收藏本站
《南开大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《训世评话》语法研究

刘春兰  
【摘要】:本论文主要研究朝鲜早期汉语课本《训世评话》的语法系统。全文共分十章。 第一章为绪论部分。我们首先对朝鲜早期汉语课本《训世评话》的版本和编著者李边的生平进行了考证,并通过对朝鲜王朝初期汉语政策的总结和回顾,揭示了李边成长为著名汉学家的时代背景,总结了《训世评话》的编撰特点。然后通过对现存江陵木刻本《训世评话》三个不同点校本的比较,阐述了对《训世评话》文本处理的原则和方法。最后通过对《训世评话》研究现状的综述,指出了对该书语言研究取得的成果和存在的问题,并在此基础上提出了本文的研究重点和研究方法。 第二章讨论了《训世评话》的称代词系统。通过对《训世评话》代词系统的详尽描写指出该书代词系统由人称代词、指示代词、疑问代词和己身代词组成,虽有自身特点,但从总体上看反映的仍是明代前期北方汉语称代系统的特点。《训世评话》的人称代词存在人称表达不对称的特点,人称代词复数则有排除式和包括式之分。本章还对《训世评话》的称数法和量词系统进行了描写,指出该书的数词和量词用法和现代汉语已基本相同,特别是基数和序数的表示法。 第三章讨论了《训世评话》的副词系统。通过对7大类21小类132个副词的描写,初步勾勒出了该书白话部分副词的面貌。我们发现《训世评话》中单音节副词居多,有72个,占副词总数约55%,双音节副词也不少,有54个占副词总数约41%,还有5个三音节副词,占副词总数约4%。副词系统中,有很多多义项副词,例如:范围副词“又”既可以表示顺承、累加,又可以表示递进;“好生”既可以做程度副词又可以做方式副词;“却”既可以做关联副词表示承接或转折,又可以做语气副词表示肯定、确认或反诘等。副词连用的情形也很多,既有两个副词连用的,也有三个副词连用的,这种连用都遵循副词辖域原则。 第四章讨论了《训世评话》的介词系统。通过讨论,我们知道《训世评话》白话部分的介词系统由4大类10小类31个介词组成,使用频率较高,共出现228例。其中介引处所的“在”和介引接受者的“舆”出现次数最多,分别为63例和46例。而且每个介词的功能多寡不一,多数介词只有一种用法,但也有两至四种用法的介词。例如介词“和”有介引言说对象、关涉对象、伴随对象、比较和比拟对象等四种用法;介词“舆”有介引动作接受者、言说对象和比较对象三种用法;而介词“在”、“從”则分别可以介引时间成分和处所成分,介词“着”有介引工具和凭借标准两种功能等。 第五章讨论了《训世评话》的连词系统。通过讨论我们知道《训世评话》的连词系统由2大类9小类20个连词组成,其中双音节连词较多,有11个,占连词总量的55%,单音节连词较少,有9个,占连词总量的45%。从连词在句中的位置来看,一般而言用于从句中的是前置连词,用于主句中的是后置连词。其中表示让步关系的“雖是/雖然”、“便是”、“休道”,假设关系的“若”、“若是”、“假如”、“要”,条件关系的“既”、“但是”等是前置连词,表示转折关系的“然”、“颠倒”,因果关系的“因此”等是后置连词。此外,连词总的来说在《训世评话》中出现频率不高,仅出现了69例,多数连词只出现1-4例不等,出现最多的是表示并列关系的“和”(14例),其次是表示让步关系的“雖是”(12例),表示假设关系的“若”和表示因果关系的“因此”则各出现了11例。 第六章讨论了《训世评话》的助词系统。《训世评话》的助词系统主要由动态助词、事态助词、结构助词和语气助词构成。动态助词和事态助词属于近代汉语才产生的,而结构助词和语气助词则属于从古代汉语继承并发展而来的。其中动态助词和语气助词较为复杂,前者有“了1”、“着/著/者”、“在”、“這”、“的”、“有”等6组,后者则有“呵”、“時/是”、“者”、“看”、“麽/麼/庅”、“那”、“罷”、“也罷”、“這”、“来”等10组;事态助词和结构助词则较为单纯,前者以“了2”为主,辅之以“来”,后者以“的”为主,辅之以“之’ 第七章讨论了《训世评话》的词缀与重叠。词缀包括前缀和后缀。《训世评话》的前缀主要有“老-”,后缀主要有“-子”、“-兒”、“-頭”、“-家”等。《训世评话》的重叠形式主要有名词重叠、动词重叠、形容词重叠和量词重叠等。名词重叠主要表现为AA式,还有少量AABB式;动词重叠主要表现为“V—V”式,还有少量ABAB或AABB式;形容词重叠主要采用“AA(的)”式;量词重叠则表现为“AA”式或“—AA”式两种形式。 第八章讨论了《训世评话》的特殊句式和结构。这些句式和结构包括述补结构、动相补语、处置式、致使句和被动句。根据述语与补语之间是否使用语法标记,我们将《训世评话》的述补结构分为粘合式述补结构和组合式述补结构两大类,前者不使用语法标记,后者使用“不”、“得”、“将”等语法标记。在讨论粘合式述补结构时我们又根据述语与补语之间的语义关系,将其分为动结式述补结构、动趋式述补结构和动相式述补结构三个小类进行了讨论。动结式述补结构的主要结构类型有VC和VCO两类,做结果补语的有动词23个120例,形容词8个20例;动趋式述补结构的主要结构类型有VC、VCO和VOC三类,其用例分别为167例、37例和74例,做补语的趋向动词有简单趋向动词7个,复合趋向动词8个;动相式述补结构就是动相补语,《训世评话》中做动相补语的主要有“得”、“了”、“的”、“者”、“在”、“著”等6个,其中除“得”出现频率较高外,其他用例都不很多。组合式述补结构分别以“不”、“得”、“将”为标记,其中“不”标记组合式述补结构又分为能性和非能性两种。《训世评话》的处置式以“把”字句为主(31例),“将”字句为辅(6例);致使句以“教”字句为主(25例),还有少量“呌”、“着/著”和“把”也可以表示致使;被动句则以“被”字句为主(16例),另有2例“噢”也表示被动。 第九章讨论了《训世评话》的特殊语法现象。《训世评话》的编写者李边是精通汉语的朝鲜人,尽管他编写该书的初衷是要避免当时承文院、司译院常习之汉语教科书“多带蒙古之言”或“非常用汉语”之弊端,但他所使用的汉语也不能避免语言接触的影响和自身母语的迁移,因此《训世评话》中出现了一些不见于同时代汉语文献和朝鲜汉文文献的特殊语法现象。本章讨论了这些特殊语法现象,如“…住的…”、“…道的…”结构,“人称代词/指人名词+上”表示动作行为对象或受事的用法,方位词“裏”构成副词的现象,方位词“根前”用于名词之后表示动作对象的现象,名词复数“N+每”的表达方式,特殊量词“介”和“丁”的使用以及一些与汉语颇为不同的名词等,指出它们或是汉语与蒙古语接触的产物,或是母语负迁移的结果,都是语言演变过程中值得注意和研究的现象。本章还就该书发现的1例动词拷贝结构进行了研究,指出这一结构的发现,至少将目前学界认为的动词拷贝结构出现的年代提前了200多年,据此可以断定:动词拷贝结构出现的年代大致应为元末明初。 最后一章为结论部分,主要总结了本文的创获、不足以及若干尚待解决的问题。
【学位授予单位】:南开大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H146

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 戚晓杰;;从《聊斋俚曲集》看汉语动词拷贝句式的产生年代[J];蒲松龄研究;2006年01期
2 周晓林;;元明清时期的动结式“动+宾+补”式[J];北方论丛;2007年01期
3 董明;明代朝鲜人的汉语学习[J];北京师范大学学报(社会科学版);1999年06期
4 陈榴,朴钟渊;一本失而复得的朝鲜时代汉语读本──李边《训世评话》评介[J];当代韩国;1999年02期
5 李讷,石毓智;汉语动词拷贝结构的演化过程[J];国外语言学;1997年03期
6 杨平;带“得”的述补结构的产生和发展[J];古汉语研究;1990年01期
7 洪波;兼指代词的原始句法功能研究[J];古汉语研究;1991年01期
8 黄斌;元明口语中的“判断句+‘(的)便是’”结构[J];古汉语研究;2001年01期
9 陈莉;《训世评话》词语考释三则[J];古汉语研究;2005年03期
10 何茂活;;《朝鲜时代汉语教科书丛刊》异文处理谫论[J];古汉语研究;2008年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曹大为;《醒世姻缘传》中的两种山东方言结构[J];蒲松龄研究;2000年Z1期
2 崔山佳;;动词拷贝句补说五题[J];蒲松龄研究;2010年03期
3 周俊勋;从高诱注看东汉北方代词系统的调整[J];阿坝师范高等专科学校学报;2000年01期
4 李强;“动+趋1+宾+趋2”的语义及结构分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2000年02期
5 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
6 申向阳;;九寨沟方言“把”字句及“给”字句研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期
7 张国华;;徐杰《生成语法的“语类”与传统语法的“词类”比较研究》述评[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
8 张娟;;《世说新语》“以”字处置式研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
9 王岩;;先秦时期表结果“所以”的虚化[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
10 李强;;“被XX”格式的语言分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 徐赳赳;;现代汉语篇章中启后性分析[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
4 董秀芳;;句法构式与词汇化[A];科学发展:文化软实力与民族复兴——纪念中华人民共和国成立60周年论文集(上卷)[C];2009年
5 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
6 郑述谱;;语言单位与词典的类型及结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 刘建梅;;关于编纂外向型汉外字典的设想[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
8 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 田野;;北京话强调焦点句音量分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
10 杜春妙;;从“这”的误译谈起[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
3 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
4 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
5 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
7 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
8 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
9 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
10 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
2 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
3 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 黄淼;最简方案下附加语的移动合并及其位置研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
10 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱德熙;“老乞大谚解”“朴通事谚解”书后[J];北京大学学报(人文科学);1958年02期
2 孙朝奋;《虚化论》评介[J];国外语言学;1994年04期
3 张大旗;;长沙话“得”字研究[J];方言;1985年01期
4 王森;;甘肃临夏方言的两种语序[J];方言;1993年03期
5 陈淑梅;谈鄂东方言的“V得得”[J];方言;2000年03期
6 廖名春;吐鲁番出土文书语词管窥[J];古汉语研究;1990年01期
7 杨平;带“得”的述补结构的产生和发展[J];古汉语研究;1990年01期
8 蒋绍愚;近代汉语研究概述[J];古汉语研究;1990年02期
9 李思明;晚唐以来可能性动补结构中宾语位置的发展变化[J];古汉语研究;1992年04期
10 汪维辉;方位词“里”考源[J];古汉语研究;1999年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 汪维辉;关于《训世评话》文本的若干问题[J];语言研究;2003年04期
2 陈辽;朝鲜汉文小说《训世评话》的发现[J];书屋;1999年02期
3 汪维辉;;《老乞大谚解》《朴通事谚解》与《训世评话》的词汇差异[J];语言研究;2011年02期
4 徐妍雁;;《训世评话》语词札记两则[J];语文学刊;2010年01期
5 李范烈;;现代汉语副词“只”的语义指向考察[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2009年08期
6 董原;;汉语述补结构在罗语中的表述[J];世界汉语教学;1996年03期
7 吴波;“会儿”探源[J];辞书研究;2002年04期
8 梅廉多 ,李庭玉;论西班牙语中的短语[J];外语教学与研究;1964年03期
9 夏战友;;‘さすが’的用法和意义[J];日语学习与研究;1980年01期
10 路式成;对名词(代词)+副词型复合宾语的探讨[J];解放军外国语学院学报;1981年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王高娃;红英;;现代蒙古语副词搭配规律初探[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
2 徐祖友;;评《现汉》“然”尾词中的副词[A];中国辞书学文集[C];1998年
3 王茜;;方式副词“赶紧”、“赶快”和“赶忙”的共时比较[A];语言学新思维[C];2004年
4 陈晓林;;说“曾不”[A];中华中医药学会全国第十七届医古文学术研讨会论文集[C];2008年
5 张颖;;日中机器翻译中汉语副词的数据处理[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
6 郭万青;;《国语》中的“曰”字与“云”字分析[A];《国学论衡》(第四辑)[C];2007年
7 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
8 苏宝荣;;汉语“副+名”现象的语义、语法分析与认知基础[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
9 ;汉语否定词的“实质”与演变[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
10 栗振复;;论满语无副动词[A];满学研究(第一辑)[C];1992年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 曹保顺;2004年高考语文虚词解析[N];中国教育报;2004年
2 天津中医药大学 罗根海;力戒望文生义[N];中国中医药报;2008年
3 孙琴;谈《现代汉语词典》(第5版)对“大力”等词语的解释[N];语言文字周报;2008年
4 王道森;立法中的语言技巧[N];法制日报;2003年
5 卢烈红;面对三千年前的语法[N];光明日报;2004年
6 《语言文字报》原主编 杜永道;正确使用“的地得”[N];人民日报海外版;2008年
7 刘树英;应让佳联入美封[N];中国邮政报;2001年
8 主持人 志勇;回国篇①[N];国际商报;2003年
9 那媛;乱云飞渡仍从容[N];中国工商报;2000年
10 本报记者 赵忱;辽宁歌剧院:从《苍原》到《沧海》[N];中国文化报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
2 李春风;邦朵拉祜语参考语法[D];中央民族大学;2012年
3 刘冬青;北京话副词史(1750-1950)[D];苏州大学;2011年
4 毛帅梅;现代汉语副词及类副词的功能层级研究[D];上海外国语大学;2012年
5 张振羽;《三言》副词研究[D];湖南师范大学;2010年
6 姚小鹏;汉语副词连接功能研究[D];上海师范大学;2011年
7 栗学英;中古汉语副词研究[D];南京师范大学;2011年
8 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
9 潘国英;现代汉语状语语序研究[D];华东师范大学;2010年
10 赵长才;汉语述补结构的历时研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 金文静;《训世评话》虚词研究[D];重庆师范大学;2011年
2 黄彬;《训世评话》句法研究[D];重庆师范大学;2011年
3 童欢;朝鲜初期汉语教材《训世评话》研究[D];上海师范大学;2010年
4 王艳丽;朝鲜时代汉语教科书《训世评话》研究[D];陕西师范大学;2012年
5 杨佳;浅析《训世评话》中的兼语句[D];辽宁师范大学;2010年
6 关旭;《训世评话》的口语教材特征研究[D];华东师范大学;2008年
7 孙春飞;《左传》中状态副词的类别及其语法功能[D];暨南大学;2010年
8 侯海芹;3-6年级小学生汉语书面表达中副词偏误的考察分析及教学对策[D];华中师范大学;2010年
9 李淑贤;《宋书》双音节副词研究[D];扬州大学;2010年
10 谢静;隆安丁当平话副词系统[D];广西民族大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026