材520高频用字部件浅析[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年
3 彭军;;增加学生汉语词汇量的对策研究[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
4 李广瑜;;当前汉语国际化的机遇、挑战及对策[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
5 蒋吉闽;;从电视教育节目角度谈汉语推广[A];创新驱动,加快战略性新兴产业发展——吉林省第七届科学技术学术年会论文集(下)[C];2012年
6 付玉凤;;对外汉语中级阅读课中的文化教学初探[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年
7 张文浩;;汉语国际推广中的宣传策略及其受西方国家的影响[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 丁米;泰国大学汉语课程教学改革研究[D];华东师范大学;2011年
2 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
3 罗芳;西藏农牧区小学汉语教学研究[D];华中师范大学;2011年
4 邓杉杉;汉语作为第二语言教学案例研究[D];武汉大学;2011年
5 章石芳;族群文化认同视野下菲律宾华族移民母语教育发展及方略研究[D];福建师范大学;2011年
6 李菡幽;基于学习策略的汉语作为第二语言语法偏误研究[D];福建师范大学;2011年
7 吕红梅;现代汉语量词“个”的研究[D];黑龙江大学;2011年
8 黄晓颖;对外汉语有效教学研究[D];东北师范大学;2011年
9 YAP TENG TENG(叶婷婷);马来西亚高校汉语作为二语教学发展研究[D];中央民族大学;2011年
10 冯忠芳(KIATTISAK SAE FONG);泰国中小学本土汉语教师发展的历时考察与标准研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李攀;支架式汉字教学模式[D];上海外国语大学;2010年
2 雷慧;基于影视作品的对外汉语课件设计[D];上海外国语大学;2010年
3 姜媛媛;辽宁省汉语国际推广方略研究[D];辽宁师范大学;2010年
4 高宁;对外汉语商贸中级口语教材课文研究[D];辽宁师范大学;2010年
5 王敏;对外汉语轻声词教学研究[D];中国海洋大学;2010年
6 哈琴;双语背景下的少数民族汉语教师专业发展研究[D];华东师范大学;2010年
7 唐文成;越南学生汉语“是……的”句式的习得研究[D];广西民族大学;2010年
8 陈盈新;中高级泰国学生汉语能愿动词习得研究[D];广西民族大学;2010年
9 杨立华;俄罗斯留学生初级口语课堂情境教学研究[D];东北师范大学;2010年
10 李海丹;汉语课文化内容及文化要素导入策略研究[D];东北师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 国少华;阿拉伯语传播原因探析[J];阿拉伯世界;2003年02期
2 邓时忠;埃及艾因夏姆斯大学汉语教学现状及发展思路[J];阿拉伯世界;2004年02期
3 李天洙;韩国大学汉语教学状况分析[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年04期
4 李丛;;浅析保加利亚索非亚大学汉语本科专业课程设置[J];鞍山师范学院学报;2009年03期
5 高玛琍;泰国华文教育的现状和前景[J];八桂侨史;1995年02期
6 高玛莉;马来西亚华文教育的发展[J];八桂侨史;1996年02期
7 俞云平;;浅论新经济政策对马华族群关系的影响[J];八桂侨刊;2008年03期
8 俞云平;;浅论马来西亚华巫族群关系的两面性[J];八桂侨刊;2010年01期
9 唐燕儿;东南亚华文教育发展的背景条件[J];比较教育研究;2000年S1期
10 周聿峨;国际关系变化中的海外华文教育[J];比较教育研究;2001年12期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 金天一;;韩国学习汉学的历史概况及当前韩国高校汉语教学态势的研究[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 教育部副部长、国家对外汉语教学领导小组常务副组长 章新胜;[N];中国教育报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 冯忠芳(KIATTISAK SAE FONG);泰国中小学本土汉语教师发展的历时考察与标准研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 凌婉华;马来西亚国民型中学马来学生汉语趋向补语习得偏误分析[D];中央民族大学;2011年
2 杜素仪;马来西亚大学生汉语学习动机研究[D];中央民族大学;2011年
3 陈小红;缅甸东枝地区汉语教育发展状况调查报告[D];中央民族大学;2011年
4 徐晓佳(Yin Min Nwe);缅北腊戌市华文中小学汉语教师队伍现状调查[D];中央民族大学;2011年
5 石坚;泰国法政大学汉语专业汉语课程设置评介[D];北京语言文化大学;2000年
6 郑玉云;中泰经贸关系的现状及发展前景[D];对外经济贸易大学;2004年
7 唐琼萍;建交后的中韩关系[D];武汉大学;2004年
8 古咏洁;马来西亚董教总版高中《华文》与中国人教版高中《语文》之比较研究[D];南京师范大学;2007年
9 成勇;英语国际化历程初探[D];山东大学;2008年
10 方雪;泰国汉语教学与汉语推广研究[D];山东大学;2008年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 翟澍;;萨丕尔《语言论》的文化观点与语言理论研究[J];学理论;2010年28期
2 吴慧颖;雅俗共赏的汉语文化语言学力作——陈建民《语言文化社会新探》评介[J];汉语学习;1990年04期
3 赵侠;王国伟;;英汉文化知识在高职高专英语教学中的重要性[J];山西广播电视大学学报;2007年03期
4 谭武群;;管窥汉语文化之矛盾性[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2007年05期
5 孟冒倩;;汉语习语的英译处理[J];现代语文(语言研究版);2009年05期
6 唐乐;;浅谈汉语在大学英语教学中的作用[J];江西蓝天学院学报;2006年04期
7 关童;汉语文化脞谈[J];浙江大学学报(人文社会科学版);1997年04期
8 乔丽娟;;跨文化交际中的英汉礼貌原则对比[J];浙江中医药大学学报;2007年04期
9 贾秀珍;;中英两种文化中的礼貌原则的区别(英文)[J];无锡南洋学院学报;2007年03期
10 谭贤军;;面子理论在汉语文化中的价值[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘向政;;从“to own goal”到“乌龙球”,试析汉语文化的“圆融”特质[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 解海江;章黎平;;汉语文化词典的设计与编纂[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
3 张飞鹏;;“一语二文”仍须努力[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
4 李衍年;;增强汉语汉字文化的感召力[A];广西老社会科学工作者协会学术研讨会论文选辑(2002—2004)[C];2002年
5 常悦珠;陈慧;;来华留学生跨文化适应阶段研究[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
6 李晗蕾;;王希杰老师授课笔记摘录[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
7 刘悦笛;;从美学“在中国"到“中国的”美学——一段西学东渐和本土创建的历史[A];美学在中国与中国美学学术研讨会论文集[C];2005年
8 李小坤;;试论《汉英大辞典》(第二版)的成语释义问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 张唯;;文化差异——制约翻译水平的因素[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
10 陈东风;刘彦青;;留学生的宗教文化背景对汉语教学的影响[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 黄小驹;汉语文化节目登陆北美荧屏[N];中国文化报;2008年
2 五柳客;汉语还有多少美丽?[N];中国文化报;2005年
3 记者 陈树荣;北师大成立“汉语文化学院”[N];人民日报海外版;2000年
4 本报记者 赵晖;让汉语文化走向世界[N];无锡日报;2009年
5 执笔 高赛;汉语“走出去”是件大好事[N];光明日报;2010年
6 秦晖;现代公民如何弘扬“汉语文化”?[N];南方周末;2007年
7 记者 柳霞;中外学者携手共译《五经》[N];光明日报;2009年
8 惠铭生;从汉语成为“看客”想到希拉克的愤然离席[N];中国经济时报;2006年
9 中国人民大学教授、博士生导师 马相武;孔子学院与文化传播[N];经济参考报;2007年
10 王焱;“有话好好说”与“读书先须识字”[N];南方周末;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张敬;韩国汉语传播研究[D];中央民族大学;2013年
2 刘毓民;汉语国际教育[D];华东师范大学;2012年
3 王美玲;对外汉语文化语用教学研究[D];陕西师范大学;2010年
4 丁米;泰国大学汉语课程教学改革研究[D];华东师范大学;2011年
5 朴宣姝;学前对韩汉语教学研究[D];华东师范大学;2011年
6 刘青汉;希伯来文化关联中论鲁迅在暴力面前的困境[D];兰州大学;2006年
7 高萍;朝鲜族小学汉语教科书的教育人类学研究[D];中央民族大学;2012年
8 申东镇;韩国外向型经济研究[D];东北财经大学;2011年
9 樊小玲;汉语指令言语行为研究[D];华东师范大学;2011年
10 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 向烜纬;泰国师范类大学本土汉语师资培养研究[D];山东大学;2010年
2 王诗萍;汉语国际教育专业课程设置研究[D];山东师范大学;2012年
3 赵莉;俄罗斯高校本土汉语师资调查与分析[D];新疆师范大学;2011年
4 孟庆超;汉语语义的价值承载物和模式[D];青海民族大学;2011年
5 廖江;日企内部汉语推广可行性分析与建议[D];暨南大学;2011年
6 郑国龙;[D];苏州大学;2001年
7 朱琳;国际视野下汉语推广的比较研究[D];西南大学;2011年
8 史百艳;汉语国际传播网络教学研究[D];吉林大学;2012年
9 叶星;泰国素攀地区外语教学现状及其对汉语国际传播的启示[D];广西大学;2012年
10 刘畅;因地制宜汉语推广模式的探讨[D];暨南大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026