收藏本站
《天津大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

生态翻译学视角下环球网时政军事新闻翻译实践报告

王沛  
【摘要】:在信息全球化的大背景下,中外众多新闻网站为大众了解各国政治军事、经济文化提供了平台。本翻译实践报告针对笔者在环球网任实习期间翻译的时政军事新闻稿件,运用国内学者胡庚申提出的生态翻译学理论,分析时政军事新闻翻译及其过程中相关翻译策略的制定。时政军事新闻翻译既有一般新闻翻译的特点——时效高、力求准确,可适当改动、符合新闻写作要求等,又有其专业性、敏感性。在翻译此类稿件时,笔者灵活运用转换法、増译减译法等翻译英语形象化语言,对应转换转喻类词语,使用分译法合译法对句子结构进行调整,合理翻译英语长句,从而实现英汉语言维上的适应性选择转换。同时,笔者在翻译时及时意识到英汉文化差异,作出适应性选择,努力克服双语文化差异造成的翻译障碍,从而实现英汉文化维上的适应性选择转换。此外,笔者灵活使用主被动转换法翻译英语被动句,运用编译与摘译技巧对原文的导语与主体部分进行取舍,合理调整原文段落内容甚至文章结构,使译文适应汉语翻译生态环境,从而实现英汉语言在交际维上的适应性选择转换。笔者从语言、文化、交际三个维度出发进行翻译,确保实现三维适应性选择转换,使译文适应中国的翻译生态环境,有助于读者理解接受。
【学位授予单位】:天津大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 胡庚申;;生态翻译学:生态理性特征及其对翻译研究的启示[J];中国外语;2011年06期
2 束慧娟;;生态翻译学视角下的公示语翻译——以上海世博会主题标语为例[J];上海翻译;2010年02期
3 刘艳芳;;从翻译适应选择论看新闻报道中隐喻习语的翻译[J];上海翻译;2009年04期
4 胡庚申;;生态翻译学解读[J];中国翻译;2008年06期
5 胡庚申;;从术语看译论——翻译适应选择论概观[J];上海翻译;2008年02期
6 陈明瑶;浅论英语新闻编译加工[J];中国翻译;2001年05期
7 许明武;编译研究概说[J];中国翻译;1998年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 林晶;操纵视角下的新闻翻译[D];福建师范大学;2013年
2 黄媛;当代报刊新闻英语的语言特色与汉译策略探析[D];延边大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 窦川川;杜雪琴;王佼曼;;生态翻译学视角下中医方剂名称中文化负载词的英译方法探讨[J];国际中医中药杂志;2017年09期
2 周杰;;论英语专业学生生态翻译伦理的培养——以翻译赏析课为例[J];长春教育学院学报;2015年24期
3 郁青青;;从生态翻译学视角看景区公示语英译中的三维转换——以连云港市花果山风景区公示语为例[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2015年12期
4 刘方;;消费品类新闻编译中的超额与欠额[J];商;2015年50期
5 周培;杨文秀;;《了不起的盖茨比》之姚氏译本评析——以生态翻译学为视角[J];外语教育;2014年00期
6 刘振;;基于生态翻译理论的商务口译质量评估体系构建[J];产业与科技论坛;2015年24期
7 张箫雨;;生态翻译学对典籍翻译研究的启示——以《道德经》两译本为例[J];济源职业技术学院学报;2015年04期
8 董莹;;浅议清明上河园景点英译的生态非适应性[J];考试周刊;2015年A4期
9 包蕾;;从生态翻译学角度看口译能力的提高[J];太原城市职业技术学院学报;2015年12期
10 范玉香;钟信跃;;从生态翻译学视角解读电影《狼图腾》的字幕翻译[J];湖北函授大学学报;2015年24期
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 王沛;生态翻译学视角下环球网时政军事新闻翻译实践报告[D];天津大学;2018年
2 任建霞;操纵理论视阈下《经济学人》中国专栏汉译研究[D];济南大学;2017年
3 张晴;《卫报》空气污染新闻汉译实践报告[D];广西师范大学;2017年
4 刘瀚予;功能翻译理论视阈下报刊时事新闻英译研究[D];济南大学;2016年
5 刘晓媚;《经济学人》新闻翻译报告[D];南昌大学;2016年
6 祁丽淼;操纵论视角下的外宣翻译研究[D];重庆大学;2016年
7 刘晓晴;关于钓鱼岛争端的英语新闻翻译报告[D];曲阜师范大学;2014年
8 袁国廷;VOA双语新闻导语的汉译研究[D];曲阜师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡庚申;;关于“译者中心”问题的回应[J];上海翻译;2011年04期
2 王宁;;生态文学与生态翻译学:解构与建构[J];中国翻译;2011年02期
3 胡庚申;;生态翻译学的研究焦点与理论视角[J];中国翻译;2011年02期
4 胡庚申;;翻译生态vs自然生态:关联性、类似性、同构性[J];上海翻译;2010年04期
5 刘艳芳;;从翻译适应选择论看新闻报道中隐喻习语的翻译[J];上海翻译;2009年04期
6 胡庚申;;生态翻译学解读[J];中国翻译;2008年06期
7 边立红;姚志奋;;翻译适应选择论观照下的辜鸿铭《论语》翻译[J];丽水学院学报;2008年03期
8 胡庚申;;从术语看译论——翻译适应选择论概观[J];上海翻译;2008年02期
9 方梦之;;从译学术语看翻译研究的走向[J];上海翻译;2008年01期
10 李玉良;于巧峰;;汉语标识语的英译原则[J];上海翻译;2008年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 秦滟泽;操纵理论下的西方媒体涉华词汇翻译[D];外交学院;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘普;;传播学视角下的新闻翻译及影响研究[J];唐山职业技术学院学报;2018年01期
2 霍彦京;;基于关联理论指导下的新闻翻译方法分析[J];辽宁省交通高等专科学校学报;2017年06期
3 曾传生;朱广杰;;试论新闻翻译中的文化过滤[J];新闻战线;2017年14期
4 吴晓燕;熊仲儒;;《参考消息》新闻翻译中的框架重构机制[J];河北科技师范学院学报(社会科学版);2017年04期
5 马建;杨慧;;浅谈俄语新闻翻译中的受众因素[J];语文学刊;2016年12期
6 买买提·阿曼吐;;少数民族地区广播新闻写作的用词和翻译工作探析[J];电视指南;2017年11期
7 沈春华;;“改写”:新闻翻译无形之手[J];青年记者;2016年32期
8 鹏措;;新闻翻译对汉蒙文化交融的作用[J];中国报业;2017年02期
9 那木吉力;;汉蒙广播新闻翻译浅析[J];中国报业;2017年04期
10 巴尕力;;功能对等理论下汉蒙新闻翻译方法研究[J];中国报业;2017年10期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 阳荣昕;;译者主体性在高校校园新闻翻译中的彰显——以电子科技大学英文网站为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第三卷)[C];2014年
2 皮雅馨;;建构主义视角下国际新闻翻译策略研究——以《参考消息》为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第四卷)[C];2015年
3 徐英;;新闻翻译中的框架重构问题[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年
4 郑琳;;交际翻译和语义翻译在汉语新闻标题英译中的应用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 岳鑫鑫;;日语新闻口译研究现状与展望[A];2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集[C];2017年
6 王付东;;试论德国功能派翻译理论对背景新闻翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
7 梁軍童;;基于评价理论级差系统的财经新闻翻译[A];东北亚外语论坛(2018 NO.4 总第8期)[C];2018年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 西藏日报社藏文编辑部 洛丹;切实做好新时期新闻翻译工作[N];西藏日报(汉);2017年
2 何思瑶 中国传媒大学广播电视新闻系;浅析电视新闻翻译原则[N];科学导报;2015年
3 任嘉尧;新闻翻译“四进士”[N];社会科学报;2000年
4 王怡;韩小鹏:我是短信写手[N];人民日报;2004年
5 伍静妍;中小企业分享盛宴[N];第一财经日报;2008年
6 吴小龙 吴心海;你是合格的编辑吗?[N];中华新闻报;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 叶荣菁;目的论指导下的欧洲主流网站英语足球新闻翻译报告[D];合肥工业大学;2017年
2 张雨萌;天津大学新闻网新闻翻译实践报告[D];天津大学;2018年
3 薛娜;环球网社会资讯栏目新闻翻译实践报告[D];天津大学;2018年
4 马云鸽;天津大学网页新闻翻译实践报告[D];天津大学;2018年
5 王沛;生态翻译学视角下环球网时政军事新闻翻译实践报告[D];天津大学;2018年
6 刘丽莎;目的论视角下天津大学新闻翻译实践报告[D];天津大学;2018年
7 张矜若;新闻翻译中的框架重构[D];北京外国语大学;2018年
8 李斌;目的论视角下《爱新闻》政治新闻翻译实践报告[D];福建师范大学;2017年
9 李蓓珊;德国功能主义视角下的政治新闻翻译报告[D];北京邮电大学;2018年
10 孙泳;《东亚日报》网络新闻韩中翻译误译分析[D];四川外国语大学;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026