收藏本站
《南开大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高

周丹丹  
【摘要】: 随着经济全球化的加速发展,市场对高素质专业翻译人才的需求日益增长。如何改进现行翻译教学,探究有效翻译教学模式以提高学习者的翻译能力,满足社会和翻译产业发展的要求,成为翻译教学研究的核心问题。 语料库的出现及其作为一种辅助性工具在语言教学中的应用为翻译教学改革指明了新方向。许多学者在探讨语料库促进翻译教学方面的成果充分肯定了其应用于翻译教学的优势。平行语料库作为语料库的一种,兼含原文与译文、信息丰富、材料真实,具有较高的参考价值、比较价值、语境价值和计算机技术价值,因而在促进翻译教学方面具有巨大的潜力。在此基础上,本文提出将平行语料库引入我国翻译教学领域,并尝试构建基于平行语料库的翻译教学模式以提高学习者的翻译能力。 本文采用描写性研究的方法,对满足当代翻译产业要求的翻译能力进行分析研究,指出传统的翻译教学模式对社会需求的敏感度不足直接影响了学生翻译能力的培养质量,并提出基于平行语料库的翻译教学模式因其丰富的教学资源,启发式的交互学习环境及良好的科学技术平台而为学生翻译能力的培养创造了优越的条件。笔者通过实证性研究探讨了基于平行语料库的翻译教学模式的实用性及可行性,首次尝试建构以提高翻译能力为导向、以学习者为中心的基于平行语料库的翻译教学课程,该课程设计包括教学目的、教材选取、教学内容、教师培训、具体教学实施过程及教学评估等各个方面。笔者相信,基于平行语料库的翻译教学有利于促进现代科学技术与翻译教学的结合,有利于弥补传统翻译教学模式之不足,有利于培养高素质、高能力的专业翻译人才,并对我国翻译教学改革与翻译教学研究具有重要的启示意义。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨松岩;翻译能力的培养与翻译教学[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2004年02期
2 骆铮;;基于语料库的翻译教学研究[J];河南工业大学学报(社会科学版);2011年01期
3 郭君;大学英语教学中翻译能力的培养[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年03期
4 商裴裴;;平行语料库在翻译实践中的应用[J];科教文汇(上旬刊);2010年05期
5 郭小兰;;大学英语翻译教学现状及其发展策略之我见[J];成功(教育);2010年12期
6 张宁;就电大英语专业的毕业作业谈翻译问题[J];南京广播电视大学学报;2000年04期
7 赵丹;;大学英语翻译教学现状及其发展策略[J];商情(教育经济研究);2008年04期
8 王澜;岳娇慧;;双语平行语料库与翻译研究及翻译教学[J];太原理工大学学报(社会科学版);2009年02期
9 胡纬纬;;浅论日语翻译教学中常见问题[J];太原城市职业技术学院学报;2009年06期
10 高楠;;浅议高职英语的翻译教学[J];考试周刊;2010年42期
11 管机灵;;浅谈独立学院的大学英语翻译教学[J];成功(教育);2011年06期
12 孙秀芝;;大学英语翻译教学[J];北京教育学院学报;2007年02期
13 孙楠楠;;翻译教学模式新走向——以发展能力为中心的翻译教学模式初探[J];民营科技;2010年12期
14 王雷;;论专科院校的英语翻译教学[J];文教资料;2006年23期
15 李雯;;大学翻译学习存在的问题及建议[J];商情(教育经济研究);2007年03期
16 李良春;李玉霞;;大学英语教学中的翻译教学[J];现代企业教育;2008年18期
17 鞠小丽;孙志祥;;关于大学英语教学中提高学生翻译能力的几点思考[J];成都信息工程学院学报;2008年06期
18 史琳;;利用对比分析提高翻译教学[J];中国校外教育(理论);2009年03期
19 杨玲;赵林森;;翻译的语用美学观对翻译教学的启示[J];华章;2010年12期
20 赵红;袁新华;;浅析大学英语精读教学和英汉翻译教学的融合[J];江西电力职业技术学院学报;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 丁洁;;融翻译教学于英语教学中[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
4 雷晓峰;;大学英语翻译教学现状与对策研究[A];全国数字媒体技术专业建设与人才培养研讨会论文集[C];2011年
5 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
6 何刚强;;知行并举,技道双进——MTI教学与教材编撰理念谈[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
7 王苇晗;;大学英语中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
8 陶慧;;新时代的翻译—SDL Trados与高校翻译教学探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
9 田英;;大学英语教学中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
10 孙其标;;翻译能力与学习策略[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 商丘市第六中学 刘凤莲;中学英语翻译教学之道[N];商丘日报;2005年
2 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年
3 何其莘(作者为北京外国语大学教授、博士生导师、副校长);文学翻译与翻译教学[N];光明日报;2002年
4 本报记者 彭德倩;为学子开启面向全球之“窗”[N];解放日报;2009年
5 青岛海洋大学 杨自俭;借鉴和创造[N];中华读书报;2002年
6 白树勤 郝丽萍;大学英语教学应增设翻译课程[N];中国教师报;2003年
7 许钧(作者为南京大学外语学院副院长、教授、博士生导师);翻译的挑战[N];光明日报;2002年
8 本报记者 丰捷;同声传译:期待传承与创新的教学突破[N];光明日报;2008年
9 记者 李新雄 实习生 黄一婧;泛珠三角翻译研讨会在邕召开[N];广西日报;2005年
10 本期堂主 本报记者 职业规划师 薛亚芳;内向翻译想转行重头再来[N];人才市场报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年
2 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
3 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年
4 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
5 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
6 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
7 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
8 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
9 李克;转喻的修辞批评研究[D];上海外国语大学;2012年
10 李安兴;双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周丹丹;基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高[D];南开大学;2010年
2 张怡;将翻译教学引入高中英语课堂的研究[D];上海师范大学;2010年
3 李晓东;关联理论在英语本科翻译教学中的应用[D];吉林大学;2011年
4 胡铁江;翻译教学中美学意识的培养[D];中南大学;2010年
5 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
6 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
7 梁玉菡;标记理论在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
8 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
9 郑峰;高职英语实用翻译教学模式探讨[D];复旦大学;2010年
10 梁萌;翻译能力及翻译教学研究[D];北京交通大学;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978