收藏本站
《中央民族大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

回纥汗国古突厥文碑铭语言和历史研究

洪勇明  
【摘要】: 《磨延啜碑》、《铁尔痕碑》、《铁兹碑》、《九姓回鹘可汗碑》、《塞富列碑》、《苏吉碑》是漠北回纥汗国时期的主要碑铭。由于它们是回纥人留下的原始记录,因此不论是在语言学,还是在历史学方面都具有极高的学术价值。19世纪以来,东西方突厥学界都对此进行了艰苦卓绝的研究,取得了丰硕的成果,并在此基础上形成了突厥语文学。 然而,由于学科壁垒的存在,突厥学界的跨学科研究工作进展缓慢。同时,治史者不通语言,研究语言的学者不具备史学基础的现象比比皆是。因此,以文献语言为基础研究历史,以历史记载为基础研究语言,是解决碑铭研究中所出现的疑点难点的捷径,也是语言学、历史学、民族学的最佳切合点。为此本文以语言历史学和民族语言学理论为指导,采用语言对比、史料归纳、对照辨别的方式,对漠北回纥汗国时期的《磨延啜碑》、《铁尔痕碑》、《铁兹碑》、《九姓回鹘可汗碑》、《塞富列碑》、《苏吉碑》的语言特点和历史资料进行重新梳理。 本文的主要结构分为三部分:前言、正文、附录。附录包括参考文献和后记。 前言包括回纥汗国历史和文化概论;回纥汗国古突厥文碑铭语法概述;回纥汗国古突厥文碑铭研究回顾和得失;研究回纥汗国古突厥文碑铭的意义和方法。此章中笔者认为,回纥的族源应为鲜卑,其族名意为“森林民”,而其汗国尚不能称为真正意义上的国家。同时,笔者赞成我国学者否认突厥如尼文粟特说,认为其是产自蒙古高原,在图画文字基础上的音素—音节文字。 正文部分按照传统上的碑铭创作年代依次叙述,包括碑铭概况、研究概述、拉丁字母转写、汉语译文、注疏论证、语言特点、历史资料。其中,前两部分是对碑铭的常识性介绍;转写、译文部分主要是综合各家所长,提出己方建议;语言特点是指碑铭中比较突出的、具备代表性的语法规则、语音现象;历史资料则是从碑铭中所概括的重大历史事实。 第一节中关于语言特点,笔者认为古代突厥语的s/(?)方言的结论为时过早,且古代突厥语多数句子属于流水句,缺乏必要的连接。因为受汉语影响,其意合手段明显。关于历史资料,笔者认为cik是鞠,而非学界所认为的炽俟。同时,笔者还认为idg是阿跌,而三旗突厥人则是突厥的核心部族。 第二节关于语言特点,笔者认为古代突厥语中的换位复合法实际就是现代哈萨克语中谐音构词法的前身;γ可作为动词过去时第一式附加字。关于历史资料,笔者认为早在4世纪时回纥先民的可汗已经登基;早期回纥汗国的官职并不完善;回纥早在756年就侵入塔里木盆地;对于oγuz/uyγur这对同音名称,区别的关键必须依靠时间、地点和记录人。 第三节关于语言特点,笔者认为古代突厥语第三人称代词产生较晚,格的构词能力在下降。关于历史资料,笔者认为yolluy qaγan与北魏拓拔之间可能存在一定的联系;7世纪分裂的一部分乌古斯与8世纪分裂的乌古斯汇合后,成为伏尔加河—南俄草原上人口最多的突厥族;裴奇内格就是由7世纪分裂的一些回纥属部联合锡尔河流域的一些部族组成的;可萨分为鲜卑系和突厥系,大约8世纪,他们在里海汇合,并建立国家。 第四节关于历史资料,笔者认为:摩尼教进入漠北,主要有三条路线:河中地—塔里木—中原—漠北、河中地—高昌—漠北、河中地—西突厥—漠北;最早大概于6世纪开始进入漠北;回纥改宗摩尼的一个背景就是争夺汗位;在漠北回纥汗国的强盛期,高昌已经成为东方摩尼教的中心。 第五节关于历史资料,笔者认为:在西迁以前,回纥的一部分就已经进入甘州地区,并经营此地;8世纪后,回纥国势开始西倾,同时也加强了在高昌、焉耆、龟兹等地的统治。 第六节关于语言特点,笔者认为:该碑的写作手法显然有别于叶尼塞碑铭,用韵形式与回纥汗国碑铭也有所不同。关于历史资料,笔者认为:摩尼教在不同的部族间发展是不平衡的;黠戛斯人使用的是鲜卑语,它是比古代突厥语还要早的一种语言。 由于本人是从事语言工作的,因此过多依赖用语言文字判断族源,用民族关系来考察语言,这势必导致过多重视语料释读,忽视古籍记录。这是本文无法回避的先天缺陷。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 朱媚君;;英文学术论文摘要的体裁分析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年05期
2 于文;;《古代突厥文碑铭研究》出版[J];民族语文;2005年06期
3 洪勇明;;回纥汗国古突厥文碑铭研究述略[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2009年03期
4 王瑶;读方重的《陶渊明诗文选译》[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年04期
5 郭从斌;;论公文的语言特点[J];天中学刊;1988年03期
6 曹务堂;试析“He caught me by the arm”句式的语言特点——兼与葛传椝教授商榷[J];现代外语;1991年04期
7 陈广德;孙汝建;;深层修辞理论研究[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);1992年05期
8 郑孝萍;公文写作的语言特点[J];行政论坛;1996年01期
9 叶长缨;从语言特点论广告英语翻译[J];福建外语;1998年02期
10 董琨;;“同经异译”与佛经语言特点管窥[J];中国语文;2002年06期
11 孟祥春,潘军;日语与日本民族特点[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2003年S1期
12 赵速梅,黄金莲;影视翻译的语言特点及翻译技巧[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2005年03期
13 庄宇梅,廖瑛;从话轮替换的角度分析商务谈判的语言特点[J];邵阳学院学报(社会科学版);2005年04期
14 胡哗;低喉位发声在我国民族唱法中的运用[J];中国科技信息;2005年17期
15 黄木兰;法律英语的语言特点及其翻译技巧[J];沙洋师范高等专科学校学报;2005年05期
16 周宣丰;;广告语言的言语行为分析[J];五邑大学学报(社会科学版);2005年04期
17 陈白璧;;英文国际商务合同语言特点及其文体简化[J];南平师专学报;2005年03期
18 李丽;;语文版八年级下册第一单元教学设计 《铁骑兵》教学设计[J];语文建设;2006年01期
19 蒲轶琼;;英汉成语的语言特点和审美特征[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2006年01期
20 张国祥;;从《荷花淀》看文艺语体的语言特点[J];职业技术;2006年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李爱萍;王晓宇;;西方教育史研究范式与历史学研究范式关系初探[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(1)——教育史学理论及史学史研究[C];2009年
2 宋蜀华;;中国的民族学研究必须和历史学紧密结合[A];民族学研究第一辑——首届全国民族学学术讨论会论文集[C];1980年
3 王珂;;河北省历史学学会第三届年会简介[A];河北省史学会通讯(1984第1期)[C];1984年
4 ;河北省历史学学会章程[A];河北省史学会通讯(1984第1期)[C];1984年
5 葛涛诸;晓琦;;辛亥革命与东南社会——市社联、市历史学会等召开研讨会[A];上海市社会科学界联合会2002年学术研讨会论文集[C];2002年
6 姚兆余;;20世纪中国农业与农村研究的跨学科对话——中国农业历史学会第九次学术研讨会综述[A];中国农业历史学会第九次学术研讨会论文集[C];2002年
7 史力;;唐山市历史学会举行纪念孙中山诞辰一百二十周年学术报告会[A];河北史学会通讯(1987)[C];1987年
8 ;邢台市历史学学会成立[A];河北省史学会通讯(1984第1期)[C];1984年
9 孙力楠;;边疆考古与历史学、民族学的关系——以东北考古为例[A];中国边疆考古学术讨论会论文摘要[C];2005年
10 包伟民;;编辑说明[A];浙江史学论丛(第一辑)[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 来新夏(南开大学教授);能用“善”和“恶”来划分历史学吗[N];北京日报;2001年
2 龚咏梅;没有衰落,还很繁荣[N];社会科学报;2003年
3 本报记者 何清平;复旦大学历史学博士、经济学博士后王友明:重庆实践源于对党的传统历史经验的综合运用[N];重庆日报;2011年
4 廖晓晴;省历史学会第七次代表大会暨清文化学术研讨会在沈阳召开[N];辽宁日报;2006年
5 ;本届学术研讨会盛况空前[N];阿克苏日报;2008年
6 李寅;全国报考硕士研究生人数势头趋缓[N];中国民族报;2007年
7 记者;市历史学会举行换届选举[N];闽南日报;2007年
8 何兹全;客观的历史与主观的历史学[N];北京日报;2001年
9 王淼;看历史如何复活[N];光明日报;2007年
10 本报记者 赵亦冬;通俗历史热带来了什么[N];工人日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 洪勇明;回纥汗国古突厥文碑铭语言和历史研究[D];中央民族大学;2009年
2 周相卿;黔东南雷山县三村苗族习惯法研究[D];云南大学;2004年
3 王艳霞;课程中的文化选择研究[D];中央民族大学;2007年
4 岳天明;甘肃少数民族地区农村社会发展动力机制研究[D];兰州大学;2006年
5 杨曦帆;“藏彝走廊”乐舞文化选点考察与研究[D];南京艺术学院;2007年
6 刘智文;东疆民族关系史研究[D];东北师范大学;2008年
7 包海青;蒙古族族源传说比较研究[D];中央民族大学;2007年
8 李凌翔;新中国的旧史学[D];山东大学;2008年
9 常开霞;我国社会转型期民族利益协调研究[D];中央民族大学;2009年
10 刘冰雪;清代丧葬法律与习俗[D];中国政法大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周洲;英语广告的语言特点及中西广告文化对比[D];贵州师范大学;2005年
2 姜丽艳;俄汉公文事务语体的语言特点及翻译策略[D];黑龙江大学;2009年
3 曾爱娥;童言童语  童心童趣[D];华中师范大学;2005年
4 王凯军;汽车广告的语言特点及其翻译[D];山东大学;2005年
5 魏良帅;英语体育新闻中的前景化研究[D];河北师范大学;2007年
6 周思远;工业设备说明书的语言特点及其在功能对等理论下的翻译[D];东北师范大学;2010年
7 方宁;会计英语的语言特点及其翻译[D];山东大学;2009年
8 佟金泽;从系统功能语言学理论角度解读毛泽东诗词的语言特点[D];辽宁师范大学;2009年
9 申衡;科技英语的特点与功能翻译理论指导下的汉译研究[D];上海师范大学;2009年
10 张金玲;从汉英翻译的角度研究商务信函语言特点[D];哈尔滨工程大学;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978