收藏本站
《中央民族大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语国家留学生汉语语篇衔接手段使用研究

孔艳  
【摘要】: 我国的对外汉语教学近二十年得到了很大的发展,但是对外汉语教学中的语篇教学一直以来都是教学中的一个薄弱坏节。理论上,这方面的研究成果还不多;实践上,很多教师没有认识到语篇教学的重要性,或者不知道语篇教学的内容应该是什么,方法如何。而从学生语篇使用中的大量偏误来看,语篇教学确实是一个需要重视起来的问题。本文在大量语料的基础上,以篇章语言学、认知心理学和中介语理论为指导理论,运用数据统计法、描写分析法、偏误分析法等研究方法,分析了英语国家中高级学生语篇衔接手段使用的偏误情况,指出了产生偏误的原因并针对这些偏误提出了具体的教学建议。 全文共四章,第一章为绪论部分,第二章到第四章为文章的主体部分,最后一章为结语。 第一章为绪论部分。分别介绍了国内外语篇的研究、国内外语篇衔接手段的研究以及英汉语篇衔接手段的对比研究。在这些研究的基础上,介绍了我国对外汉语教学界对留学生语篇衔接手段偏误的研究情况,并指出目前在这一领域的研究中还存在的不足之处,提出了文章的研究内容、价值以及研究方法。 第二章是在大量语料的基础上对英语国家中高级留学生语篇衔接手段的偏误进行具体分析。首先对本文所研究的语篇的概念进行界定,并在国内汉英语篇衔接手段理论的指导下,将语法手段、词汇手段和连接成分几种语篇衔接手段细化分类,具体分析留学生在使用这些手段中出现的偏误情况。 第三章对语料中留学生的这几种衔接手段使用的偏误情况进行了数据统计,讨论了留学生的偏误特点,并对产生这些偏误的原因进行了分析。从偏误的情况来看,偏误的特点主要是偏误分布不平衡和出现了“石化“现象。造成这些偏误的原因主要有两个方面:从学生自身来看,第一是英汉思维方式的不同所造成的英汉语言形合意合的特点使学生在学习的过程中出现了母语的负迁移;其次是学生在学习到一定程度之后由于语内干扰出现了过度泛化的现象;此外,学生在使用这些衔接手段的过程中会由于自身原因采取回避策略。从教材教法方面来看,第一是由于教材编写的缺陷,一些教材中课文的选取和练习的设计都不能为学生的语篇学习服务;其次是教师教学理念的陈旧,首先是因为一些教师对语篇教学的内容还不了解,认识不到语篇教学的重要性;同时还受到理论研究不足和其它教学任务过重的影响。 第四章根据留学生语篇衔接手段使用的偏误原因提出教学建议。对于学习者个人,可以通过改变思维方式和改进学习策略来防止偏误的产生。从教材教法方面,结合偏误分析的结果,从三个方面提出了教材编写的建议;并在篇章语言学理论的指导下,结合个人实践,对语篇的整体教学进行设计和安排;最后提出了具体的教学方法以及具体的练习形式。 最后一部分为结语,对本文所做的研究进行总结,指出其有价值性的地方以及不足之处,提出有待进一步研究的内容。
【学位授予单位】:中央民族大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H195

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 张迎宝;;对外汉语篇章教学的研究现状与存在的问题[J];汉语学习;2011年05期
2 殷维真;;汉语语篇衔接习得研究综述[J];文教资料;2012年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张迎宝;汉语中介语篇章宏观信息结构对比研究[D];浙江大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 冯晓玲;基于语篇衔接理论的留学生汉语写作偏误分析[D];山东大学;2010年
2 杨慧;从汉英语篇对比分析看结构—功能—文化的结合[D];重庆师范大学;2011年
3 杨帆;泰国学生汉语语篇衔接手段偏误分析及教学研究[D];西南大学;2011年
4 叶芳;越南留学生汉语篇章语法衔接手段偏误分析[D];华中师范大学;2011年
5 陈小娇;外国学生高级阶段汉语口语语篇使用研究[D];山东大学;2011年
6 刘丽丽;丹麦留学生语篇衔接偏误研究[D];浙江大学;2012年
7 林帅;留学生汉语语篇词汇衔接偏误分析及教学建议[D];福建师范大学;2012年
8 王凌艳;日韩学生中级口语语篇偏误分析[D];复旦大学;2012年
9 殷维真;中高级阶段韩国留学生口语语篇衔接研究[D];南京师范大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗青松;外国人汉语学习过程中的回避策略分析[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年06期
2 陈庭云;二语习得中回避现象浅析[J];重庆工学院学报;2003年05期
3 黄慧君;“意合”与“形合”—比较汉英民族思维方式[J];重庆工学院学报;2005年01期
4 宋志平;英汉语形合与意合对比研究综观[J];东北师大学报;2003年02期
5 周异助,谭旭伦;汉语意合与英语形合的哲学透视[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1999年02期
6 黎晓伟;;语域对语篇写作策略的影响[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2006年S2期
7 白凤欣;;国内第二语言习得中介语及其石化现象理论研究综述[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2007年04期
8 潘文国;语言对比的哲学基础——语言世界观问题的重新考察[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1995年05期
9 李颜;英汉篇章结构衔接对比再探[J];湖南大学学报(社会科学版);2001年S1期
10 李媛媛;赵阳;;二语习得中的母语迁移探析[J];湖北广播电视大学学报;2008年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李强;“动+趋1+宾+趋2”的语义及结构分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2000年02期
2 史继林;一种少有人提及的省略句[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年02期
3 刘远志,秦峰;文本叙事断点分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年02期
4 余足云;“是……的”句式的比较与系统分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期
5 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
6 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
7 易花萍;;为“汉字”重新定义[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期
8 覃江华;;典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探——以《论语》的六种英译为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
9 凌茜;梁笑芸;;论母语在二语习得中的作用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
10 唐勤泉;;经验功能与翻译——功能语言学视角下的翻译策略研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄惠铮;;试析基础法语课堂中的回避现象[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 赵肖;;语篇衔接理论研究回顾与展望[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
3 丁润生;;阴阳对待和合是华夏辩证思维的基本特征和规律——兼谈对立统一规律无助于建构和谐社会[A];中国思维科学研究论文选2011年专辑[C];2012年
4 乌凤兰;王磊;;初级汉语口语教学交际化的尝试[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
5 张宝玲;;试论对外汉语教学质量评估的实效性[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
6 李立成;;来华留学生汉语言本科学历教育总体设计的意义[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
7 朱明媚;;浅谈对外汉语兼职教师队伍的问题与对策[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
8 郭锐;;语义等值和汉语虚词的意义分析[A];和谐社会:社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集(下卷)[C];2005年
9 崔永华;;对外汉语教学学科30年学术研究回顾[A];2008学术前沿论坛·科学发展:社会秩序与价值建构——纪念改革开放30年论文集(上卷)[C];2008年
10 葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 康德强;传统体育养生的文化哲学研究[D];上海体育学院;2010年
2 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
3 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
4 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年
5 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
7 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
9 汤春艳;篇章类型语用研究[D];上海外国语大学;2010年
10 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 曹艺;论汉字体设计中的“形”与“态”之美[D];安徽工程大学;2010年
3 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
4 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
5 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
6 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
7 杨会;非英语专业研究生中介语僵化现象研究[D];山东科技大学;2010年
8 黄淼;最简方案下附加语的移动合并及其位置研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 彭小川;论副词“倒”的语篇功能——兼论对外汉语语篇教学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年05期
2 罗青松;外国人汉语学习过程中的回避策略分析[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年06期
3 黄慧君;“意合”与“形合”—比较汉英民族思维方式[J];重庆工学院学报;2005年01期
4 王胜利;;英汉语篇形连和意连的认知对比[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年10期
5 宋志平;英汉语形合与意合对比研究综观[J];东北师大学报;2003年02期
6 徐烈炯 ,刘丹青 ,袁毓林;《话题的结构与功能》评述[J];当代语言学;2003年01期
7 孙华敏;;韩国语口语中省略现象探析[J];读与写(教育教学刊);2011年02期
8 陈晟;;构建科学合理的对外汉语写作教材编写新模式[J];福建论坛(人文社会科学版);2008年S3期
9 周永红;;衔接与连贯——语篇分析之核心[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2008年03期
10 温锁林;关于焦点问题[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2001年01期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 赵军峰;法律语篇信息结构及语言实现研究—汉英语篇对比分析[D];广东外语外贸大学;2009年
2 贾晴;基于数据库的汉韩对话语篇指称研究[D];华东师范大学;2009年
3 卢智暎;基于语料库的韩国学习者汉语连词使用研究[D];北京语言大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 叶芳;越南留学生汉语篇章语法衔接手段偏误分析[D];华中师范大学;2011年
2 周圣芳;中高级韩国留学生叙事语篇省略偏误研究[D];山东大学;2011年
3 陈小娇;外国学生高级阶段汉语口语语篇使用研究[D];山东大学;2011年
4 梁贞爱;对外汉语中级口语教材的成段表达练习题考察[D];北京语言文化大学;2002年
5 彭恒利;几种篇章衔接方式在民族汉考作文中的使用情况考察[D];北京语言文化大学;2003年
6 张述娟;汉语篇章中主要的衔接方式及留学生偏误考察[D];暨南大学;2003年
7 霍静宇;日本学生初级汉语叙述体语篇衔接手段问题研究[D];中央民族大学;2004年
8 孙新爱;主位—述位理论和留学生汉语语篇教学[D];暨南大学;2004年
9 王瑶;从指称类型考察中高级阶段越南留学生的语篇连贯性问题[D];广西师范大学;2004年
10 刘建霞;韩国留学生叙事语篇中名词性词语省略的偏误分析[D];北京语言大学;2005年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 韩序;;关于对外汉语课堂中语篇教学的几点思考[J];才智;2012年17期
2 卢晓;余瑾;;基于新五级HSK初中级过渡期综合课中的语段写作训练探索[J];教育与教学研究;2012年10期
3 柴俊星;辛慧;;“临了”的虚化及其篇章衔接功能——基于对外汉语高级阶段的篇章教学[J];汉语学习;2012年03期
4 殷维真;;汉语语篇衔接习得研究综述[J];文教资料;2012年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 王凌艳;日韩学生中级口语语篇偏误分析[D];复旦大学;2012年
2 程楠;对外汉语教学中级阶段的篇章训练研究[D];辽宁大学;2012年
3 李兆娜;初级阶段留学生语篇衔接偏误研究及教学实验[D];上海外国语大学;2013年
4 殷维真;中高级阶段韩国留学生口语语篇衔接研究[D];南京师范大学;2012年
5 孙健;基于衔接理论的英语国家留学生词汇衔接偏误研究[D];山东大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王健昆;汉语话语结构问题及其在写作训练中的影响[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2001年06期
2 李玉玲,汪宏;从大学生英语写作看语际影响下的回避现象[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期
3 成方志,马秀玲;汉语的语篇功能[J];滨州教育学院学报;2000年03期
4 凌成德;从英汉文化差异审视大学英语写作[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2004年05期
5 钱敏汝;;戴伊克的话语宏观结构论(上)[J];国外语言学;1988年02期
6 徐烈炯;;Chomsky的心智主义语言观[J];国外语言学;1993年01期
7 龙日金,彭宣维;《篇章中的词汇模型》评介[J];国外语言学;1997年03期
8 韩景泉;空语类理论与汉语空位宾语[J];国外语言学;1997年04期
9 沈家煊;转指和转喻[J];当代语言学;1999年01期
10 秦洪武;第三人称代词在深层回指中的应用分析[J];当代语言学;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 李泉;;第二语言教材编写的通用原则[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 方程;词汇衔接手段与作文质量的关系[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
2 高琰;从衔接连贯的角度看中国学生英文写作的质量[D];广东外语外贸大学;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 应慧;;大学英语语篇教学的途径与手段[J];科技信息(科学教研);2008年20期
2 李晓群;;英语写作与语篇教学[J];甘肃教育;2008年18期
3 崔佳;;英语写作中语篇衔接手段与语篇教学[J];山西财经大学学报(高等教育版);2007年02期
4 宁玲;;英语写作中语篇衔接手段的误用和缺损——对非英语专业大一本科生英语作文衔接手段的分析[J];疯狂英语(教师版);2007年11期
5 李炜东;胡秀梅;;中级汉语学生的语篇衔接偏误分析[J];语言文字应用;2006年S2期
6 陈萍;;论句群语境中存在句的衔接手段——留学生学习汉语存在的偏误[J];江西教育学院学报;2007年05期
7 陈萍;;句群语境中的存在句考察[J];贵阳学院学报(社会科学版);2007年04期
8 周灵;;衔接理论与大学英语语篇教学探析[J];井冈山医专学报;2006年04期
9 杜威宇;;留学生句类偏误分析[J];黑龙江教育学院学报;2007年12期
10 宋丽娴;;外国学生汉语听力偏误分析[J];职业教育研究;2007年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈同强;;留学生细胞生物学全英文授课教学探讨[A];2007年中国解剖学会第十届全国组织学与胚胎学青年学术研讨会论文摘要汇编[C];2007年
2 隋毅;车宏生;陈慧;;在华留学生对中国人的刻板印象[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
3 张庭深;丁晓慧;丛敬;牛犁;;留学生组织学与胚胎学教学的实践与思考[A];中国解剖学会第四届组织学与胚胎学专业委员会暨全国医学院校组织学与胚胎学教研室主任会议论文汇编[C];2009年
4 杨秀红;;巴基斯坦留学生生理学英语授课体会[A];中国生理学会第九届全国生理学教学研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 吴宏;;留学生组织学与胚胎学教学特点与经验[A];中国解剖学会第四届组织学与胚胎学专业委员会暨全国医学院校组织学与胚胎学教研室主任会议论文汇编[C];2009年
6 凌学岭;;中国留学服务贸易现状、结构分析和政策建议[A];中国现场统计研究会第十三届学术年会论文集[C];2007年
7 邓锦波;于东明;文曙光;;留学生解剖学与组织胚胎学全英文教学体会[A];2008年中国解剖学会第十一届教学改革研讨会论文集[C];2008年
8 付承英;;针对留学生的教学特点提高全英文教学质量[A];中国解剖学会第四届组织学与胚胎学专业委员会暨全国医学院校组织学与胚胎学教研室主任会议论文汇编[C];2009年
9 杨茂庆;;福建船政学堂赴欧留学生的贡献及其经验教训[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(7)——中外教育交流史研究(含留学教育、教会教育等)[C];2009年
10 孟晓丽;;蒙古国留学生教学管理工作的思考[A];内蒙古医学院中蒙医学院50周年校庆论文专辑(蒙医蒙药)[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 丰镇平 梁莉;到中国,学西医[N];中国教育报;2005年
2 罗聿言;“留学娃娃”排队出国该喜还是该忧?[N];广西政协报;2005年
3 刘志强 王瑞华;留学生与中国近代社会的进步(下)[N];人民政协报;2004年
4 记者 陈志英;为留学生提供广阔创业平台[N];四川政协报;2003年
5 本刊记者 宋舒娟;巧用跳板 出国留学能省钱[N];成都日报;2006年
6 抒点晴;“海归”变“海待”不必怨天尤人[N];中国改革报;2007年
7 记者  庄云锋;面向海外学子的希望工程[N];济南日报;2006年
8 陈雍容;求职篇:网上学习职场ABC[N];人民日报海外版;2006年
9 记者 黄汗青 陈宏 通讯员 韦锋;推动留学生经济促龙岗更大发展[N];深圳特区报;2006年
10 实习生 杨磊 记者 姜澎;复旦招收留学生将不分专业[N];文汇报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孔艳;英语国家留学生汉语语篇衔接手段使用研究[D];中央民族大学;2009年
2 李琳;外国学生习得汉语语气副词调查研究[D];华东师范大学;2006年
3 林美淑;对韩汉语教学离合词研究[D];山东大学;2005年
4 夏迪娅·伊布拉音;维吾尔民族汉语教学历史与现状研究[D];新疆大学;2006年
5 王洁;汉语中介语偏误的计算机处理方法研究[D];北京语言大学;2008年
6 番秀英;汉语和泰语个体量词对比研究[D];北京语言大学;2009年
7 李遐;新疆维吾尔族学生汉语介词学习研究[D];华东师范大学;2006年
8 于洋;在搭配中学习科技英语次专业术语的实证研究[D];上海外国语大学;2009年
9 萨仁其其格;蒙古学生汉语中介语名、动、形词汇偏误研究[D];北京语言大学;2008年
10 杨彬;话题链语篇构建机制的多角度研究[D];复旦大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡建刚;初级留学生标点符号的使用特征和偏误分析[D];暨南大学;2002年
2 汪菲;留学生汉语书面表达词汇衔接偏误考察及教学建议[D];上海外国语大学;2009年
3 任世芳;两组非英语专业研究生英语作文中衔接手段使用情况的对比研究[D];山东大学;2007年
4 肖艳;中高级阶段越南学生汉语常用篇章衔接手段偏误分析[D];广西民族大学;2010年
5 杨帆;泰国学生汉语语篇衔接手段偏误分析及教学研究[D];西南大学;2011年
6 邢意和;对外汉语教学中介词教学[D];天津大学;2005年
7 谢平;以英语为母语的留学生汉语语气助词的偏误分析[D];华东师范大学;2007年
8 苏猛;高级阶段留学生习得动词重叠式偏误分析[D];陕西师范大学;2008年
9 王永娜;“为了”与“以便”的对比分析以及留学生习得研究[D];暨南大学;2004年
10 鲍晓彦;对外汉语教学中的词汇空缺现象研究与解决对策[D];东北师范大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026