收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英谚语对比研究

寇福明  
【摘要】: 谚语是人类语言普遍存在的一种语言单位。它是民族语言的精华,是人民大众长期生产、生活经验的概括和智慧的结晶。它深深扎根于民族的深层认知结构中,体现了民族的认知心理基础。 以往的汉英谚语对比研究由于受传统语言学和结构主义语言学的影响,着重研究谚语的形式特征和谚语的文化观,即谚语的语言结构、修辞特点以及文化特征等。关于谚语认知方面的研究,特别是运用认知语言学的理论对英汉谚语进行对比研究的成果还不多。 本文在对比汉英谚语语音、语法和词汇以及修辞的共性和差异等类型学特征的基础上,重点从认知语言学的角度研究了谚语的认知特点和形成机制,阐述了谚语形成和理解的文化理据,分析了汉英谚语的语义结构和语义特征,并运用当代隐喻理论的研究成果,重点分析了谚语理解的认知机制。 本文把认知语言学的概念隐喻和概念整合理论纳入统一的框架中,建立了谚语理解的认知语言学框架。我们认为,谚语不仅是一种语言现象,也是人类认知活动的产物,同时其形成和理解深深扎根于民族文化之中。文章主要立足于认知语言学的角度,以隐喻理论为主线,从以下三个方面对汉英谚语进行了初步的分析和阐释。 首先,谚语是一种语言现象。文章在总结前人研究成果的同时,结合语言类型学和标记理论的研究成果,对汉英谚语的结构形式、韵律特征、词汇特点和语义特征进行了描写,对比分析了汉英谚语在语言类型上的共性和差异。本文认为,作为一种意义固化的隐喻,从结构上看,谚语或是本体和喻体同现的隐喻,或是隐含了本体的隐喻。按照谚语的表达方式和特点,它可分为隐喻性谚语和字面性谚语。 其次,谚语是人类认知活动的产物,大多数谚语是隐喻性的。本文从认知语言学的角度,运用了现代隐喻理论的研究成果,对汉英谚语形成和理解机制作了尝试性的探索,认为谚语作为具有真实值的命题是以经验性为存在基础的,谚语的形成是客观世界与人类思维互动的结果,是一个认知域的概念在另一认知域的投射。谚语的理解是以一个概念域的事物去理解或经历另一概念域的事物。作为一种常规化的映射模式,谚语常常超越了一般隐喻所使用的语境,可在更普遍、更广泛的相关语境下使用,它能够概括人类具有普遍意义的基本经验。在谚语形成、发展及其理解过程中,动态的概念整合过程,实际上体现了人类思维的本质特性。 最后,谚语的形成和理解深深扎根于民族文化之中。谚语所表达的道理是通过将社会生活中的特殊情况与生活中更为普通、常见、具体的概念联系起来而突显出来的。谚语有着超出各种文化背景差异性之外的一些共同特点。其中,最重要的就是谚语的运用往往建立在其比喻意义而非字面意义的基础上的。谚语的运用反映了概念隐喻在人们认识理解世界中的普遍作用,同时,特定的民族文化背景又是决定隐喻产生、使用和理解的重要因素之一,即不同民族有着不同的文化,他们根植于不同民族的观念中,也反映在谚语的使用中。 总之,本文立足于汉英谚语对比研究,通过对其结构形式、韵律 特征、词汇特点等微观层面以及谚语的文化特征等宏观层面的对比,探讨了汉英谚语产生的共性和差异及其原因,并从认知语言学的角度,对汉英谚语意义的形成机制以及谚语理解的认知模式做了初步的探索,进一步证实了经验和认知在语言结构和功能构建过程中所起的重要作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈亚杰;图式理论在提高语言认知能力中的重要意义[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);2003年01期
2 唐菱;解剖语言:国外大脑的语言认知模式研究综述[J];湖南大学学报(社会科学版);2005年02期
3 齐振海;王义娜;;中西语言认知思想探源[J];社会科学论坛(学术研究卷);2005年11期
4 朱晓莉;;从语言认知的角度浅谈英语素质的培养[J];考试周刊;2007年22期
5 周树江;;论范畴化过程中的字词参与[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2007年03期
6 陈颖秀;;右利手语言学习者执笔方式与语言认知的生物学关联与分类[J];中国水运(学术版);2007年08期
7 丁峻;;语言认知的心理表征方式及价值映射机制[J];杭州师范学院学报(社会科学版);2007年06期
8 李鲁平;;汉语语言认知的嬗变[J];齐鲁学刊;2008年04期
9 刘利民;;语言切分出的意义世界——索绪尔与公孙龙语言认知思想比较研究[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
10 杨惠媛;;体验哲学基础上的语言认知[J];天津外国语学院学报;2009年01期
11 马滢颖;;运用心理语言学来分析儿童语言的发展[J];遵义师范学院学报;2009年04期
12 陈颖秀;;右利手语言学习者执笔方式及其个性特征分析[J];学理论;2009年29期
13 付天军;郑占国;;跨文化交际失误中的认知根源探析[J];河北学刊;2010年02期
14 ;重庆大学语言认知及语言应用研究基地[J];外国语言文学研究;2006年03期
15 张艺;;论言语社区的内部同一性[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2011年02期
16 赵兴龙;王冰洁;张俊;;技术促进语言运用的五个假设[J];中国电化教育;2011年04期
17 刘慧;谈影响第二语言习得的非智力因素[J];通化师范学院学报;2001年06期
18 赵小沛;;外语教学不可忽视认知的重要性[J];基础教育外语教学研究;2002年01期
19 张良林;;论语言符号认知中的类比机制[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2008年05期
20 韩晓方;;溯因法与语言认知:以语言理论的建构为例[J];外语学刊;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 贺荟中;;小学儿童汉语阅读能力与语言认知、工作记忆的关系[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年
2 郭燕慧;王枞;钟义信;;语言认知与主题内容识别[A];2006年首届ICT大会信息、知识、智能及其转换理论第一次高峰论坛会议论文集[C];2006年
3 周晓林;;语言认知与脑科学[A];面向21世纪的科技进步与社会经济发展(下册)[C];1999年
4 郑新夷;;国外婴儿动词习得的研究范式[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第三卷)[C];2010年
5 云海英;马春兰;;就业形势视角下的英语专业大学生文学素养教育[A];第五届河北省社会科学学术年会论文专辑[C];2010年
6 彭玉海;;动词转喻与题元结构的认知语义功能分析[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
7 彭玉海;;动词转喻与题元结构的认知语义功能分析[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
8 王湘庆;郎森阳;;功能磁共振技术在癫痫研究中的应用[A];2005年中国神经心理学学术会议论文集[C];2005年
9 程琪龙;;认知语言学和认知科学的关系[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 陈卓铭;;失语症的评测与康复治疗[A];中华医学会第八次全国物理医学与康复学学术会议论文汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 张华宁;语言认知功能的磁源成像研究[D];河北医科大学;2003年
2 顾倩;汉语词语的时空域及喻域研究[D];南开大学;2013年
3 唐一源;汉语认知的脑内信息加工模式[D];大连理工大学;2002年
4 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
5 胡绪阳;语文德性论[D];湖南师范大学;2006年
6 朴恩希;基于认知语言学的中医五色理论研究[D];北京中医药大学;2012年
7 张钊;汉语婴幼儿语法范畴的最初习得[D];中国社会科学院研究生院;2012年
8 谷丰;用听觉事件相关电位研究声调语言词的长时程记忆痕迹[D];中国科学技术大学;2012年
9 荆伟;自闭症谱系障碍儿童词语习得中“快速映射”能力的实验研究[D];华东师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 苗莹;同语式结构研究[D];华中科技大学;2007年
2 关永平;英语的象似性及其语言认知意义[D];广西师范大学;2001年
3 林芝;翻译不完美性:沃夫理论的解释[D];广东外语外贸大学;2002年
4 何立岩;人脑语言认知的功能磁共振成像实验研究[D];大连医科大学;2003年
5 晏晓喻;从认知的视角探究中专英语听力教学[D];华东师范大学;2007年
6 蒋荣;句法知识对母语者与第二语言学习者阅读模式的影响[D];北京语言文化大学;2001年
7 韩晶;合作原则与关联理论之比较观[D];中国海洋大学;2003年
8 伍翔;工作记忆对英语复合句阅读理解影响的研究[D];湖南师范大学;2003年
9 李勇;汉英汉语者双语脑激活模式fMRI研究[D];重庆医科大学;2004年
10 吴喜娜;汉字手写轨迹及特征的自检效应研究[D];华东师范大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 舒华 北京师范大学认知神经科学与学习国家重点实验室;从语言障碍 探索语言认知及其神经机制[N];中国社会科学报;2010年
2 北京外国语大学中国外语教育研究中心 周燕;多方调动学生认知能力[N];中国教育报;2003年
3 江苏新沂阿湖中学 冷学宝;给个性化阅读一个力[N];中国教育报;2005年
4 徐焕佐;中学外语教学的实用性[N];光明日报;2001年
5 本报记者  陈香;吴星飞:带领苏少社“浴火重生”[N];中华读书报;2007年
6 王骏;南京脑科医院引进脑磁图成像仪[N];医药经济报;2007年
7 魏然 本报记者 赵琳;近一成学龄前儿童患语言障碍症[N];哈尔滨日报;2010年
8 记者 王握文 通讯员 况守忠;外语教学紧贴军事交流需求[N];解放军报;2010年
9 通讯员李雪琴 陈世江 张冉;师市一批科技成果通过鉴定[N];石河子日报(汉);2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978