收藏本站
《南开大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

反东方主义面具后的东方主义

于秀娟  
【摘要】: 谭恩美是美国著名华裔女作家,她的作品数次登上畅销书排行榜,在美国已享有较高知名度。随着译介的深入,近年来越来越多的中国读者也对其日渐熟悉,但是因为其中作品中流露出的东方主义色彩,也使她招致了不少批评。本论文运用文本细读的方法,从叙事学的角度剖析谭恩美作品中的东方主义阅读感受的形成因素。 全文共分六章: 第一章是绪论部分,说明选题对象、选题目的、国内外文献概述,并概括介绍谭恩美的写作背景、主要作品。 第二章分析谭恩美作品的结构模式。谭恩美作品结构上最大的特点是具有双叙述层,两个叙述者(往往是由母亲和女儿承担)各自对历史与现实生活进行描述。两个叙述层之间的转换自然绵密,把过去与现在穿插交织在一起。双叙述层结构表达了婚姻、种族、文化等多重主题,而作者对这些主题的笔墨分配不均衡,这是导致其作品呈现东方主义色彩的原因之一。双叙述层揭示了深层结构中三大矛盾系统:婚姻矛盾、种族矛盾、文化矛盾。作者重点铺排婚姻矛盾、文化矛盾,而略写种族矛盾的结构安排、笔墨分配彰显了作者的东方主义倾向。之所以避开种族矛盾等美国社会的痼疾,是基于其文化价值取向上的叙事策略,出生成长于美国的谭恩美把自己定位成“美国作家”,而不是“华裔作家”。因此,她不可能故意去抵触美国主流价值观,从而让自己的作品失去市场。 第三章分析谭恩美作品的叙述者及叙述视角。谭恩美作品中的叙述者基本都是同故事叙述,她们的叙述职能、思想职能、交际职能,都是围绕婚姻、种族、文化的主题进行的。主观性很强的有选择的讲述,对中美两代人生活的评判,以及叙述者之间的交际障碍,使得华人形象、中国形象更多沾染了痛苦与冲突的意味。多重第一人称有限视角的使用,在其作品中起到了多方面的作用,其中造就的真实而神秘的自传效果,正印证了西方对中国的集体想象。但这种视角也为主人公的平等对话提供了可能,还引起了叙述距离、情感距离的变化,这些都冲淡了作品的东方主义色彩。第一人称的有限性使得作品内容不可避免地局限于主人公的所见所闻上,一定程度上影响了表达视野的开阔,为了解决这个问题,谭恩美常常悄悄地将视角越过第一人称的藩篱,延伸到全知视角的领地。 第四章分析谭恩美作品中的叙事时间模式。时间是组成叙事文学不可或缺的一部分,叙事时间往往不遵循故事时间的制约,自由地伸展着肢体。谭恩美小说中的叙事时间也是如此,作者自如的控制着叙事的快慢时速,详细刻画母女冲突的场景,而压缩或省略母亲们初到美国的艰辛,彰显了时速背后的政治性。而在叙事频率上,不断重复的食物意象,食物与文化间的亲密接触,展示出“异国情调”,又进一步强化了作品的东方主义色彩。 第五章分析谭恩美作品中的叙事空间模式。本章所分析的空间是指狭义的地理空间,分析谭恩美作品中的地理空间散发着的浓重的中国味道,中国空间的叙述成为了最直接展示异国情调的场所。本章重点分析了“富有而压抑的大宅门”、“一言难尽的桂林”、“缩微版的中国:唐人街”,作者用充满同情的眼光来看待中国,既描写了它的愚昧、贫穷、落后,也描写了它的引人入胜,但是却不会把它描绘成理想的、令人向往的异邦。谭恩美小说有一个大致相同的情节走势,即华人母亲们在中国历尽战争苦难、婚姻折磨,后来结识了美籍华裔青年,在他的帮助下终于逃离中国,来到美国。所以从大的空间趋势上看,作品就呈现出明显的由中国到美国的空间运动轨迹,而其中隐藏着的是从苦难走向幸福的情感历程。 第六章《突破“主义”的樊篱》总结性的分析评价谭恩美的东方主义叙事模式。谭恩美的叙事模式形成的艺术效果是东方主义与反东方主义并存,表现了具有双重身份的作者的双重写作态度。一系列固有模式已经成为了谭恩美创作的瓶颈,要想有所突破,可以从美国犹太文学的崛起中获得启示。另外,中国读者与研究者也应该突破阅读视角,既看到谭恩美作品中的东方主义,也看到“西方主义”,比如她笔下变形了的基督教文化,继而超越主义,将其作为普通文本来审美,而不是民族寓言来审视。
【学位授予单位】:南开大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:I712

手机知网App
【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李丽华;华裔美国文学的性与性别研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 宋芳;论谭恩美小说中西文化交织的命运观[D];江南大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 康利荣;;他乡的名分,故乡的误读——浅谈谭恩美的《喜福会》中的“东方主义”[J];安徽文学(下半月);2008年07期
2 谭岸青;论谭恩美两部长篇小说的叙事风格[J];当代文坛;2004年02期
3 杨金才;后殖民主义理论的激进与缺失[J];当代外国文学;1999年04期
4 陈爱敏;饮食文化上的“他者”——当代华裔美国女作家的东方主义色彩[J];当代外国文学;2003年03期
5 陈蕾蕾;谭恩美和美国主流意识形态[J];当代外国文学;2003年03期
6 林涧,戴从容;华裔作家在美国文坛的地位及归类[J];复旦学报(社会科学版);2003年05期
7 俞宁;是“奠基人”还是“邪教主”?——试论华裔美国作家弗兰克·秦创作道路的是非曲直[J];外国文学;2000年04期
8 刘怀玉;;试论美国华裔文学中性别二元对立的消解——“双性同体”视域下的美国华裔文学之人物形象[J];杭州师范大学学报(社会科学版);2008年03期
9 闫建华;《灵感女孩》:一个救赎与献祭牺牲的现代神话[J];解放军外国语学院学报;2005年06期
10 谭岸青;女性“讲古”的新体式——论谭恩美四部小说的叙事策略[J];暨南学报(人文科学与社会科学版);2004年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王光林;错位与超越[D];华东师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 田丰;美国华裔文学中“新东方主义”的反思和超越[D];南京师范大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许建章;论《聊斋志异》“弄假成真”的艺术技巧[J];蒲松龄研究;2003年04期
2 邹宗良;;隐含作者与真实作者——《聊斋志异·娇娜》篇创作心态探析[J];蒲松龄研究;2008年01期
3 樊庆彦;;论《聊斋志异》的娱乐功能[J];蒲松龄研究;2011年01期
4 宋瑞彩;;论《论语·先进》侍坐章中的小说因素[J];蒲松龄研究;2011年02期
5 王军明;;《凤阳士人》情爱模式的叙事伦理学诠释[J];蒲松龄研究;2011年04期
6 张智义;关于华兹华斯诗学遗产价值的再认识[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期
7 孙慧;;安贝托·艾柯的小说叙事策略研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年01期
8 张华;;皮蓝德娄与象征主义戏剧[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年03期
9 许庆红;人的困境与人性的悲哀——论英美文学自然主义的共同主题[J];安徽教育学院学报;2002年04期
10 周涛;论鲁迅小说中第一人称叙事的可靠性[J];安徽教育学院学报;2003年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 乔旋;;浅析马克思、恩格斯的国家形象观[A];中国道路:理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛(2009)论文集[C];2009年
2 林珍;;《远山淡影》中的不可靠叙述与读者解读[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 王茜;;以诺德的“功能加忠诚”原则为指导探讨不同文体的翻译技巧[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
4 马艳霞;庄勇;;促进贵州文化产业繁荣发展的对策初探——基于社会科学管理的视角[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
5 蒋红艳;徐晓杰;;修辞性叙事理论框架中交流模式研究[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
6 黄旦;;新闻专业主义的建构与消解:对西方大众传播者研究历史的解读[A];中国传播学:反思与前瞻——首届中国传播学论坛文集[C];2002年
7 刘泓;;虚拟游戏的身份认同——网络游戏的文化体验之反思之一[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
8 郭建斌;;理解与表达:对凯利传播仪式观的解读[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
9 朱宏力;;哈狗帮现象解读:青年亚文化的视角[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
10 赵长雁;;社区·女性·媒介:族群身份获得的特殊影响因素及其反思——以景洪一个白族社区为个案[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅱ)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 魏晓红;乔治·艾略特小说的心理描写艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
3 吴瑛;中国话语权生产机制研究[D];上海外国语大学;2010年
4 刘坚;康拉德小说的道德主题与现代阐释[D];上海外国语大学;2010年
5 付明端;从伤痛到弥合[D];上海外国语大学;2010年
6 杨素秋;“文革文学”与“新时期文学”的关联研究[D];苏州大学;2010年
7 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
8 张雪艳;中国当代汉族作家的“少数民族文学创作”研究[D];陕西师范大学;2010年
9 傅美蓉;从反再现到承认的政治[D];陕西师范大学;2010年
10 赛力克布力;论新时期哈萨克小说创作[D];东北师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
2 吕天时;创伤理论视角下解读《接骨师之女》[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 于树军;50至70年代合作化小说情爱叙事分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 张海亮;竞技武术的诞生[D];上海体育学院;2010年
5 张小横;女性身体的丑怪书写[D];广西师范学院;2010年
6 郭元珍;黄昏的惆怅[D];上海外国语大学;2010年
7 曾洁;论《赎罪》中的不可靠叙事[D];上海外国语大学;2010年
8 高佳;自我发现历程—《藻海无边》与《野草在歌唱》中的身份危机[D];上海外国语大学;2010年
9 徐惠娴;符号学视域下的《华尔街日报》中英文网站报道分析[D];上海外国语大学;2010年
10 陈娜;“参与”与“超然”:斯坦贝克《愤怒的葡萄》中的写作技巧[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 梁素芹,荆楚;寻梦人的心灵世界——谭恩美小说《喜福会》中的文化冲突探析[J];北京科技大学学报(社会科学版);2001年04期
2 谭岸青;;命运和信仰——谭恩美新作《命运的对立面》解读[J];当代文坛;2006年04期
3 林晓雯;;论谭恩美的中国情结——从《灶神之妻》对中日战争的审视说起[J];当代文坛;2007年06期
4 赵文书;民族主义和本土主义的错置——华裔美国文学中的男性沙文主义解析[J];当代外国文学;2002年03期
5 赵文书;华美文学与女性主义东方主义[J];当代外国文学;2003年03期
6 陈蕾蕾;谭恩美和美国主流意识形态[J];当代外国文学;2003年03期
7 徐颖果;汤亭亭《第五和平之书》的文化解读[J];当代外国文学;2005年04期
8 程爱民;邵怡;;女性言说——论汤亭亭、谭恩美的叙事策略[J];当代外国文学;2006年04期
9 方红;陈爱敏;汤亭亭;蔡蓉;刘俊;;和平·沉默·叙述技巧——《第五和平书》创作谈[J];当代外国文学;2008年01期
10 宋隽;;浅析华裔美国作家谭恩美的文化观[J];东岳论丛;2008年05期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卫景宜;西方语境的中国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写[D];暨南大学;2001年
2 关合凤;东西方文化碰撞中的身份寻求[D];河南大学;2002年
3 肖薇;异质文化语境下的女性书写[D];四川大学;2002年
4 高鸿;跨文化的中国叙事[D];福建师范大学;2004年
5 张琼;矛盾情结与艺术模糊性[D];复旦大学;2005年
6 蒲若茜;族裔经验与文化想像[D];暨南大学;2005年
7 张卓;美国华裔文学中的社会性别身份建构[D];苏州大学;2006年
8 丰云;论华人新移民作家的飞散写作[D];山东大学;2007年
9 詹乔;论华裔美国英语叙事文本中的中国形象[D];暨南大学;2007年
10 秦俊红;对中篇小说《饥饿》中女性主义特征的及物性研究[D];山东大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 王丹红;美国华裔女性身份的建构:对谭恩美作品中母女关系的研究[D];辽宁师范大学;2005年
2 华丹;从疏离感看谭恩美的创作[D];南京师范大学;2006年
3 杨静;谭恩美:华裔美国作家亦或美国作家?[D];扬州大学;2008年
4 龙锦辉;论谭恩美的文化身份观及建构[D];首都师范大学;2009年
5 毛剑利;《喜福会》中的多元文化主义研究[D];浙江大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 申丹;试论当代西方文论的排他性和互补性[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年04期
2 朱希祥;简论赛珍珠在国际汉学中的地位与贡献——以中国小说的研究为例[J];常州工学院学报(社科版);2005年01期
3 杨金才;后殖民主义理论的激进与缺失[J];当代外国文学;1999年04期
4 林涧,戴从容;华裔作家在美国文坛的地位及归类[J];复旦学报(社会科学版);2003年05期
5 申丹;修辞学还是叙事学?经典还是后经典?——评西摩·查特曼的叙事修辞学[J];外国文学;2002年02期
6 申丹;选择性全知、人物有限视角与潜藏文本——重读曼斯菲尔德的《唱歌课》[J];外国文学;2005年06期
7 申丹;;关于西方叙事理论新进展的思考——评国际上首部《叙事理论指南》[J];外国文学;2006年01期
8 柯可;边缘文化与《喜福会》[J];外国文学;1999年02期
9 李贵苍,彭志恒;多元文化语境中华裔美国人文化身份的探讨与争鸣[J];华文文学;2003年03期
10 戴瑶琴;;试论文艺作品中主体建构的“雌雄同体”意识[J];江西社会科学;2005年11期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张岚;邹惠玲;;东方主义的批评性呈现——《喜福会》后殖民解读[J];电影文学;2008年22期
2 陈茗;聂靖;;双重身份下的双重写作——论《喜福会》中的东方主义元素与反东方主义元素[J];西南农业大学学报(社会科学版);2009年02期
3 肖腊梅;;是女性主义,不是东方主义——论谭恩美小说中母亲的故事[J];世界华文文学论坛;2011年02期
4 张艺;;解析《喜福会》中的东方主义[J];考试周刊;2010年07期
5 王小燕;;分裂的人格 失落的灵魂——用反东方主义视角解读《灵感女孩》中父亲-背叛者的形象[J];牡丹江大学学报;2009年02期
6 卢卓;;“他者”化的“中国”——解读谭恩美的《喜福会》[J];钦州学院学报;2011年02期
7 孙刚;;东方主义在谭恩美小说《喜福会》中的体现[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2008年03期
8 陈蕾蕾;谭恩美和美国主流意识形态[J];当代外国文学;2003年03期
9 詹乔;《灶神之妻》中“英雄拯救”主题的原型分析[J];国外文学;2005年01期
10 陈婷婷;;何处是故乡——解读谭恩美小说《灶神之妻》[J];科技信息(学术研究);2008年36期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨倩倩;;掀开毛姆的“彩色面纱”——《彩色的面纱》的东方主义解读[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 苗伟;王桂芝;;从“东方主义”角度分析西方对中国电影的选择性接受[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 凌宇;;沈从文小说的叙事模式及其文化意蕴[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:作家作品研究卷(下)[C];2009年
4 李静;;论编辑与作者的互动关系——评析《喜福会》[A];我所向往的编辑——第三届“未来编辑杯”获奖文集[C];2003年
5 刘智欢;;论《女勇士》中的东方主义[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 张国功;;“东方奇观”策略的变迁——从张艺谋们到张杨们[A];江西省文艺学会2003年年会论文集[C];2003年
7 毛玮;;软法视野中的行政行为[A];中国法学会行政法学研究会2008年年会论文集(下册)[C];2008年
8 胡艳玲;;论《紫色》中被殖民者的矛盾性[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 江耘;;香港电视新闻之特点分析[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编(上册)[C];2002年
10 孟玲;;正确地认知自我与他者——对《上海孤儿》的后殖民主义解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 梁捷;用一种东方主义反对另一种东方主义[N];东方早报;2010年
2 古榕;谭恩美的喜与悲[N];中华读书报;2001年
3 孟祥路;水电环境论之“东方主义”[N];中国能源报;2010年
4 王子未;华裔作家谭恩美:教你面对他人苦难[N];新华每日电讯;2005年
5 曾任华新国际集团总裁,兼上海实业发展股份有限公司董事、总裁 现任青岛海尔地产董事长兼首席执行官 卢铿;中国建筑要有突破自我的勇气[N];中国经济导报;2008年
6 张剑;庞德与中国:“东方主义”和民族身份的建构[N];中华读书报;2011年
7 李侠;《接骨师的女儿》[N];文艺报;2002年
8 本报记者 康慨;谭恩美幽灵小说登上畅销榜[N];中华读书报;2005年
9 本报记者  舒晋瑜;翻译乎?改写乎?“译写”模式惹争议[N];中华读书报;2006年
10 [美国]沈宁;谎言与真话[N];文学报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 于秀娟;反东方主义面具后的东方主义[D];南开大学;2009年
2 刘惠玲;话语维度下的赛义德东方主义的研究[D];华中师范大学;2011年
3 朱骅;赛珍珠与何巴特的中美跨国写作[D];复旦大学;2010年
4 杜涛;“此”与“彼”:后殖民视阈下的流散美国华人文学文化翻译研究[D];上海外国语大学;2012年
5 张桂琴;明清文言梦幻小说研究[D];东北师范大学;2006年
6 王少娣;跨文化视角下的林语堂翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
7 韩颖琦;中国传统小说叙事模式的“红色经典”化[D];苏州大学;2008年
8 张喜华;超越东方主义:希尔中国题材作品的跨文化研究[D];北京语言大学;2008年
9 胡琳;欧洲近代长篇小说成型过程中的史诗距离与文体研究[D];上海师范大学;2007年
10 李萱;现代中国女性小说的梦幻书写[D];南开大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘爽;谭恩美《灶神之妻》中的东方主义色彩[D];四川外语学院;2011年
2 张平;论《喜福会》中的东方主义及反东方主义元素[D];湖南师范大学;2006年
3 李向梅;东方主义视角下分析《消失的地平线》[D];河北师范大学;2011年
4 薛艳;《灶神之妻》,一部多元文化主义文本[D];浙江大学;2007年
5 田苗;谭恩美《灶神之妻》的文化解读[D];辽宁大学;2006年
6 冯默;从东方主义视角解读《贫民窟的百万富翁》[D];四川外语学院;2011年
7 郭静;从后殖民主义角度解读《喜福会》中东方主义的建构及解构[D];陕西师范大学;2009年
8 史娟茹;王国维的政治思想[D];西北大学;2004年
9 柴玲;在事实与讲述之间:法国《世界报》对中国环境问题的报道[D];中央民族大学;2005年
10 刘明;东方主义语境下的中国[D];沈阳师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026