收藏本站
《中央民族大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

朝汉翻译中的SOV形式与“把”字句的转换关系

李爱英  
【摘要】:翻译是人类社会的一项重要活动。其重要性在于它是操不同语言的民族进行信息交换和思想感情交流的媒介,直接影响不同民族的文化和语言的发展。通过翻译,人们把某种语言所表达的思想内容用另一种语言加以再现。也就是说,只要存在不同语言,必然存在不同语言使用者之间程度不一的翻译活动。 汉朝翻译的实践已经有相当长的历史了,仅从解放后马克思列宁主义、毛泽东思想经典著作与党和国家的政策文件方面的翻译说起,也有半个世纪的历史了。自1992年中韩建交以来更是急速发展。相反朝汉翻译的实践一直以来进展缓慢,其理论研究更是少得可怜。 朝鲜语是黏着语,又是典型的SOV型语言。朝鲜语作为黏着语,附加成分(助词)很发达,宾语、状语、定语等句子成分都在述语之前也不会产生混乱。汉语是孤立语,它主要依靠语序和虚词表现语法关系。因此,汉译朝原则上把述语放到最后,其他句子成分按顺序排列即可;但是朝译汉则不然,就因为汉语附加成分不发达,语序在文章中起决定性作用,朝译汉非常复杂。 汉语是SVO型语言,有SOV型增加趋势。汉语的SOV型通常是指“把”字句(S把OV)。“把”字句是现代汉语中一个常见的句式,也是现代汉语中最具特色的语法现象之一。它的研究已 有七十余年历史,是现代汉语功能语法研究中历史最长的课题之 朝鲜语SOV型通常与汉语的SVO型对应,但也有对应于SOV 型,即“把”字句的时候。 本文对黑龙江人民出版社翻印的长篇小说《血海》与朝鲜外 国文出版社出版的译文进行对比,搜集了3660个SOV型与“把字 句”相对应的语料,并以其中720个左右的“把”字句为重点研 究对象,进行了分门别类,即 ①表示瞬时量的准形态词《一》位于动词之前充当述语 (S+把O+“一”动词), ②述补结构充当述语(S+把O+述补结构), ③《状语+述语》结构补充述语 (S+把O+状语+述语), ④述宾结构充当述语(S ⑤动词重叠或《动词十 +把O+动宾结构), 了/了又/了一+动词》结构充当述 语(S+把O+动词十了/了又/了一十动词)。 本文运用对比语言学与信息论的方法,对朝鲜语目的格助词 “昌/昌”和以上“把”字句类型进行语法和信息论分析,为目 的格助词的实际运用和翻译提供有力的理论依据,找出朝鲜语SOV 型与汉语“把字句”的转换规律,对朝汉翻译理论提供一些理 论依据,并予以解决现实翻译中存在的问题。 通过分析,本文得出以下结论。(仅限于《血海》一书) l)朝鲜语的SOV型大多数情况下与汉语的SVO型相对应。 只有20%左右翻译成“把”字句。 2)朝鲜语SOV型在以下几种情况下可以翻译成“把”字句。 (l)朝鲜语中以对格助词“昌/昌”表现的直接宾语是特指 的、专指的、已知的信息。 (2)朝鲜语中动词必须是动作性强烈的他动词,而且对宾语 具有一定的处置性才有可能翻译成“把”字句。因为,朝鲜语中 表示存在、所有、思想等非动作性的动词可以带直接宾语,而汉 语中这些动词通常是自动词,也就是说一般不能带直接宾语。因 此,带有这种自动词的句子很少翻译成“把”字句。但是,这不 是绝对的。把这些动词重叠使用或者加补语也有可能翻译为“把” 字句。 (3)补语发达是汉语“把”字句与其他句型区别的最大的特 征之一。分析汉语中的普通句型可以知道,汉语的句式以谓语为 中心,往两侧扩展,即“主语+状语+谓语+补语+宾语” (顺序按具体句式有所变化)。但是,“把”字句这一特殊句式通 常把谓语后的宾语提前构成“把”的宾语。因此,整个句式失去 了原来的平衡,出现前重后轻(主语+“把”宾语+状语+谓 语+补语)的问题。因此,“把”字句通常需要带补语,甚至需 要多个补语来保持谓语前后的相对平衡。通过分析可知,带补语 的“把”字句占总数(“把”字句)的7725%左右。 (4)朝鲜语SOV型的状语部分翻译成汉语之后,动词后继 续处置直接宾语或者对直接宾语乃至整个句子说明的部分,也通 常翻译成“把”字句。 也就是说宾语为已知信息的前提下,只要以表示瞬时量的准 形态词(一十动词》结构、(述语+补语》结构、状语+述 语》结构、《动词十宾语》结构以及动词重叠(动词+了/了又 /了一+动词)结构来补充他动词谓语功能的句子,通常翻译为 “把”字句。 关键词:信息论,对比语言学,目的格,把字句
【学位授予单位】:中央民族大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:H219

知网文化
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 朴爱华;崔桓;;韩国学生“把”字句习得情况以及偏误分析[J];中国校外教育;2010年18期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 杨虹;汉语动态助词与相应缅语的对比研究[D];云南大学;2011年
2 王凤璋;汉语“把”字句的汉越对应及翻译问题[D];广西师范大学;2008年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 周有斌;“不是A,就是B”句表述对象的数量及作用[J];安徽教育学院学报;2002年01期
3 项科旭;;汉字性质的共时和历时观[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年02期
4 荆莉;普通话水平测试与师范普通话教学[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);1999年04期
5 熊仲儒;;外围格的论元地位[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年05期
6 刘素祎;;第一人称代词在广告中的作用分析[J];安徽文学(下半月);2008年01期
7 陈琳;;浅析现代汉语新词语[J];安徽文学(下半月);2008年03期
8 杨秋梅;;汉英存现句从结构上的异同比较[J];安徽文学(下半月);2008年04期
9 韩亚南;;浅谈新闻标题中的仿拟作用[J];安徽文学(下半月);2008年07期
10 钟玉华;;留学生汉语口语偏误个案分析——以2009年在华留学生汉语大赛冠军获得者柯修的口语偏误为例[J];安徽文学(下半月);2010年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨万兵;赵燕;;PSC评分体系的原型理论阐释[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年
2 刘禀诚;;主谓式标题的语法特征[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
3 王安琛;;试论网络语言的社会适应性[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 魏亮珍;;浅析《吕梁英雄传》中的“给”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 刘菲露;;说“超”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
6 王安琛;;试论“V—V”结构[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
7 曾海清;谌剑波;;论手机短信交际中的语言艺术[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
8 祁艳;;手机短信中的“无厘头”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
9 蔡红录;周静;;语文教学中儿化的应用及现状浅思[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 吴万和;;从中古汉语词汇语法现象看《列子》是托古伪书[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨先明;0-5岁汉语儿童语言发展的认知研究[D];武汉大学;2010年
2 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年
3 吴淑琼;基于汉语句法结构的语法转喻研究[D];西南大学;2011年
4 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年
5 阮氏丽娟;汉语方位词及其类型学特征[D];华东师范大学;2011年
6 刘志富;现代汉语领属性偏正结构及其相关句法现象[D];华中师范大学;2011年
7 张金圈;汉语单音方位词与单音动词的偏正性组配研究[D];华中师范大学;2011年
8 朱艳华;载瓦语参考语法[D];中央民族大学;2011年
9 龚娜;湘方言程度范畴研究[D];湖南师范大学;2011年
10 吴春红;现代汉语位事范畴研究[D];吉林大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姜丹丹;面向对外汉语教学的插入语研究[D];辽宁师范大学;2010年
2 王倩;“(形+名)+动”结构研究[D];辽宁师范大学;2010年
3 黄冰;现代汉语“程度副词+名词”的多角度研究[D];辽宁师范大学;2010年
4 杨丽敏;反义动词的对称与不对称[D];青海师范大学;2010年
5 张欢;现代汉语名词的复数表达形式及其标记问题[D];南昌大学;2010年
6 程璇;枣庄方言名词研究[D];山东师范大学;2011年
7 马淋淋;面向对外汉语教学的“‘V+O’+T”句式研究[D];沈阳师范大学;2011年
8 徐健鑫;面向对外汉语教学的“V_1+V_(2趋)+来/去”和“O”共现句式研究[D];沈阳师范大学;2011年
9 杨艳华;《型世言》范围副词研究[D];河南大学;2011年
10 杨培进;厦门方言中模糊词隐喻的认知研究[D];曲阜师范大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗青松;外国人汉语学习过程中的回避策略分析[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年06期
2 黄家红;汉英句子对比研究——“话题——说明”结构与“主语——谓语”结构[J];毕节师范高等专科学校学报(综合版);2001年03期
3 孙宏开;藏缅语中的代词化问题[J];国外语言学;1994年03期
4 王文峰;;英汉名词修饰语语序的对比研究[J];消费导刊;2008年06期
5 宋玉柱;运用“把”字句的条件[J];汉语学习;1982年03期
6 吕文华;句型教学结合语义分析的构想[J];汉语学习;1998年06期
7 余文青;留学生使用“把”字句的调查报告[J];汉语学习;2000年05期
8 吕文华;“把”字句的语义类型[J];汉语学习;1994年04期
9 钱玉莲;偏误例析与对外汉语教材编写[J];汉语学习;1996年03期
10 卢景文;“把”字句和“被”字句的汉英比较[J];晋中师专学报;1990年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林载浩;韩国学生习得“把”字句情况的考察及偏误分析[D];北京语言文化大学;2001年
2 魏红;泰国学生汉语习得的“把”字句偏误分析研究[D];云南师范大学;2004年
3 史立辉;初级阶段韩国留学生“把”字句偏误分析[D];延边大学;2004年
4 金英实;朝鲜族小学生“把”字句偏误分析[D];延边大学;2004年
5 才华多旦;藏日语言对比研究[D];中央民族大学;2005年
6 陈金凤;英汉语序对比分析[D];南昌大学;2006年
7 童瑶;语言蕴涵共性视界下的英汉语序共性对比研究[D];贵州师范大学;2008年
8 阮氏美芳;汉越“一点儿”的句法语义对比[D];广西师范大学;2008年
9 王心玉;现代汉语职衔类称谓语研究[D];鲁东大学;2008年
10 殷苏芬;外国学生形容词谓语句偏误分析与习得研究[D];南京师范大学;2008年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 陈氏秋竹;汉语与越南语介词对比研究[D];华东师范大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙颖亮;“把字句”宾语研究综述[J];温州职业技术学院学报;2003年03期
2 蒋平;;是无动把字句还是一种行事句[J];中国语文;2003年05期
3 蒋绍愚;;把字句略论——兼论功能扩展[J];中国语文;1997年04期
4 月心;“把字句”两题[J];赣南师范学院学报;1981年02期
5 李裕德;整体—数量宾语把字句[J];汉语学习;1991年02期
6 胡德明;;安徽芜湖清水话中的“无宾把字句”[J];中国语文;2006年04期
7 井茁;陶红印;;《戏剧化的言谈:论汉语把字句》述评[J];当代语言学;2008年03期
8 沈阳;;名词短语的多重移位形式及把字句的构造过程与语义解释[J];中国语文;1997年06期
9 海峰;王景荣;;现代东干语把字句[J];南开语言学刊;2003年00期
10 于洪亚;;“动词+名词”中的动词重叠情况及其进入“把字句”的条件限制[J];吉林广播电视大学学报;2008年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 曹艳梅;;从Shannon & Moles的交际理论看语言交际中的冗余性[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 徐孔庆;;从信息论谈提高课堂教学效率[A];基于信息技术的教学新模式研究[C];2006年
3 陈伟;;从信息论角度对FDMA、TDMA和CDMA之比较研究[A];大连海事大学校庆暨中国高等航海教育90周年论文集(船舶通信与导航分册)[C];1999年
4 ;前言[A];中国电子学会第十六届信息论学术年会论文集[C];2009年
5 ;中国电子学会第十七届信息论学术年会征文通知[A];2009年研究生学术交流会通信与信息技术论文集[C];2009年
6 ;中国电子学会第十七届信息论学术年会征文通知[A];中国通信学会第六届学术年会论文集(中)[C];2009年
7 杜梦玄;;针灸作用机理信息增强规律[A];中国针灸学会2009学术年会论文集(下集)[C];2009年
8 赵维俊;金立俊;;不断提高对读者的服务质量 努力做新世纪的信息导航员[A];全面建设小康社会:中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集(下)[C];2003年
9 ;中国电子学会第十六届信息论学术年会征文通知[A];2008年中国高校通信类院系学术研讨会论文集(上册)[C];2009年
10 贾彦国;郭继山;;最佳三进阵列偶的研究[A];2006通信理论与技术新进展——第十一届全国青年通信学术会议论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 毕东海;信息论的深远影响[N];浙江日报;2000年
2 王春梅;充分调动社会打假资源[N];中国医药报;2004年
3 陈力丹;当以信息论新闻[N];湖南日报;2002年
4 亦实;广义信息论方法[N];中国纪检监察报;2005年
5 杨贝;走近信息论之父——香农博士[N];光明日报;2001年
6 ;追忆信息论之父-香农博士[N];科技日报;2001年
7 贝尔实验室 中国基础研究院供稿;信息论之父香农博士去世[N];华夏时报;2001年
8 高德 高德哲学与医学网 □ 付兰英 包头市第四医院;探讨中医“气”的哲学实质[N];中国中医药报;2006年
9 沈新曦;地球人需要面向星际的新哲学[N];广州日报;2007年
10 刘卉;互联网对法官及法治的影响[N];检察日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年
2 陈岗;整合野对初级视皮层区神经元方位选择性的影响[D];中国科学院研究生院(上海生命科学研究院);2005年
3 黄贞姬;韩国语汉字形容词研究[D];延边大学;2009年
4 卿铭;模糊熵及其在模糊系统优化中的应用[D];西南交通大学;2006年
5 武中臣;复杂凝聚态体系中近红外光谱信号的信息提取及定量表示[D];南开大学;2006年
6 徐建程;相位干涉测量的信息理论分析[D];中国工程物理研究院;2009年
7 韦军亮;中国企业跨国经营风险预警的理论与实证研究[D];南开大学;2009年
8 舒彤;供应链协同的供应商选择与销售预测[D];湖南大学;2008年
9 李刚;最佳离散信号偶理论研究[D];燕山大学;2006年
10 吴国清;科学计算时变数据集的数据挖掘算法研究[D];中国工程物理研究院;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李爱英;朝汉翻译中的SOV形式与“把”字句的转换关系[D];中央民族大学;2005年
2 代梓莹;《红楼梦》前80回中的把字句研究[D];四川师范大学;2012年
3 解玲;把字句研究述评[D];东北师范大学;2004年
4 奚菁颖;从句法/语义的界面出发论汉语的把字句[D];上海外国语大学;2004年
5 肖丹;早期句法发展:儿童早期把字句的个案研究[D];清华大学;2004年
6 郑文婧;大力加强对比语言学学科范畴研究[D];中国海洋大学;2003年
7 刘繁;双重围复合网络与把字句的语法复合[D];重庆大学;2004年
8 金明淑;韩国学生汉语习得情况的调查与研究[D];苏州大学;2003年
9 曹润宇;对比语言学理论下的英汉姓名多维对比[D];河北大学;2009年
10 张春燕;《红楼梦》把字句及其英译对比分析[D];湖南师范大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026