收藏本站
《天津大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论指导下时政军事新闻翻译实践报告

朱俊涛  
【摘要】:随着全球化的不断发展,我国人民对国际时事的关注度越来越高。时政军事新闻,尤其是网络时政军事新闻,成为人们了解国内外政治、军事大事的主要途径。为此,对国际新闻的翻译和整理为帮助人们快速便捷地了解国际信息搭建了桥梁。本翻译实践报告旨在研究目的论对时政军事新闻翻译的指导作用。研究素材来源于笔者于2017年6月至10月在环球网实习期间翻译的时政军事新闻稿件,涉及国际会议、地区冲突、重要报告、讲话以及各国局势动态等。本翻译实践报告分为四个部分,第一部分介绍翻译任务的背景、内容、要求和文本特点。第二部分介绍翻译过程,包括译前准备、翻译实施以及译后审校。第三部分是实践报告的主体部分,首先介绍翻译目的论,再之通过列举和分析翻译案例的形式,从标题翻译、导语翻译和正文翻译三个方面探讨目的论对时政军事新闻的指导作用。第四部分为翻译实践总结,包括此次翻译实践的收获和不足。通过此次翻译实践,笔者认识到时政军事新闻的翻译要做到用词上简洁凝练、客观规范,结构上条理清晰、叙事严谨,情感上严肃公正、立场坚定。译者首先要明确自己的翻译目的,在目的原则、连贯原则和忠实原则的指导下进行翻译策略和方法的选择。在整个时政新闻的翻译过程中,目的原则贯穿始终,在一定的情况下要对忠实原则和连贯原则进行必要的取舍。译者在遵循翻译原则、掌握翻译策略的同时,还要了解中外新闻写作模式、中西文化、意识形态、外交政策等方面的相关知识,以便准确、迅速地传递新闻信息。笔者希望此次翻译实践报告能够为时政军事新闻翻译工作者提供一些参考和借鉴。
【学位授予单位】:天津大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 徐英;;新闻编译中意识形态的翻译转换探索[J];中国翻译;2014年03期
2 张志成;;新闻编译特点研究——从新闻编译的跨学科属性讨论[J];新闻知识;2013年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 高翔;从目的论视角看信息型文本的翻译策略[D];南京大学;2017年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 冷爽;;微博平台国际新闻编译的现状分析——以“微天下”、“参考消息”、“中新网国际”的官微为例[J];东南传播;2015年10期
2 林扬欢;;跨学科视角下的英汉新闻编译:问题与对策[J];景德镇学院学报;2015年05期
3 徐英;;从语态选择的编译改动看意识形态的翻译转换[J];上海翻译;2015年03期
4 唐文丽;;多维视角下的时政新闻编译方法研究[J];陕西教育(高教);2015年07期
5 唐文丽;;时政新闻编译方法的意识形态维度研究[J];渭南师范学院学报;2015年12期
6 徐英;;新闻编译中的名物化改动与意识形态转换[J];中国翻译;2015年03期
7 马景秀;;新闻编译:一个亟待澄清的领域[J];国际新闻界;2015年04期
8 孙红梅;;批评话语分析视角下的主观报道倾向与中国国家形象建构[J];济宁学院学报;2015年02期
9 李玮;;英汉新闻编译对译者的多重要求[J];文史博览(理论);2014年07期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 刘雪齐;目的论下英国工程师认证体系翻译实践报告[D];天津大学;2018年
2 朱俊涛;目的论指导下时政军事新闻翻译实践报告[D];天津大学;2018年
3 杨慧婷;《适合女性工作的日本最佳雇主探析》翻译实践报告[D];大连外国语大学;2018年
4 王小益;《2017年全球女性就业趋势及社会展望》汉译项目报告[D];南京师范大学;2018年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 王萌;关晨;;新闻翻译的特点和策略[J];新闻爱好者;2010年14期
2 黄晓琴;;对外传播新闻“编译”小议[J];丽水学院学报;2009年06期
3 杨东;;国际新闻编译的国际传播思考[J];青年记者;2007年22期
4 陈璟;;刍议国际新闻编译中的跨文化交际策略[J];新闻知识;2007年09期
5 唐佳梅;国际新闻编译教学的实践与思考——如何培养媒体需要的新闻编译人才[J];文教资料;2005年18期
6 许明武;编译研究概说[J];中国翻译;1998年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 董晓宇;;浅析军事新闻人才的新时代标准[J];新闻研究导刊;2018年11期
2 易超;;军事新闻传媒核心竞争力探微[J];西部广播电视;2017年04期
3 魏军朋;;自媒体时代提升军事新闻传播有效性策略探索[J];新闻研究导刊;2017年12期
4 张弛;;60年来军事新闻史研究概况[J];军事记者;2017年08期
5 陈欣;;移动互联时代如何应对军事新闻传播的失泄密问题[J];中国广播;2017年08期
6 刘通;;贾永:军事新闻报道是他的战场[J];新闻研究导刊;2016年17期
7 朱瑞;;注意力经济时代军事新闻的发展趋势[J];军事记者;2014年12期
8 谭华明;;如何让军事新闻大众化[J];军事记者;2015年09期
9 ;反导争锋,谁是王者[J];小哥白尼(军事科学画报);2017年03期
10 葛翔;;赴德国参加军事新闻事务培训的见闻与思考[J];军营文化天地;2017年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 韩爱平;胡广;李彩凤;;试论穆青的军事新闻思想[A];新闻教学与学术研究[C];2011年
2 戴斌;朱婧倩;孙浩;宋明亮;;虚拟现实技术在军事新闻领域的应用——以解放军报社VR项目为例[A];第25届中国数字广播电视与网络发展年会暨第16届全国互联网与音视频广播发展研讨会论文集[C];2017年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 解放军报社原新闻与传媒研究中心主任 张弛;军事新闻史研究迫在眉睫[N];社会科学报;2019年
2 整理 张文文 李莞梅;2017十大国际军事新闻[N];解放军报;2017年
3 ;2016十大国际军事新闻[N];解放军报;2016年
4 ;记者节:军事新闻人的别样战场[N];中国国防报;2017年
5 李琳 穆亮龙;2013年度“最具影响力广播军事新闻”揭晓[N];科技日报;2014年
6 曾邦;坚守军事新闻的战斗阵地[N];战士报;2013年
7 ;二00一年十大国际军事新闻[N];光明日报;2001年
8 ;2002年十大国际军事新闻[N];光明日报;2002年
9 杨志宏 记者 朱金平;第四届军事新闻论坛成功举办[N];解放军报;2010年
10 王伟;军事新闻改革的又一亮点[N];解放军报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 周文;新军事变革背景下的中国军事新闻传播研究[D];四川大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱俊涛;目的论指导下时政军事新闻翻译实践报告[D];天津大学;2018年
2 姚远卉;基于评价理论的英语军事新闻话语分析[D];中南民族大学;2018年
3 袁仁进;军事新闻个性化推荐关键技术研究[D];战略支援部队信息工程大学;2018年
4 杨辰;基于目的论的英语军事新闻翻译实践报告[D];燕山大学;2017年
5 谢文雅;新媒体语境下我国负面军事新闻的导控研究[D];华中科技大学;2014年
6 包兵兵;中国电视军事新闻节目述评[D];华中师范大学;2014年
7 邓野;大数据时代信息安全视阈下军事新闻把关模式的解构与重建[D];吉林大学;2017年
8 雷鸣剑;基于过程方法的军事新闻传播质量改进及实施研究[D];国防科学技术大学;2008年
9 赵文国;中国纸质媒介军事新闻研究[D];四川大学;2007年
10 陈训涛;俄语报刊军事新闻汉译方法解析[D];新疆大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026