收藏本站
《南开大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化翻译视野下的“少数民族文学”

刘伟  
【摘要】:“民族”作为一个与“世界”相对照的术语,在“世界”被全球化和普适化的时候,它作为反面愈发凸显出积极的作用。同样“民族文学”也是如此,它在文学的全球化的断裂处生存,对异质性的保存又使它具有更为重要的意义。全球互动的中心问题是文化同质化与文化异质化之间的紧张关系,由此“民族文学”本身就成为了全球化的一部分。那么“民族”是什么?“民族文学”是什么?“少数民族文学”又是什么?便是摆在我们面前的首要问题。可是要真正去解决这些本质化的问题,又是非常棘手的一件事情。福柯的“知识考古学”和“谱系学”以及格尔茨的“地方性知识”理论告诉了我们原因:这些概念在历时态中本身就是现代性建构的产物,是在权利运作中话语的话语构成,在共时态是一种“地方性知识”,那么它们在多维的坐标中都是一种具有边界的知识类型。而在全球化运动之中,这些具有边界有效性的概念怎样获得跨文化、跨国界、跨民族的传播则是我们研究的任务。这样一种“文化翻译”的方法便被前景化了。 文章首先将要说明研究对象“少数民族文学”在建构过程中被那些话语形式所决定,这些话语形式包括:“民族”“少数民族”“民族文学”等等,而谱系学的方法有助于我们更好地理解这些概念的意义流变及其背后的权力作用。当然我们还需要注意的是,在这些地方性知识(虽然它们标榜普遍理性)迻译过程中,怎样改造中国的认识结构,怎样从“民族”中生产出“中华民族”,怎样在“民族文学”中生产出“少数民族文学”的。 而文章的重点就在于我们怎样运用文化翻译的方法去重新审视这种被建构起来的“少数民族文学”,这样一种多层次的翻译过程就被揭示出来,正是这些过程最终造就了现代的“少数民族文学”样式。这些过程包括:(1)民族“文学”的翻译,也就是“少数民族”接受“大写的”文学的过程;(2),民族“文字”的翻译,突出体现在“少数民族”作家的非母语写作现象上;(3)民族“文化”的翻译,也就是通过“少数民族文学”怎样去“翻译”民族的文化和民俗。 对于民族“文学”的翻译,我们试图通过对(中国)“少数民族文学”发生史的揭示来证明西方“大写的”文学怎样进入中国和中国少数民族语境之中,并开始对中国全民族的文本实践进行约束,同时逐渐改造了“中华民族”(包含少数民族)“小写的”文学概念。“少数民族文学”被建构的过程也是学科名称、学科制度、研究机构以及学术圈等众多权力运作的结果。 而对于民族‘文字’的翻译,特别在中国的语境中,由于汉族的不自我指涉性,“少数民族文学”是“民族文学”的代名词,而“少数民族”作家的非母语写作则某种程度上是“少数民族文学”的代名词。这种非母语写作的形式由于涉及到两种文化和两种语言的直接转换,也让更具有翻译性。我们通过非母语写作与“双语写作”“流散写作”“翻译文学”之问的对比,揭示它“混杂”的文化形式,以及它既不同于母语民族文学,也不同于非母语民族文学的间性形态。这种形态为我们理解非母语写作带来了双重障碍,但同时它又积极地改造着民族文学本身。 对民族“文化”的翻译而言,我们试图从概念内部出发去消解概念的本质性,也就是被认为是民族文化承载形式的“民族文学”所描述的民族文化或者民俗本身就是被建构的产物,大量的非民族成分和被改造和虚构的“伪俗”在“民族文学”之中并不罕见。藉此我们去瓦解“民族文学”本真性的神话。 最后我们将为“少数民族文学”研究提供一种思路,那就是作为“方法”的少数民族文学,以此来超越东方/西方和主流民族/少数民族的二元对立,以“少数民族文学”(“小写的”文学)的视野去审视文学本身,以获得文学研究的另
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 祝注先;;异材并出的唐代内地少数民族诗人[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);1988年04期
2 贾春光;;新春述愿[J];民族文学;1990年06期
3 小厚;;第二届“多民族文学论坛”在南宁举行[J];民族文学研究;2006年01期
4 ;“象山杯·我与奥运”全国有奖征文颁奖会暨中国民族文学传媒论坛在京举行[J];中国民族;2009年01期
5 王炜;;现当代文学史观念与云南少数民族文学[J];文艺理论与批评;2009年05期
6 叶梅;;我的2009[J];时代文学;2010年02期
7 赵淑英;海峡两岸少数民族文学研讨会在承德召开[J];两岸关系;1997年05期
8 姚新勇;文化身份建构的欲求与审思[J];读书;2002年11期
9 舒乙;;老舍和少数民族文学[J];民族文学;2005年11期
10 ;作家感言[J];民族文学;2007年02期
11 孙晓青;王晓芳;;第四届中国多民族文学论坛在我校隆重召开[J];西南民族大学学报(人文社科版);2007年12期
12 西胁隆夫;陈漠;;试辩中国民族文学概说[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1982年04期
13 郑海;少数民族文学新人的崛起[J];当代文坛;1986年02期
14 章廷桦;谈苏联文学的多民族性[J];俄罗斯文艺;1991年05期
15 滕久明;民族文学的硕果──序《重庆市少数民族文学优秀作品选》[J];涪陵师专学报;1999年03期
16 徐忠志;;全国第七届少数民族文学“骏马奖”在京颁奖[J];民族文学;2002年10期
17 赵大年;;亦师亦友[J];民族文学;2005年09期
18 李楠;;“中国少数民族文学”概念简析[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
19 高深;;冲开小天地的局限[J];民族文学研究;1985年04期
20 本刊记者;;世纪之交的里程碑与新起点——《民族文学》创刊二百期回眸[J];民族文学;1998年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 何联华;;新时期中国少数民族文学的创作与研究走向[A];中国语言文学资料信息(1999.1)[C];1999年
2 常静;;彝族叙事长诗《阿诗玛》的风格学[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
3 李鸿然;;中国少数民族文学书写的世界性因素和世界性意义[A];当代文学研究资料与信息(2011.1)[C];2011年
4 王为华;;黑龙江少数民族文学创作的继承与创新[A];龙江春秋——黑水文化论集之四[C];2006年
5 降边嘉措;;关于做好三大史诗翻译工作的思考[A];“史诗之光—辉映中国”——中国“三大史诗”传承与保护研讨会论文及论文提要汇编[C];2012年
6 ;中国当代文学研究第12届优秀成果表彰奖评奖情况[A];当代文学研究资料与信息(2010.6)[C];2010年
7 杨匡汉;;关于共和国文学——《共和国文学50年·绪论》[A];当代文学研究资料与信息(1999.5)[C];1999年
8 朱晓东;宋培元;曾建勋;;从一号多刊引发的对科技期刊管理政策的思考[A];机制创新·合作共赢——第8届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2010年
9 王敏;;中国当代区域文学的现实主义书写与反思——以新疆新生代汉语文学创作为例[A];当代文学研究资料与信息(2011.1)[C];2011年
10 梁多俊;;佤族研究的成果及其创新前景[A];中国佤族“司岗里”与传统文化学术研讨会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 王婧姝;“骏马奖”与少数民族文学的成长之路[N];中国民族报;2008年
2 白崇人 (回族);《民族文学》创办前后[N];文艺报;2008年
3 记者 王宁;云南少数民族文学佳作迭出[N];云南日报;2008年
4 本报记者 牛锐;中国文学史需要重新书写[N];中国民族报;2009年
5 ;甘肃少数民族文学事业进入全面发展繁荣时期[N];文艺报;2009年
6 ;青海作协:积极推介少数民族文学作品[N];文艺报;2010年
7 梁鸿鹰;闪耀在当代少数民族文学的星河里[N];文艺报;2010年
8 阿来;中国的少数民族文学,以及我自己[N];中华读书报;2011年
9 本报记者 陈志强;全国第四届少数民族文学翻译会议在长春举行[N];文学报;2004年
10 明江;少数民族文学发展呈现繁荣景象[N];文艺报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年
2 张雪艳;中国当代汉族作家的“少数民族文学创作”研究[D];陕西师范大学;2010年
3 冯冠军;坚守与超越[D];新疆大学;2006年
4 魏巍;少数民族视野下的沈从文与老舍比较研究[D];陕西师范大学;2012年
5 带兄;当代蒙古族汉语小说创作研究[D];内蒙古大学;2011年
6 方芳;台湾海峡两岸射日神话比较研究[D];中央民族大学;2010年
7 吴哈斯塔娜;玛拉沁夫文学观研究[D];中央民族大学;2010年
8 曾艳钰;走向后现代文化多元主义:从罗思和里德看美国犹太、黑人文学的新趋向[D];厦门大学;2001年
9 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
10 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李翠香;新时期“中国少数民族文学”发展与文学思潮演进的关系研究[D];福建师范大学;2011年
2 杨凡佳;云南少数民族文学的当代形态[D];云南大学;2010年
3 黄丽媛;论当代少数民族文学的影视化叙事及其嬗变[D];贵州民族学院;2011年
4 陈燕;80年代以来内蒙古少数民族文学中的萨满教女性观研究[D];温州大学;2011年
5 柳士安;关于《文艺报》中少数民族文艺相关信息的研究(1949—1989年)[D];暨南大学;2011年
6 张小青;理论的旅行[D];中央民族大学;2011年
7 王兰兰;中心与边缘[D];河南大学;2008年
8 彭松;“和而不同”——新时期土家族文学研究[D];东北师范大学;2010年
9 马丹;新时期回族小说的民族性与现代性研究[D];云南大学;2011年
10 张郑维;主流文坛下的边缘活力[D];贵州民族学院;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978