收藏本站
《中国民航大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

Civil Aviation Engineering English(Ⅵ. In the Future)翻译实践报告

宣伟  
【摘要】:近年来,我国民航业取得了长足且迅猛的发展。各航空公司为提高自身核心竞争力和市场话语权,主动适应新常态,通过引进外文文献资料等方式借鉴、吸收国外先进的民航技术和经验来进行企业内部培训。本报告是基于国内某航空公司从国外引进的企业内部培训教材Civil Aviation Engineering English(VI.In the Future)的翻译而形成的翻译实践报告。从文本类型学角度看,民航文本是科技文本的一个分支,属信息型文本。本报告以翻译目的论和民航文本翻译作为研究对象,结合民航文本的特点,选取典型案例,采用对比分析法从词汇和句法两个层面剖析翻译策略的选用,阐释翻译目的论对于民航文本的适用性和指导意义。本报告结果表明,翻译目的论对于民航文本的翻译实践具有很强的指导意义,它能帮助译者在词汇和句法两个层面做出相对合理的选择。本报告为民航文本翻译研究提供了一个较新的视角,是将目的论用于指导民航文本翻译实践的有益尝试,为该类文本的翻译提供了可资借鉴的策略和方法。
【学位授予单位】:中国民航大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;工业·交通·能源·信息产业·安全生产[J];中华人民共和国国务院公报;2016年36期
2 吕人力;Li Nai;;公务航空在中国更好用了[J];今日民航;2017年02期
3 ;READING[J];今日民航;2017年02期
4 ;保证假期安全的简单方法[J];时代英语(高一);2017年01期
5 Aggrey Mutambo;;Slow to Take Off[J];ChinAfrica;2017年03期
6 ;Taking to the Skies[J];Beijing Review;2017年20期
7 Wang Hairong;;Taking Wing[J];Beijing Review;2017年20期
8 Zuo-Ming Lin;;Making aviation green[J];Advances in Manufacturing;2013年01期
9 ;Shenyang City to Host Asian Aerospace Congress[J];China's Foreign Trade;2009年08期
10 ;UPS to invest in two new aviation hubs in China[J];China's Foreign Trade;2008年18期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;Dijkstra algorithm of multiple game theory in express profession aviation network application research[A];第六届(2011)中国管理学年会——运作管理分会场论文集[C];2011年
2 ;Dijkstra algorithm of multiple game theory in express profession aviation network application research[A];第六届(2011)中国管理学年会——其他分会场论文集[C];2011年
3 MA Nan-nan;;Statistical analysis of the failure modes and causes of the failure blades of the aviation engine[A];2012年海峡两岸破坏科学/材料试验学术会议论文摘要集[C];2012年
4 Xu Jianyuan;Deng Xueyun;Cao Li;;Performance analyzing on aviation Air-ground Data Link[A];2012年计算机应用与系统建模国际会议论文集[C];2012年
5 ;Aviation and Aerospace Technology[A];2007-2008山东省学科发展报告[C];2008年
6 ;Project Delay Risk Analysis in Aviation Manufacturing Enterprise[A];第二十九届中国控制会议论文集[C];2010年
7 ;Aerodynamic Penalties of Heavy Rain on Landing Aircraft[A];第四届《海峡两岸计算流体力学学术研讨会》论文集[C];2003年
8 ;Study on the Characteristic of Airports Development of Civil Aviation of China Based on Economic Zoning[A];第十一届全国经济管理院校工业技术学研究会论文集[C];2012年
9 郑刚;魏思东;石凯;;Research on Aviation Material Support Model Based on "Internet of Things"[A];2010通信理论与技术新发展——第十五届全国青年通信学术会议论文集(下册)[C];2010年
10 ;Influence and Measures of Undercurrent Culture on Civil Aviation Safety Culture[A];第三届教学管理与课程建设学术会议论文集[C];2012年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 本报记者 柏蓓;空中互联哪家强?[N];中国民航报;2017年
2 本报记者 李芳芳;守护蓝天 不辱使命[N];中国民航报;2014年
3 记者 陈西艳;航空航天产业促就专业人才 Aerospace and Aviation Industries Help Turn out Professional Talents[N];北方经济时报;2009年
4 雨同;航空公司放开手机禁令背后的思考[N];中国航空报;2018年
5 苏达;航空业将迎来互联飞机高速宽带新时代[N];中国民航报;2015年
6 本报记者  张安定;从Top Gun到CEO:太空人的商业漫步[N];21世纪经济报道;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 刘广瑞;航空生物燃料高效制备实验研究与机理分析[D];天津大学;2012年
2 韩建昌;我国通用航空文化建设研究[D];西北工业大学;2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李文秀;The Future of African Civil Aviation翻译实践报告[D];中国民航大学;2018年
2 宣伟;Civil Aviation Engineering English(Ⅵ. In the Future)翻译实践报告[D];中国民航大学;2018年
3 陈杰;航空配餐企业转型优化策略研究[D];广东外语外贸大学;2016年
4 飞利浦(Philipp Timmer);航空业在中国的发展:当前阶段和未来发展[D];复旦大学;2012年
5 陈华妮;[D];电子科技大学;2011年
6 Hammad Hassan;[D];山东大学;2017年
7 董萍;功能理论在航空资料英汉翻译中的应用[D];天津理工大学;2008年
8 李娟;中国民航业应对高铁发展影响对策研究[D];广东外语外贸大学;2016年
9 那玉龙;促进吉林省通用航空发展的政府责任研究[D];吉林大学;2016年
10 寇鑫;广州白云国际机场营销策略研究[D];广东外语外贸大学;2016年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026