收藏本站
《南开大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英对比韵律系学中的若干问题

李凤杰  
【摘要】:本论文目的是根据韵律结构层次理论和英语韵律结构层次的界定探讨语言普遍的韵律结构层次在汉语中的可行性和适用性。依据Selkirk(1986)基于末端理论特殊讨论汉语韵律词和音系短语的界定,并分析音步和黏附组在汉语中的地位。 在不同的语言中韵律词可能小于、大于或等于形态句法词。在回答这一点时,我声称把Selkirk(1986)音系作用域的基于末端理论延伸到单词内,支持Cohn(1989)和Rice(1992)的观点。并提出汉语韵律词形成的参数,这些参数被词汇范畴的词汇vs.后词汇的左边界处理。从汉语特定的情况看汉语词内部的音系作用域也是可预测的。 为了得出汉语音系短语,我采纳Selkirk(1986)的参数词汇范畴最大投射的左边界。然而,在一些情况下,有可选择性的短语划分与基于末端的参数得出的短语不一致,我提出音系短语的重构——这取决于韵律成分的复杂性、话语速度和暂停。 音步在重音语言里反映重读音节和非重读音节交替出现的节奏关系,而对于汉语这样的声调语言来说,重音不是突出的特征,由于重音和音步是共存的,有重音才有音步,有音步一定表示该语言有重音。从这个角度看,音步在汉语韵律结构层次中是不突显的。 粘附组从诞生之日起就一直有争议,Hayes(1989b)认为粘附组这个层次是由于单音节的功能词不能独立存在,必须附属到名词、动词、形容词上才形成。粘附组被定义为一个实词加上同一句法成分内单音节的语法词。根据各个语言不同的情况,粘附组在语言普遍的韵律结构层次中不一定位于韵律词和音系短语之间,这样在语言普遍的韵律结构层次上粘附组的位置无法确定;另外,黏附词在汉语中附属到实词上构成后词汇层面的韵律词。所以粘附组在汉语韵律结构层次中也没有相应的地位。 本论文得出的主要结论有下列六点: 1)汉语韵律结构层次的分析对韵律结构层次理论(Selkirk 1978,1984; Nespor and Vogel 1986; Hayes 1989b)给出支持性的论据; 2)在本篇论文中提出的韵律词构成参数——汉语韵律词是根据词汇中心语的左边界界定的——解释了汉语中形态结构和音系结构的不对称。这是第一次从韵律音系学的角度对汉语韵律词进行界定; 3)本论文也支持了假说音系结构独立于句法结构,汉语音系短语是根据词汇中心语最大投射的左边界界定的。这也是第一次从韵律音系学的角度对汉语音系短语进行界定; 4)关于音步的地位分析结束了汉语学界长期以来关于音步“左中心”还是“右中心”的争论,因为汉语是声调语言,重音不是突出特征,音步在汉语中是不突显的; 5)黏附组在汉语中是不存在的,虚词只是附属在实词上在后词汇层面构成韵律词; 6)在语调短语中上声变调首先在韵律词内发生,然后循环应用到音系短语中,最后在语调短语层面同时应用,这是在总结前人研究成果基础上提出的新观点。
【学位授予单位】:南开大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H116;H311

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 吴利琴;;双语转换中的词汇产出过程[J];外语学刊;2015年06期
2 范晓婷;;维吾尔语边界前音段延长的声学语音学研究[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2015年01期
3 张誉千;;基于母语探析英语韵律发声的研究[J];科技创新导报;2014年25期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 张威;莎士比亚戏剧汉译定量分析研究[D];上海外国语大学;2014年
2 于珏;中国学生英语朗读节奏模式研究[D];浙江大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 刘国飞;英汉句首状语结构韵律模式的对比研究[D];江苏科技大学;2014年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邓丹;石锋;吕士楠;;普通话三音节韵律词中字的变调[J];语言文字应用;2008年03期
2 邵艳秋;穗志方;韩纪庆;吴云芳;;基于依存句法分析的汉语韵律层级自动预测技术研究[J];中文信息学报;2008年02期
3 钱揖丽;荀恩东;;基于分类回归树CART的汉语韵律短语边界识别[J];计算机工程与应用;2008年06期
4 张吉生;;汉语音节结构再分析[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年01期
5 陈龙;杨鸿武;蔡莲红;;基于TBL算法的汉语韵律词预测[J];西北师范大学学报(自然科学版);2008年01期
6 穆凤英;;试析语调短语能力[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2007年06期
7 杨军;;中国大学生英语朗读中的语调短语划分不当[J];现代外语;2006年04期
8 杨春生;;近年来海内外汉语介音归属研究综述[J];当代语言学;2006年02期
9 刘浩杰;杜利民;;汉语韵律词F0曲线的优化[J];中文信息学报;2006年01期
10 曹剑芬;基于语法信息的汉语韵律结构预测[J];中文信息学报;2003年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王茂林;普通话自然话语的韵律模式[D];中国社会科学院研究生院;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 冯连刚;汉语TTS系统中的文本分析及韵律研究[D];山东大学;2007年
2 张鹏;汉语语音合成韵律控制方法与实现的研究[D];哈尔滨工程大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 钱揖丽;冯志茹;;利用AdaBoost-SVM集成算法和语块信息的韵律短语识别[J];计算机工程与科学;2015年12期
2 宋洋;努尔买买提·尤鲁瓦斯;吾守尔·斯拉木;;维吾尔语韵律调节研究[J];新疆大学学报(自然科学版);2015年04期
3 穆凤英;;英语语调的艺术呈现——多途径辅助英语语调特征全景认知的实证研究[J];艺术教育;2015年04期
4 周凤玲;王建勤;;韩国学生汉语口语韵律短语的表征研究[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2015年03期
5 展素贤;孙艳;;我国55年来英语口语研究述评[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2015年01期
6 张伶俐;;中国大学生英语发音的国际可理解性研究(英文)[J];Chinese Journal of Applied Linguistics;2015年01期
7 杨晓春;;英语专业学生语调短语产出不足及其对信息传递有效性的影响[J];宜宾学院学报;2014年10期
8 霍亚凤;;英语语调短语研究[J];考试周刊;2014年85期
9 张珑;李海峰;马琳;;融合语言学统计特征的韵律发音质量自动评测方法[J];智能计算机与应用;2014年05期
10 杨晓春;郭晓英;;师范院校英语专业学生语调短语意识调查[J];天水师范学院学报;2014年05期
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 魏炜;现代哈萨克语表达语气意义的句调实验研究[D];中央民族大学;2013年
2 吴力菡;多维度视角下汉语语调的语音和音系学研究[D];南开大学;2012年
3 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年
4 乌吉斯古冷;蒙古语标准音朗读语句语调的起伏度研究[D];内蒙古大学;2011年
5 李凤杰;汉英对比韵律系学中的若干问题[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孔新杰;面向藏语统计参数语音合成的文本分析方法研究[D];西北师范大学;2017年
2 方媛;傣语语音合成系统中文本归一化与罗马化实现[D];云南大学;2016年
3 潘晓凤;基于Xface的藏语TTVS的实现[D];西北师范大学;2015年
4 邓阳;基于Android平台的语音控制系统的设计与实现[D];东北大学;2014年
5 熊林云;基于ARM Cortex-M3的语音合成软件系统设计与实现[D];电子科技大学;2014年
6 徐郑丹;基于时频分析的汉语声调识别的研究[D];江南大学;2013年
7 屈庆琳;嵌入式语音翻译系统的研究[D];安徽理工大学;2012年
8 索南扎西;藏语语音合成关键技术研究[D];西藏大学;2011年
9 荣传振;汉语可视文语转换系统研究与实现[D];山东大学;2010年
10 聂军;基于HMM可训练的汉语语音合成系统[D];吉林大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 章玉祉;张积家;;汉语言语产生中的词长效应[J];心理学报;2014年09期
2 赛尔达尔·雅力坤;祖丽皮亚·阿曼;地里木拉提·吐尔逊;艾斯卡尔·艾木都拉;;维吾尔语浊塞音、清塞音的声学对比研究[J];通信技术;2012年06期
3 艾合买提江·祖农;地理木拉提·吐尔逊;艾斯卡尔·艾木都拉;;维吾尔语边音的声学特征分析[J];信息通信;2011年02期
4 艾金勇;;藏语韵律单元的时长与音高研究[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2011年02期
5 梅晓;熊子瑜;;普通话韵律结构对声韵母时长影响的分析[J];中文信息学报;2010年04期
6 崔占玲;张积家;;汉-英双语者言语理解中语码切换的机制——来自亚词汇水平的证据[J];心理学报;2010年02期
7 倪崇嘉;刘文举;徐波;;汉语韵律短语的时长与音高研究[J];中文信息学报;2009年04期
8 李兵;;突厥语言的最小韵律词[J];民族语文;2006年05期
9 曹剑芬;;音段延长的不同类型及其韵律价值[J];南京师范大学文学院学报;2005年04期
10 熊子瑜;韵律单元边界特征的声学语音学研究[J];语言文字应用;2003年02期
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 卢静;历时与共时视阈下的译者风格研究[D];上海外国语大学;2013年
2 刘克强;《水浒传》四英译本翻译特征多维度对比研究[D];上海外国语大学;2013年
3 刘云雁;朱生豪莎剧翻译—影响与比较研究[D];浙江大学;2011年
4 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
5 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年
6 李凤杰;汉英对比韵律系学中的若干问题[D];南开大学;2010年
7 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年
8 霍跃红;典籍英译译者文体分析与文本的译者识别[D];大连理工大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 刘宜珍;输出假设对大学生英语分词状语短语习得影响的实证研究[D];南京航空航天大学;2010年
2 徐庆莉;基于语料库对中国英语学习者议论文首句句首状语的研究[D];重庆大学;2009年
3 黄伟红;英汉句首状语对比研究[D];湖南师范大学;2007年
【二级引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 吴边;莎士比亚《一报还一报》里情态谓词的汉译研究[D];北京外国语大学;2017年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 董宏辉;陶建华;徐波;;基于约束模型的韵律短语预测[J];中文信息学报;2007年01期
2 钱揖丽;荀恩东;宋柔;;基于SLM的二叉树在语音停顿预测中的应用[J];计算机工程;2006年19期
3 张吉生;;再论汉语外来语音节可接受性的优选分析[J];外国语(上海外国语大学学报);2006年02期
4 郑敏;蔡莲红;;基于概率频度的普通话韵律结构预测统计模型[J];清华大学学报(自然科学版);2006年01期
5 曹剑芬;;音段延长的不同类型及其韵律价值[J];南京师范大学文学院学报;2005年04期
6 杨军,陈桦;二语口语产出的韵律——与朗读相关的文献研究[J];外语研究;2005年05期
7 穆凤英,高薇,张云燕;中国学生英语口语实词提取与生成特征分析[J];外语教学与研究;2005年04期
8 李剑锋,胡国平,王仁华;基于最大熵模型的韵律短语边界预测[J];中文信息学报;2004年05期
9 王蓓,杨玉芳,吕士楠;汉语韵律层级结构边界的声学分析[J];声学学报;2004年01期
10 曹剑芬;基于语法信息的汉语韵律结构预测[J];中文信息学报;2003年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 于珏;上海普通话与标准普通话元音系统的声学对比研究[D];浙江大学;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 庄会彬;;韵律语法视域下汉语“词”的界定问题[J];华文教学与研究;2015年02期
2 张帅;马春富;;试论意义在韵律构词中的根本作用[J];山东教育学院学报;2007年05期
3 庄会彬;刘振前;;“的”的韵律语法研究[J];汉语学习;2012年03期
4 冯胜利;论汉语的“韵律词”[J];中国社会科学;1996年01期
5 田翔;;青春韵律[J];金融博览;2018年06期
6 刘丹妹;;《和合韵律》[J];中国民族博览;2018年04期
7 魏茂法;;《花的韵律》[J];大众文艺;2017年05期
8 魏瑛;;舞动的韵律[J];美术观察;2016年04期
9 ;建设韵律[J];施工企业管理;2016年03期
10 ;建设韵律[J];施工企业管理;2016年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林茂灿;;汉语韵律结构和语调[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
2 郑秋豫;;语流中韵律结构的主要徵信[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
3 曹剑芬;;汉语韵律切分的语音学和语言学线索[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
4 陶建华;蔡莲红;;韵律数字建模与韵律研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
5 曹剑芬;郑玉玲;;韵律标志性的音段发音增强[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年
6 陶建华;蔡莲红;吴志勇;;基于统计模型的韵律建模方法[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
7 双志伟;孙金城;胡郁;易立夫;杨静;;基于量化韵律模板的小型语音合成系统[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
8 黄贤军;杨玉芳;吕士楠;;基于CART的韵律短语切分[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年
9 王天庆;李爱军;;基于SFC模型的韵律词音高模式研究[A];第八届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2005年
10 曹剑芬;;音节时长伸缩与话语韵律结构[A];第八届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 袁志发;人生的韵律(上)[N];光明日报;2006年
2 熊子瑜;韵律研究的前沿和特点[N];中国社会科学院院报;2006年
3 商报记者 隋永刚;于兴:写出诗歌的韵律[N];北京商报;2011年
4 赵逢明 郝相钦;探究书法韵律之美[N];中国文化报;2002年
5 周凤珍;韵律原在水墨间[N];中华读书报;2006年
6 记者  闫雪峰;今年街路绿化追求韵律美[N];黑龙江日报;2006年
7 文字/刘妍;色彩的韵律[N];中国服饰报;2006年
8 三言;伴着春天的韵律起舞[N];中国安全生产报;2018年
9 张新法银河证券公司;利率政策“二重奏”透露调控新“韵律”[N];上海证券报;2007年
10 李红民 王天一;阿凡诺展现现代生活韵律[N];中国服饰报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 李凤杰;汉英对比韵律系学中的若干问题[D];南开大学;2010年
2 于泽;书面韵律信息的作用及其加工机制的即时加工研究[D];辽宁师范大学;2011年
3 敖敏;基于韵律的蒙古语语音合成研究[D];内蒙古大学;2012年
4 金星;听障儿童韵律词重音的声学特征及生成特征的研究[D];华东师范大学;2011年
5 王茂林;普通话自然话语的韵律模式[D];中国社会科学院研究生院;2003年
6 杨锋;中国传统吟诵研究[D];北京大学;2012年
7 王保昌;中国青少年汉—英句法意识的动态迁移[D];福建师范大学;2014年
8 连佳;“名+名”式四字格临时短语固化研究[D];山东大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘汝佳;诗歌与音乐韵律的美学研究[D];黑龙江大学;2009年
2 贾丹丹;汉语语句中情绪韵律与语义预期违反加工的研究[D];首都师范大学;2012年
3 李宁艳;幼儿园韵律活动中幼儿律动经验的研究[D];南京师范大学;2017年
4 王天慧;语音合成中韵律结构预测改进[D];北京交通大学;2017年
5 包森成;基于统计模型的韵律结构预测研究[D];北京邮电大学;2009年
6 梅晓;普通话韵律结构的语音特性分析[D];中国社会科学院研究生院;2010年
7 阿布都艾尼·图尔;新世纪维吾尔诗歌韵律研究[D];新疆师范大学;2016年
8 王冬香;韵律教学促进小学生身心健康的实验研究[D];华东师范大学;2017年
9 张瑞芸;韵律结构标注一致性校对系统[D];山西大学;2016年
10 王文为;汉语普通话连续语流的韵律提取及信息描述[D];山东大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026