收藏本站
《中央民族大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅层文化中断与深层文化中断

李朝辉  
【摘要】: 1980年代中后期,来华留学生大幅度增加,高等院校对外汉语教学和留学生教育交流活动的活跃,促使我们从开放式教育的角度来探讨教育的国际化。发展留学生教育有助于正面认识其他社会与文化,并在国家之间和人民之间谋求相互理解,建立友好的关系。 本文以日本留学生群体(社区)在中国的文化背景下,与他文化接触时的文化中断现象为主题,通过具体的分析比较,试图摸索出日本留学生文化中断的形态、特点、及其根源,文化适应的策略,以及他们文化展演的评价。 为了使在学校内外的参与观察过程和田野笔记方便纳入笔者的学术思维框架,本论文将在语言、文化和教育的三条线索之中,以大量实例和分析说明日本人在语言与非语言交流、文化的理念与认同、以及人性及其教化的特征。并在从古至今(特别时明治维新以来的百余年间)的跨时空观察,比较其带有可以变化和难于变化的文化中断的两种层化形态——浅层中断和深层中断。 所谓浅层中断是指这些文化中断多是外在的,表面的风习所致。只要了解,渐渐熟悉,无需强大的外在力量,自然而然地就会接受适应。这种文化中断发生后的适应状态不会挑战其作为某一族群成员所应该具有的文化身份,也不会动摇其文化认同。这就是浅层文化中断的含义。 而深层文化中断多表现在文化结构、价值观、信仰、意识与无意识等方面,它是一种文化特定内涵与族群认同长期濡化与内化的结 果,透过文化中断的表现场景可以发现作为某一族群成员的文化身份 的标志与象征。这种文化的深层中断一经形成便难于弥合。 人们日常的交流中呈现出各种不同的文化的携带者,因此,当他 们相遇时,文化中断也随之产生。浅层文化中断多表现出形式上的、 外显的特性,它对跨文化交流会产生一定影响,但一般不会阻碍文化 沟通,并且可以适应。然而,深层文化中断多是内化的/根本的特征, 它会成为跟不同族群成员之间沟通的障碍,而且,适应起来相当困难。 当然,我们可以明确的是,所谓文化的深层中断和文化的浅层中断的 边界并不是清晰可见的。因为无数文化中断事例总是混生有来源于内 隐的族性原因,或外显的一般风习的原因,因为人们的语言、思维与 行为的呈现本身就是复杂的。 由文化中断引出的文化适应的研究,直接涉及对日汉语教学的改 善问题。由此,在跨文化的教学互动中,重点应放在沟通差异方面。 加强跨文化的敏感性,提高跨文化的适应能力,对教学双方来说都是 有必要付出的努力。因此,在跨文化教育领域,我们提倡双向适应。 即以人类学所倡导的文化相对主义为准则,在相互尊重、平等互惠、 谋求理解的原则指导下,进行开放式的国际理解教育。在教与学的互 动中,学习者要适应教育者,教育者也应当主动向学习者靠拢。针对 浅层文化中断,我们主张教师要主动帮助学生积极、有效地适应新环 境和场景:针对深层文化中断,教师应以“文化调解人”的形象出现, 避免强加于人,有预见性地减少文化冲突的发生,同时,合理引导学 生体验跨文化的相互理解,培养学生跨文化的理解与直觉的能力。
【学位授予单位】:中央民族大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:C912

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 罗吉华;内地新疆高中班学生在京文化适应调查分析及教育对策[D];中央民族大学;2006年
2 季露璐;日本人性格特征与对日汉语课堂教学[D];华东师范大学;2008年
3 李正同;日本留学生人际交往状况研究[D];吉林大学;2013年
4 刘怡兰;中国交换生在美国历史黑人大学的文化适应研究[D];中央民族大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 孙伟平;论逻辑思维与直觉思维的互补关系[J];北京师范大学学报;1991年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张泰;;聊斋俚曲詈词研究[J];蒲松龄研究;2009年01期
2 梁艳;;翻译中的归化与异化之争及其融合[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期
3 胡守勇;;民族学应用的新模式——文化策划[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
4 周云水;;小民族的生计模式变迁与文化适应——人类学视野中的独龙族社会结构变迁分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
5 蒋英;;人类学视野下保护语言多样性的几点思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
6 王攀攀;;震后新生:羌区学校教育重建中的问题及思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期
7 秦廷斌;;土家族语言的现状与保护研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
8 汤夺先;;略论学科意义上的生态人类学[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
9 黄育才;正确看待当前的汉英混用现象[J];安徽教育学院学报;2003年05期
10 侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张定贵;;从“言旨话”观屯堡人的历史记忆[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
2 徐志凡;;高职英语教育英美文化缺失现象的反思[A];云南省高职高专教育分会第七次全体理事会暨2011年学术年会论文集[C];2011年
3 陈家宁;林哲;;谈外来词的汉化处理[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
4 李开;;从理论启蒙到理论体系——学习高名凯先生《语言论》[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
5 郭旭东;;岛内语言与大陆语言的差异表现及其对两岸交流的影响[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
6 舒丽丽;;对贡山独龙族怒族自治县丙中洛乡茶腊村多元宗教文化的田野考察[A];全球化背景下的云南文化多样性[C];2010年
7 张跃;代世萤;;《司岗里》传说与佤族婚姻家庭形态[A];全球化背景下的云南文化多样性[C];2010年
8 李诠林;;台湾原住民作家的现代诗写作智慧[A];21世纪中国现代诗第五届研讨会暨“现代诗创作研究技法”学术研讨会论文集[C];2009年
9 罗大中;朱建平;;医家传记研究中引入影视人类学方法的前景分析[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第四卷)[C];2010年
10 刘红光;;Cultural Gaps & Untranslatability[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年
2 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
3 龙秀雄;中国共产党干部思想政治教育时代性研究[D];陕西师范大学;2010年
4 白雪峰;当代中国大学人文精神的培养[D];辽宁大学;2010年
5 刘佳;黑泽明作品的美学特质及其对当代中国电影的启示[D];南开大学;2010年
6 薛会娟;交互记忆系统、学习与创造力的关系[D];浙江大学;2011年
7 张爱珍;模糊语义研究[D];福建师范大学;2010年
8 张志奇;北京人民大会堂室内环境艺术研究[D];中南林业科技大学;2007年
9 戴向东;中日传统家具文化比较研究[D];中南林业科技大学;2007年
10 李晓锋;基于本体和Web服务的教学资源集成管理研究[D];武汉大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吕远芳;运用认知方法网络结构图对高三立体几何复习课的研究与实践[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 陈晖阳;黎族婚俗视野下的法律思考[D];华东政法大学;2010年
3 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
4 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
5 苗颖;浅析目的论下戏剧文化信息传递[D];上海外国语大学;2010年
6 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
7 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
8 顾铮;英汉比喻类颜色词语对比分析[D];上海外国语大学;2010年
9 李曼;林语堂翻译思想研究[D];上海外国语大学;2010年
10 周良谦;陪同口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 程希;文化适应与中国留学生在海外的滞留[J];八桂侨史;1999年01期
2 陈慧;留学生中国社会文化适应性的社会心理研究[J];北京师范大学学报(社会科学版);2003年06期
3 潘威;;扎根理论与解释现象学分析的比较研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
4 盛亚英;白宝钢;谭丽珊;吴晓超;戴依依;;高等教育中外合作的动因及其对策[J];出国与就业(就业版);2011年10期
5 张丽娟,杨召文;制度变迁中的心理适应机制分析[J];财经理论与实践;2002年05期
6 于建原;李清政;;应用“扎根理论”对营销假说的验证[J];财贸经济;2007年11期
7 袁慧;从跨文化交际理论看如何提高留学生的适应能力[J];太原城市职业技术学院学报;2005年01期
8 贲培云;性格与交际法教学[J];滁州师专学报;2002年01期
9 陈瑶;李长江;;浅析外语学习的焦虑感对大学生英语口语能力的影响[J];东北大学学报(社会科学版);2007年02期
10 高立群,孟凌,刘兆静;日本留学生心理词典表征结构的实验研究[J];当代语言学;2003年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 陆应飞;;外国留学生文化差异和文化冲突问题探析[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 朱国辉;高校来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2011年
2 曹云华;从文化适应的角度看东南亚华人与当地民族的关系[D];暨南大学;2001年
3 陈建文;青少年社会适应的理论与实证研究:结构、机制与功能[D];西南师范大学;2001年
4 金学官;中国少数民族大学生文化适应的人类学研究[D];中央民族大学;2002年
5 Ismail Hussein Hashim;应激源感知和应对技巧的文化、性别差异:对留学中国的非洲学生、日本学生和西方学生的跨文化研究[D];华东师范大学;2003年
6 哈正利;族群性的建构和维系[D];中央民族大学;2005年
7 杨军红;来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2005年
8 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
9 丁鹏;美国黑人权利宪法保障制度变迁研究[D];辽宁大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王晶;辽宁师范大学来华留学生跨文化适应性问题研究[D];辽宁师范大学;2010年
2 隆超;欧美留学生汉语词汇学习的跨文化意识调查研究[D];西南大学;2011年
3 胡予宸;汉字文化圈和非汉字文化圈留学生之中国书法学习动机比较[D];浙江大学;2011年
4 王俊;来华留学生的汉语学习需求研究[D];浙江大学;2011年
5 王瑞德;大学国际交换生研究[D];华东师范大学;2011年
6 白兰;试论西安市美籍留学生跨文化适应问题[D];陕西师范大学;2011年
7 李彦光;来华留学生教育管理制度的问题与建议[D];东北师范大学;2011年
8 张翔云;中国基础教育机会平等的现状及对策[D];广西师范大学;2001年
9 周波;来华留学生教育行政管理研究[D];华中师范大学;2002年
10 王新慧;新疆少数民族大学汉语课堂教学观状调查及其研究[D];新疆大学;2002年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 魏丽丽;;课堂教学中的跨文化障碍分析及解决方略——以日本留学生为例[J];学理论;2012年32期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张钘铭;外语焦虑与压力应对[D];华东师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李腼;融入的故事[D];中央民族大学;2011年
2 卢婧;多民族混合学校中学生的心理地位、人际交往能力对社会适应性的影响[D];西北师范大学;2011年
3 兰兰;内高班少数民族学生汉语学习策略调查研究[D];新疆师范大学;2011年
4 谢丽芳;外地学生校园适应的现状与对策研究[D];华东师范大学;2011年
5 施贵菊;苗族中学生民族认同与自我概念研究[D];四川师范大学;2011年
6 袁晓艳;攀枝花地区彝族中学生的文化心理适应研究[D];西南大学;2008年
7 严义娟;在内地学习的维吾尔族青少年的民族认同与社会适应[D];华中师范大学;2008年
8 侯清勇;来华日本留学生大学学习融入问题研究[D];华东师范大学;2010年
9 李文;藏族学生外显和内隐的文化融合与其心理健康的关系[D];四川师范大学;2010年
10 陈颖;有针对性地实施有效教学行为之研究[D];暨南大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 严奇岩;;文化中断与近代西康的“雇读”现象[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);2007年06期
2 刘慧;;民族教育文化中断及文化整合[J];科教导刊(中旬刊);2011年08期
3 相虹;;“文化中断”视角下的傣族大学生高等教育需求研究[J];学园;2009年06期
4 相虹;;“文化中断”视角下傣族大学生高等教育需求及其影响因素研究[J];思茅师范高等专科学校学报;2010年01期
5 李怀宇;“文化中断”理论对我国民族教育的启示[J];贵州民族研究;2004年02期
6 ;寄语[J];学园;2009年06期
7 张建新;;云南省少数民族高等教育50年发展与思考[J];学园;2008年01期
8 段艳菊;;中日跨文化交际的语用失误与文化中断[J];长春师范学院学报;2012年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李朝辉;浅层文化中断与深层文化中断[D];中央民族大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 何璇;从村寨到学校[D];中央民族大学;2008年
相关机构
>中央民族大学
相关作者
>何璇 >李朝辉
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026