收藏本站
《天津科技大学》 2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于语料库的《呼啸山庄》四个中文译本研究—女性主义翻译理论视角

王占连  
【摘要】:近年来,使用语料库作为工具来研究翻译已经成为翻译研究的一项重要课题。然而很少有人将语料库应用到女性主义翻译理论研究中。大部分研究都采用定性分析而缺乏客观的数据支持,因此非常需要定量与定性分析相结合来研究女性主义翻译理论。艾米丽·勃朗特的《呼啸山庄》是女权主义的代表作,许多研究者选择此书来反对性别歧视。本文以女性主义翻译理论为视角,应用包括《呼啸山庄》原文及其四个中文译本在内的自建语料库,参考Simon(1961)对女性译者文本特点的分类以及黄粉保(1998)对粗俗语的分类,用定性与定量相结合的研究方法对男女译者的翻译策略进行了对比分析,包括文本正式性和粗俗语的使用两方面。研究表明1)女性译者译本的平均词长和平均句长都比男性译者的长,说明女性译者的译本比男性译者的更加正式,2)女性译者善于使用长词,尤其是四字词语,根据王振顶(2003)使用四字词语可以使文本具有优美和正式的特点;3)翻译"和动物相关"和"指出他人缺点"的粗俗语,男性译者多采取直接粗鲁的翻译方法,女性译者则采用委婉的方式,使粗俗语中性化;4)女性译者力求将女性话语体现在文中,提高译者主体性;5)翻译和女性相关的粗俗语时,男性使用的粗俗语数量比女性多。以上发现证明了女性主义翻译理论的核心是提高女性社会地位和消除性别歧视。倡导女性主义翻译理论的女性译者通过使用女性话语来改变由男人统治的世界。此项基于语料库的女性主义翻译理论实证性研究,采用定量与定性相结合分析方法,有助于探索女性译者文本的特点。同时本研究使客观的分心女性译者的文本成为可能,为探索女性主义翻译理论提供了一个新的方法。
【学位授予单位】:天津科技大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2016
【分类号】:H315.9;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 潘学权;叶小宝;;翻译与女性身份的重塑——谈西方女性主义翻译实践的三个阶段[J];天津外国语学院学报;2007年02期
2 吕晓菲;杜民荣;;中西女性主义翻译思想对比[J];山西广播电视大学学报;2007年03期
3 刘彩霞;;女性的抗争—女性主义翻译之我见[J];河南商业高等专科学校学报;2007年06期
4 刘瑾玉;;后现代主义框架中女性主义翻译理论及其局限性[J];内蒙古大学学报(人文社会科学版);2008年01期
5 赵晴;;女性主义翻译研究中的性别问题[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年07期
6 李红玉;;女性主义翻译的先锋——芭芭拉·戈达尔德[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年02期
7 王素娟;;关于女性主义翻译理论的思考[J];池州学院学报;2009年04期
8 马文芸;;女性主义翻译理论初探[J];大众文艺(理论);2009年18期
9 陈斌;;女性主义翻译理论及其对翻译研究的启示[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2010年01期
10 周小玲;;论女性主义翻译的后现代性[J];华南农业大学学报(社会科学版);2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 辜莹莹;;浅谈女性主义翻译理论的局限性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 刘元元;;女性主义翻译中的译者主体性[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 黄娟;;重写神话——女性主义视角下的翻译研究[A];性与性别研究(第2辑)——性别的触角[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 陈喜荣;加拿大女性主义翻译研究中的性别[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谭思蓉;中西方女性主义翻译对比研究[D];上海外国语大学;2009年
2 彭昶虹;性别视角下的女性主义翻译研究[D];湖南大学;2009年
3 王素娟;接受与批判——女性主义翻译理论探究[D];安徽大学;2010年
4 张婷;女性主义翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 章沐曦;论女性主义翻译的忠实观[D];太原理工大学;2011年
6 郐毅;翻译中的性别:女性主义翻译研究[D];首都师范大学;2005年
7 陈洁;女性主义翻译及其在中国语境下发展的可行性[D];广东外语外贸大学;2006年
8 谭晓文;女性主义翻译研究[D];湖南师范大学;2011年
9 胡蝶;从西方到中国:世纪之交的女性主义翻译理论与实践[D];暨南大学;2012年
10 张铃;女性主义翻译理论视角下《紫色》三个汉译本的对比分析[D];天津理工大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026