收藏本站
《天津理工大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中美领导人新年贺词的及物性对比分析

赵力霄  
【摘要】:韩礼德认为语篇既是一个交际的过程,也是一个交际的产物。最早使用及物性进行语篇分析是在二十世纪七十年代早期,在这之后的几十年里,人们不断地使用及物性分析方法分析各种不同的类型的语篇。最近这几年,对于美国总统就职演说的及物性分析比较多,而对中美领导人新年贺词的及物性研究为之甚少。本文主要是从系统功能语法角度对中美领导人近几年的新年贺词进行了及物性分析。 作者收集了近几年中美领导人的新年贺词共8篇,以此作为分析语料,分别对中美新年贺词进行了归类对比分析,并使用表格呈现分析及对比结果,更加直观地展示了贺词文本的及物性特征。通过中英语篇的对比研究,分析两组语篇中不同过程的使用频率,不同过程的使用及缺失情况等问题,寻找2组语篇及物性过程的异同点,试图探寻其背后所蕴含的中美节日文化的异同,从而得出中美领导人在文化交际中对语言潜势选择的异同。 本文通过分析研究揭示出:及物性的过程类型一共有六种,在本文的贺词语篇中主要出现了五种过程类型,其中出现频率最高的当属物质过程,其次为存在过程和关系过程,心理过程和言语过程;行为过程并未出现。通过对比研究发现: 1.两国领导人都使用了很大比例的物质过程,中国领导人尤为明显,比率高达72%。新年贺词具有其特殊意义,为了达到其演说目的,领导人会选择更加客观的表达方法,物质过程和关系过程无疑是其最佳选择之一。 2.存在过程在中国领导人新年贺词中的使用频率位居第二,然而在美国新年贺词中的使用频率为最低。关系过程在美国领导人新年贺词中使用频率与物质过程不相上下,远远高于中国领导人新年贺词中的使用频率。 3.心理过程和言语过程在中美领导人新年贺词中,所占比重比较少。新年贺词虽为祝福类演说,但其面对的不只是本国公民,还有国外的民众。内容除了祝福外,也会涉及到本国的党政方针以及政治立场,所以文中的客观描述相对较多,主观性描述相对较少。 使用及物性理论分析中美领导人新年贺词有着重要意义和影响。及物性系统不仅是概念功能的重要组成部分,而且也是篇章分析的重要手段,我们可以作为及物性分析实例,让学习者深刻体会语言是对人们的现实世界和内心世界中各种经历的表达,以提高学习者的功能意识和鉴赏能力。对美国节日类演说的研究可以帮助学习者更好的理解西方的文化特征以及西方人的思维方式,可以更有效地促进东西方的跨文化交流。
【学位授予单位】:天津理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H04

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 张辉松;英语及物性系统探析[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);1996年02期
2 黄国文!510275;韩礼德系统功能语言学40年发展述评[J];外语教学与研究;2000年01期
3 黄国文;功能语篇分析纵横谈[J];外语与外语教学;2001年12期
4 王志军;及物性的典型研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年04期
5 陈中竺;语篇与意识形态:批评性语将分析──对两条罢工新闻的分析[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年03期
6 李发根;及物性过程理论与英汉语义功能等效翻译[J];西安外国语学院学报;2004年02期
7 程晓堂;关于及物性系统中关系过程的两点存疑[J];现代外语;2002年03期
8 白会凌,白日升;英汉互译过程中及物性的体现[J];忻州师范学院学报;2005年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘远志,秦峰;文本叙事断点分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年02期
2 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
3 覃江华;;典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探——以《论语》的六种英译为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
4 唐勤泉;;经验功能与翻译——功能语言学视角下的翻译策略研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年02期
5 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
6 束慧娟;系统功能语法对翻译《红房子》的启示[J];安徽大学学报;2003年05期
7 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
8 谢辉;语气隐喻与古汉诗英译[J];安徽大学学报;2005年03期
9 袁周敏,金梅;英语称赞语的表达方法[J];安徽教育学院学报;2005年01期
10 曹军;李明;;合作学习在大学英语教学中的应用及对策[J];合肥师范学院学报;2012年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张玉军;;系统功能语言学的核心思想在综合英语教学中的应用[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 邱姣;;态度系统视角下《飘》中斯嘉丽的性格特点分析[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 赵肖;;语篇衔接理论研究回顾与展望[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
4 葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
5 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
6 梁素芹;曹杏;;韩礼德情景语境理论观照下的文学翻译——Oracles & Miracles及其中译本《“剩”贤奇迹》个案研究[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
7 赵宏伟;;英语语调在语篇中的连贯构建功能[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
8 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 陈治安;周忠杰;;词典封面广告语篇研究:一种评价视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 徐立红;;功能语篇分析与EFL阅读教学[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
5 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
6 汤春艳;篇章类型语用研究[D];上海外国语大学;2010年
7 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
8 胡文辉;语言评价理论的价值哲学研究[D];上海外国语大学;2010年
9 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
10 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
4 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
5 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
6 崔玲玲;英语政治新闻中意识形态的批评语篇分析[D];山东科技大学;2010年
7 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年
9 卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年
10 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 黄国文;功能主义者的大集会——记国际功能语法会议[J];国外语言学;1995年04期
2 杨国文;汉语“被”字式在不同种类的过程中的使用情况考察[J];当代语言学;2002年01期
3 王志军,韦汉;论英汉被动句式的衍生[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年03期
4 张伯江;;被字句和把字句的对称与不对称[J];中国语文;2001年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;川音举办第一届中美国际钢琴节[J];音乐探索;2007年02期
2 ;外交部發言人關於公布中美兩國大使級会談經过並說明中國方面的立場的声明[J];中华人民共和国国务院公报;1956年04期
3 吴星杰;儒学与中美文化交流[J];东方论坛;2005年03期
4 周艳春;;论中美时间观的文化差异[J];作家;2010年16期
5 罗志祥;;试论影视作品中的中美文化观差异[J];科教文汇(上旬刊);2008年12期
6 付辛酉;;第一次史迪威危机与中美战略分歧[J];抗日战争研究;2011年01期
7 ;第四次中美战略经济对话闭幕[J];华人世界;2008年07期
8 句号;;养狗勿中美狗计[J];故事世界;2009年06期
9 尹艳普;;中美文化透视浅议[J];青年文学家;2009年03期
10 张墨;;浅析中美身势语的文化差异[J];辽宁广播电视大学学报;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;Basic Principles and Process of Environmental Risk Assessment[A];中国毒理学会环境与生态毒理学专业委员会第二届学术研讨会暨中国环境科学学会环境标准与基准专业委员会2011年学术研讨会会议论文集[C];2011年
2 ;A Novel Process Description Language:APDL[A];Proceedings 2010 IEEE 2nd Symposium on Web Society[C];2010年
3 ;Monitoring of Pulsed MIG Welding Process of Aluminum Alloy Based on the LabVIEW Real-time Vision[A];中国自动化学会控制理论专业委员会C卷[C];2011年
4 ;Status Quo of Research on the Application of Dynamometer Card in Oil Production Process Control[A];Proceedings of 2010 Chinese Control and Decision Conference[C];2010年
5 ;Intelligent Optimizing Setting Control Method for Shaft Furnace Roasting Process[A];Proceedings of 2010 Chinese Control and Decision Conference[C];2010年
6 ;Applications of Uncertain Canonical Process in Spatial Predictions[A];第九届中国不确定系统年会、第五届中国智能计算大会、第十三届中国青年信息与管理学者大会论文集[C];2011年
7 ;Research on Controller Parameters Intelligent Optimizing for Glutamic Acid Fermentation Process[A];Proceedings of 2010 Chinese Control and Decision Conference[C];2010年
8 ;Uncertain Canonical Process Driven Models and Data Analysis[A];第九届中国不确定系统年会、第五届中国智能计算大会、第十三届中国青年信息与管理学者大会论文集[C];2011年
9 ;The crosstalk between nitrosative stress and cellular autophagy-lysosome process in endothelial cells during brain ischemia[A];中国药理学会第十一次全国学术会议专刊[C];2011年
10 ;Research on Process Management of Product Collaborative Design[A];Proceedings of 2010 Chinese Control and Decision Conference[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 包道格;中美回暖应避免评“谁先低头”[N];国防时报;2010年
2 记者 周芳 通讯员 刘卫华;中美法律交流在汉举行[N];湖北日报;2010年
3 江伟 剑飞 王颖;中美省州旅游局长会议在宁举行[N];新华日报;2010年
4 夏军;中美再度探讨打击非法采伐及相关贸易[N];中国绿色时报;2010年
5 本报记者 孙楠;中美会晤:不能“灭火”就“压火”[N];国际商报;2010年
6 证券时报记者 吴家明;中美因素提振 亚欧股市普涨[N];证券时报;2010年
7 陈虎;中美军队力量投放能力有何差异[N];国防时报;2010年
8 记者 江青 供稿;中美食品药品法律会议明年6月在京召开[N];中国食品质量报;2010年
9 记者 王彧;中国减少美债对中美都有好处[N];中国经济时报;2011年
10 记者 李新民;中美四方协议开启清洁能源合作新模式[N];经济参考报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 苗长青;中美产品内贸易与利益分配研究[D];吉林大学;2012年
2 张江;贫金属星中的元素丰度及核合成[D];河北师范大学;2010年
3 君宁(ADOHINZIN Junior Bloh Nignilo);基于绩效评估的战略环境评价体系研究[D];大连理工大学;2012年
4 吕晓志;中美情境喜剧喜剧性比较研究[D];中国传媒大学;2008年
5 刘顺鸿;中美高技术争端分析[D];西南财经大学;2007年
6 路亚洲;全球化背景下中美农业科技合作模式与机制研究[D];中国农业科学院;2012年
7 李玉冰;对美国禽肉检验检疫制度与我国相关制度的比对与应对研究[D];华中农业大学;2007年
8 卢亮球;中美体育博士培养比较研究[D];北京体育大学;2005年
9 Tchidi Megan Florent(齐弟);精益六西格玛在建筑工程的应用研究[D];天津大学;2011年
10 李良炎;基于词联接的自然语言处理技术及其应用研究[D];重庆大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄帅;中美首脑互动研究[D];复旦大学;2010年
2 姜黎黎;奥巴马政府对华经济政策研究[D];外交学院;2010年
3 吴洪玮;金融危机前后中美商品贸易结构研究[D];海南大学;2010年
4 韩俊杰;试论小布什政府对华经济外交[D];复旦大学;2010年
5 万斌;中美政府间政治沟通研究(1949-2009)[D];外交学院;2010年
6 何芳芳;基于博弈论视角的中美能源利益关系[D];外交学院;2010年
7 赵力霄;中美领导人新年贺词的及物性对比分析[D];天津理工大学;2012年
8 邢欣欣;中美联络处与两国关系正常化[D];辽宁师范大学;2010年
9 栾婷婷;中美货物贸易商品结构比较分析[D];东北师范大学;2010年
10 毕聪;中美贸易摩擦新问题探析[D];吉林大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026