收藏本站
《中央民族大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《元史》满蒙翻译研究

乌兰巴根  
【摘要】: 本文在前人搜集介绍的基础上进行广泛的搜集调查,通过文献比勘和历史研究,阐述清初三史翻译的心理文化基础及翻译人员的生平事迹,解析《元史》满蒙译文的编译特点、史料取舍及和蒙古文献的相互影响关系。 全文由研究篇和资料篇两大部分组成,研究篇分三章,前有绪论,后有结论。资料篇是《元史》汉、满、蒙古三种文本的校勘集注。 绪论,介绍研究对象的学术价值、选题意义、研究概况及研究方法。 第一章,历史研究,分三节,阐述三史翻译缘起、翻译过程及翻译人员的生平事迹。细察《清世祖实录》,利用《实录》所载历史信息大体刻画查布海、能图、叶成格及杜当、索纳木、塞棱等人的生平事迹。 第二章,文本研究,分四章,介绍《元史》满蒙译文的版本,探索《元史》满蒙译文的底本,解析译文的编译特点及史料取舍,并揭示和蒙古文献的关系。满蒙译文的编译特点、史文编排及加注项目和汉文《元史》大为不同。满蒙《元史》在编译体例上彻底打破汉文《元史》的纪传体例,完全按照编年体例编排史文,所以在文序上焕然一新。满蒙《元史》在史料取舍或内容结构上以皇帝本纪为主线,参以志表列传的内容,尤其大量采译人物列传,从而达到基本勾勒历史概貌的效果。《元史》满蒙译文太祖朝部份除太祖本纪之外,还摘译博尔术、孛秃、别里古台、畏答兒、忙哥撒儿、木华黎、札八兒火者、阿剌兀思剔吉忽里、塔塔统阿、察罕、郭宝玉、耶律留哥、速不台、石抹明安、王械、石抹也先、史天祥、耶律楚材、丘处机、刘亨安、石天应、按扎兒、史天倪、董俊、张柔、史天泽、昔里钤部、睿宗、高丽等人物和国家的传记史文;太宗朝部份除太宗本纪之外,还采译耶律楚材、史天倪、按竺迩、睿宗、高丽、速不台、木华黎、汪世显、宪宗、王玉汝、纯只海、月里麻思等帝纪、人物和国家传记史文;定宗朝部份只采译定宗本纪史文;宪宗朝部份除宪宗本纪之外,还采译忙哥撒兒、张晋亨、高智耀、张庭珍、世祖、张文谦、速不台(兀良合台)、高丽、纽磷、杨大渊、李忽兰吉、汪世显(汪德臣)等帝纪、人物和国家的传记史文。太宗朝和宪宗朝部份还有来自《宗室世系表》和《地理志》的内容。《元史》蒙古文结尾部份又有译自《兵志》的内容。《元史》满蒙译文还以小字形式加注历史人物、历史地理、汉族文化名词等满蒙读者不容易晓解的内容。 第三章,关系研究,分二节,分析研究《元史》满蒙译文和蒙古文历史文献的关系。这种关系包涵两个方面:满蒙翻译参照蒙古文献;满蒙翻译影响其后的蒙古史学。满蒙译文里的人名、地名译以蒙古文献中的传统写法,据蒙古文献加写人物的称号等做法都是参照蒙古文献的表征。拉喜彭斯克的《大元水晶念珠》使用的不是汉文《元史》,而是满文《元史》。 结论回顾前人的研究成果,概括本人的研究进展,提出未来的研究思路和应备条件。
【学位授予单位】:中央民族大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H212;H221

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林梅村;;元大都的凯旋门——美国纳尔逊·阿金斯艺术博物馆藏元人《宦迹图》读画札记[J];上海文博论丛;2011年02期
2 周良霄;;沽源南沟村元墓与阔里吉思考[J];考古与文物;2011年04期
3 郭翠萍;;元代济南名士赵文昌生平考略[J];山东省农业管理干部学院学报;2011年04期
4 根秋多吉;;探寻成吉思汗陵墓之谜[J];中国西藏(中文版);2011年04期
5 姜金军;;赵孟頫书画艺术中的“尚古”气息[J];天津美术学院学报;2011年02期
6 蒋戎;;元代的“水达达”[J];东北史地;2011年05期
7 顾霞;;论元代对滇东北彝族土官的管理[J];昭通师范高等专科学校学报;2011年04期
8 余来明;;《中国文学家大辞典·辽金元卷》元代文学家生卒年补正[J];民族文学研究;2011年03期
9 罗海燕;;元契丹人石抹宜孙交游考[J];青岛大学师范学院学报;2011年02期
10 张晓梅;;元朝第二任帝师仁钦坚赞浅论[J];文教资料;2011年25期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 洪用斌;;元代奴隶的买卖[A];中国蒙古史学会论文选集(1981)[C];1981年
2 洪用斌;王世萍;;简述元代蒙古草原的货币流通[A];《内蒙古金融研究》钱币文集(第二辑)[C];2003年
3 卫月望;;万安会议与蒙古交钞[A];《内蒙古金融研究》钱币文集(第一辑)[C];2002年
4 高文德;;元泰定帝寿年证误[A];蒙古史研究(第二辑)[C];1986年
5 修晓波;;关于木华黎家族世系的几个问题[A];蒙古史研究(第四辑)[C];1993年
6 张宝玺;;喃答失太子《有元重修文殊寺碑铭》再考[A];龟兹学研究(第三辑)[C];2008年
7 李敦;;试论元代货币制度[A];《内蒙古金融研究》钱币文集(第二辑)[C];2003年
8 李敦;;关于元朝币钞法制问题[A];《内蒙古金融研究》钱币文集(第二辑)[C];2003年
9 李正宇;;“曲尤”考[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年
10 大岛立子;;忽必烈汗的对南海政策[A];蒙古史研究(第五辑)[C];1997年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 史宗义;让元史早日“热”起来[N];中国新闻出版报;2011年
2 记者 徐永升;中韩日百名专家研讨“宋辽夏金元史”[N];内蒙古日报(汉);2009年
3 记者 冯启良;中韩第三届“宋辽夏金元史”国际学术研讨会在左旗召开[N];赤峰日报;2009年
4 王怀宇;陇右汪氏家乘史料勘正《元史》讹误[N];民主协商报;2006年
5 王治来;从《元史新编》看魏源的元史研究[N];光明日报;2004年
6 陈高华;元史大家杨志玖[N];光明日报;2003年
7 王子今;中国古代的海啸灾害[N];光明日报;2005年
8 吴正伦;关于“浮梁磁局”与李云立先生商榷[N];中国文物报;2007年
9 孔芒何流波 本报记者 梁现瑞;寻找遥远的神臂城[N];四川日报;2007年
10 刘居荣;安定古城[N];定西日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 乌兰巴根;《元史》满蒙翻译研究[D];中央民族大学;2009年
2 张岱玉;《元史·诸王表》补证及部分诸王研究[D];内蒙古大学;2008年
3 孙伯君;宋元史籍中的女真语研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
4 郭晓航;元明时期云南的出镇藩王与镇守中官[D];复旦大学;2009年
5 鲍永军;汪辉祖研究[D];浙江大学;2004年
6 温海清;金元之际的华北地方行政建置[D];复旦大学;2008年
7 陈志英;金元时期的转运司[D];复旦大学;2008年
8 杨惠玲;宋元时期藏区经济研究[D];暨南大学;2006年
9 姜东成;元大都城市形态与建筑群基址规模研究[D];清华大学;2007年
10 宏英;历史记忆与民族认同研究[D];内蒙古大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 戴岩欣;《元史·刑法志》若干问题研究[D];内蒙古大学;2011年
2 左钰雯;元代蒙古统治者的儒治研究[D];云南师范大学;2006年
3 张哲;金末汉人地主武装人物武仙研究[D];吉林大学;2008年
4 姚雯雯;论元代汉族士人在监察体系中的作用[D];吉林大学;2007年
5 周雪根;苏天爵年谱[D];广西师范大学;2007年
6 张岱玉;元朝几家封王驸马考释[D];内蒙古大学;2004年
7 吴蕊蕊;蒙古帝国时期的皇室通婚[D];兰州大学;2007年
8 包阿如娜;《青史演义》主要人物原型考[D];内蒙古师范大学;2007年
9 张红;元代的集宁路[D];内蒙古大学;2009年
10 白秀梅;元代宫廷服饰制度探析[D];内蒙古大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026