收藏本站
《天津大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

变译论视角下环球网时政新闻翻译实践报告

胡悦  
【摘要】:本翻译实践报告是基于变译理论视角下对环球网时政类新闻的翻译实践完成的。网站时政新闻时效性强,信息丰富,涉及政治、经济、军事等多领域的专业知识,这些因素给中国读者阅读英文时政新闻带来了困难。因此,时政新闻的编译工作对人们获取各国时政消息起到了关键性的作用。从文本类型来看,时政新闻是硬新闻的一种,包括关于国家、政党、国内国际政治及国际关系的重大事件,其语言具有准确性、客观性、简明性的特点。此外,时政新闻多为时评性文章,篇幅较长,以传递消息、满足读者的阅读需求为主要目的。因此,译者在翻译时政新闻时,首要任务是保证时政新闻本身的准确性和即时性,同时也要满足中国读者的特定需求。传统翻译理念追求译文与原文对等,对网站时政新闻翻译的适用性较弱。变译理论则另辟蹊径,提倡从译者和读者的价值和需求出发,对原文采取非完整性翻译。变译论主张在尊重原文的基础之上,充分发挥译者的能动性,并通过采取宏观和微观两种变译手段,对文章的具体内容和篇章结构进行编辑整理,使译文满足国内译文读者的价值需求。因此,译者以变译理论的“主客体论”——“变译读者论”、“变译译者论”、“变译客体论”为理论框架,对本次翻译实践进行指导。本翻译实践报告以译者在环球网“时政军事”板块的翻译文稿为素材,通过采取变译理论中的变通手段,如“增、减、编、述、缩、并、改”,使时政新闻译文既传递实时信息,又贴近汉语新闻的表达方式,以达到最佳的翻译效果。本翻译实践报告共分四章。第一章为任务描述,交代了本次翻译实践的背景和来源、任务内容及委托方要求;第二章为翻译过程描述,包括译前准备,翻译实施阶段和审定校对阶段;第三章是翻译案例分析,主要介绍了在变译理论视角下时政新闻标题、导语、主体的具体编译方法以及一些典型的案例分析。第四章为翻译实践总结,这一部分总结了编译工作需要注意的问题和在本次翻译实践中获得的收获和启发。
【学位授予单位】:天津大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 李平;;全译与变译的解读[J];科技资讯;2013年36期
2 程维;;“再叙事”视阈下的英汉新闻编译[J];中国翻译;2013年05期
3 卢红霞;;新闻翻译中的文化差异和跨文化意识培养[J];新闻知识;2011年10期
4 徐林;;网络新闻的汉英翻译与编译的几点思考[J];中国翻译;2011年04期
5 刘金龙;;英语新闻标题中的修辞格及其翻译[J];中国科技翻译;2011年02期
6 贾洪伟;;编译研究综述[J];上海翻译;2011年01期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 许钧;;从全译到变译[N];光明日报;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 邢丽;软新闻英译汉编译研究:变译理论视角[D];中国海洋大学;2011年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 武琳;;英语新闻人才培养须跟上时代之“变”[J];新闻战线;2015年22期
2 李静欣;;新闻翻译的文化差异和译者跨文化意识的培养[J];南昌教育学院学报;2015年05期
3 刘金龙;;科技英语中的消极修辞与翻译[J];翻译论坛;2015年03期
4 李思乐;;新闻编译中的翻译伦理与媒介伦理[J];青年记者;2015年20期
5 范秀英;;新闻标题中行业词语移用分析[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2015年03期
6 王军;;关联理论指导下的英语新闻汉译[J];新闻战线;2015年06期
7 徐莉;;英语新闻标题的特征概述[J];新闻战线;2014年11期
8 谢怀志;;关联翻译理论下英语新闻标题语义翻译偏离评价[J];校园英语;2014年31期
9 蒋丁然;;《The Economist》新闻标题常用修辞及翻译方法试举[J];读书文摘;2014年20期
10 李玮;;英汉新闻编译对译者的多重要求[J];文史博览(理论);2014年07期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 胡悦;变译论视角下环球网时政新闻翻译实践报告[D];天津大学;2018年
2 张雨萌;天津大学新闻网新闻翻译实践报告[D];天津大学;2018年
3 王幼钦;顺应论视角下的软新闻英译汉研究[D];福建师范大学;2017年
4 尹可;基于变译理论的环球网翻译实践报告[D];天津大学;2016年
5 孙宁;变异理论指导下的新闻文体英译汉研究[D];天津大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 申丹;;文学认知:具体语境与规约性语境[J];外国文学研究;2010年05期
2 杨冬青;;功能翻译理论指导下的英语新闻导语汉译[J];海外英语;2010年08期
3 胡社考;刘艳敏;;英语报刊标题翻译中的文化差异及处理策略[J];中国出版;2010年10期
4 贾洪伟;;王古鲁与语言学的译介[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年04期
5 唐艳芳;;浅论仿拟辞格的英汉互译[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2009年01期
6 吴越民;吴洁;;新闻英语翻译与跨文化意识[J];山东外语教学;2008年06期
7 张永中;杨春燕;夏方耘;;编译微观策略系统论[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
8 曹志颖;;浅论软新闻英译中的编译及其理论依据[J];湖北第二师范学院学报;2008年09期
9 任月花;;双语词典编译中的翻译策略[J];吕梁高等专科学校学报;2008年03期
10 杨根培;;科技英语文章标题翻译中的“信达雅”[J];湖南社会科学;2008年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 王晓滕;从互文性角度探索英语软新闻的汉译[D];长春理工大学;2010年
2 王炬炬;从目的论角度看英语软新闻标题的汉译[D];山西师范大学;2009年
3 赵卫国;论新闻翻译中的变译现象[D];天津师范大学;2007年
4 吴玲兰;软新闻英译的功能途径[D];中南大学;2007年
5 王法军;英语新闻标题的语言特点及其翻译[D];东北财经大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 鲍旖婧;;时政新闻可读性的新内涵[J];新闻研究导刊;2016年07期
2 王俊;;融合背景下电视时政新闻记者的转型探索[J];传播力研究;2019年13期
3 李琳;;时政新闻编辑必备创新意识与能力探讨[J];西部广播电视;2019年09期
4 马雪花;;新媒体趋势下时政新闻如何接地气[J];传播力研究;2019年14期
5 顾裕铭;;关于微视频时政新闻传播的转换及思考[J];长江丛刊;2019年12期
6 李应龙;;试论广播电视台做好时政新闻采访报道的途径[J];记者观察;2018年20期
7 张淑玲;;新形势下地市传统媒体时政新闻如何创新发展[J];记者观察;2018年26期
8 魏智勇;张健;;地方电视台如何将时政新闻做新做活[J];传播力研究;2018年34期
9 于淼;郭文杰;;时政新闻如何进行融媒体报道分析[J];新闻研究导刊;2019年04期
10 曹华芸;;浅析地方电视台时政新闻栏目的采编播形式创新[J];新闻研究导刊;2019年05期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 周兴娇;;目的论视角下时政新闻标题汉译英研究[A];《人文与科技》(第二辑)[C];2019年
2 龚维忠;刘兵;;湖南文化传播业持续发展探秘——兼论湖南时政新闻期刊发展方略[A];出版科学探索论文集(第9辑)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨林涛;模块化探索让时政新闻不一样[N];中国新闻出版广电报;2018年
2 郭昭 苏励;时政新闻如何求新求变[N];中国新闻出版广电报;2016年
3 本报记者 汤广花;湖北广电:做“高颜值”时政新闻[N];中国新闻出版广电报;2017年
4 辛华;且看“台独”政客挑战底线的“政治真人秀”[N];团结报;2017年
5 长治日报社 崔燕;试论如何让党报时政新闻“活”起来[N];山西经济日报;2017年
6 云南省大理日报社 王丽;提升时政新闻热度[N];中国新闻出版广电报;2016年
7 上蔡县电视台 赵胜利;探析基层电视时政新闻的求新发展[N];驻马店日报;2015年
8 遵义县广播电视台 李程;浅谈如何做活时政新闻[N];贵州民族报;2014年
9 贵州广播电视台 杨波;如何把电视时政新闻做出彩[N];经济信息时报;2012年
10 朱丹;时政新闻也可以耐读好看[N];中国新闻出版报;2012年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 李品;中国大众传媒对政治信任的影响研究[D];武汉大学;2013年
2 吴华清;党报时政新闻话语研究[D];复旦大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡悦;变译论视角下环球网时政新闻翻译实践报告[D];天津大学;2018年
2 黄珊;目的论指导下的时政新闻英语翻译实践报告[D];北京邮电大学;2018年
3 郜黎帆;时政新闻类文体翻译实践报告[D];北京邮电大学;2018年
4 孙地祥;网络时政新闻专题报道研究[D];南昌大学;2018年
5 李晶晶;《华盛顿邮报》时政新闻翻译实践报告[D];河北科技大学;2019年
6 杨柳青;湖南日报时政新闻产品创新研究[D];湖南大学;2016年
7 文雯;海峡两岸报纸时政新闻用语对比研究[D];厦门大学;2017年
8 黄沁;变译论指导下的CNN时政新闻翻译报告[D];中南民族大学;2018年
9 蔡琼茹;顺应理论视角下《中国日报》(中文网)时政新闻汉译研究[D];福建师范大学;2017年
10 黄明拓;《俄罗斯第一频道时政新闻》翻译报告[D];黑龙江大学;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026