收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

蒙、汉双语词汇识别的ERP研究

侯友  
【摘要】:双语者如何激活与加工两种语言词汇的形、音、义信息,其内在机制是什么?这是当代认知神经心理学家关注的热点问题之一。 蒙语采用从左到右、从上到下的书写形式,属于阿尔泰语系蒙古语族,是由31个蒙古文字母构成的浅层正字法拼音文字。蒙语词汇采用连体书写格式,字母之间没有间距。蒙文字母在书写过程中会发生变体,即字母在词汇中的位置不同,其书写形式也不同。对蒙-汉双语者来说,掌握两种完全不同的非同源语言,其认知加工机制是什么?目前研究较少,还需要进一步探讨。 本研究以蒙-汉双语者为研究对象,首次对蒙语词汇识别及蒙-汉双语词汇识别的认知加工机制进行研究。研究采用快速掩蔽启动范式、Go/No go范式和语义分类任务相结合的综合范式,运用事件相关脑电位(ERP)技术,以汉语和蒙语真词为实验材料,分别对两种语言词汇识别中语音、正字法、语义激活的时间进程和作用机制进行研究,在此基础上探讨蒙-汉双语翻译启动过程中双语词汇信息加工的特点及表征机制。 本论文共包括三项研究。 研究一以汉语单字词为实验材料,通过操纵词频和启动类型,探讨不同频率汉语词汇识别中形、音、义激活的时程和作用。具体包括3个实验:实验1探讨汉语词汇识别中语音激活的时程及作用;实验2探讨汉语词汇识别中字形加工的时程及作用;实验3通过比较重复启动和语义相关启动,探讨汉语词汇识别中语义自动激活扩散的加工特点。 研究二以蒙语词汇为实验材料,通过操纵SOA和启动类型,探讨蒙语词汇识别中语音、正字法、语义信息激活的时程及作用。具体包括3个实验:实验4探讨蒙语词汇识别中语音激活的时程及作用;实验5探讨蒙语词汇识别中正字法加工的时程及作用;实验6探讨蒙语词汇识别中语义自动激活扩散的加工特点。 研究三以蒙-汉双语对等翻译词为实验材料,探讨蒙-双语翻译启动中词汇水平和概念水平的加工特点及相互作用机制。具体包括2个实验:实验7探讨蒙-汉跨语言翻译启动过程中,蒙语(L1)对汉语(L2)加工的影响;实验8探讨汉-蒙跨语言翻译启动过程中,汉语(L2)对蒙语(L1)加工的影响。 在本研究条件下发现: (1)汉字识别过程中,字形信息最先自动激活,其次为语音信息。汉字语义的通达是字形和语音信息激活共同作用的结果。 (2)汉字存在“整体优先加工”的特点。汉字加工初期形、音、义自动激活的过程不受词频的影响。 (3)蒙语词汇识别过程中,语音信息最先自动激活,其次是正字法信息;蒙语词汇加工更多地采用自下而上的加工方式;语音、正字法信息均能促进语义的激活和加工。 (4)蒙-蒙重复启动和汉-汉重复启动中的N400效应均不受SOA的影响;蒙-蒙重复启动的N250效应也不受SOA的影响,而汉-汉重复启动N250效应受SOA的影响。蒙语和汉语词汇正字法加工的时程不同。 (5)蒙语和汉语词汇的基本认知加工过程不同。依据实验结果,构建了“汉字识别的整体-双通路模型”和“蒙语词汇识别的双向交互模型”。 (6)蒙-汉跨语言翻译启动效应存在非对称性,蒙-汉的翻译启动效应大于汉-蒙的翻译启动效应。双语加工中不存在自上而下的反馈加工作用机制。 结果表明,蒙-汉双语词汇水平上的加工和表征是完全独立的,不存在彼此之间激活与抑制的加工过程;蒙-汉双语的语义表征是共享的,支持“修正层级模型”的观点。 最后,根据研究结果提出对蒙-汉双语教学的指导建议:(1)加强汉语(L2)语义特征的教学;(2)汉字教学要强化部件单元与整字的连接;(3)蒙语教学要重视早期视觉特征的加工,强化音-形之间的连接。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 冯丽萍;中级汉语水平外国学生的中文词汇识别规律分析[J];暨南大学华文学院学报;2003年03期
2 陈宝国,王立新,王璐璐,彭聃龄;词汇习得年龄和频率对词汇识别的影响[J];心理科学;2004年05期
3 李朝红;;高校专业课程双语教学思考[J];陕西教育(高教版);2008年02期
4 王春燕;试论双语教学与民族语言文字工作的辩证关系[J];语言与翻译;1993年03期
5 周莉;双语教学与双语学[J];内蒙古民族师院学报(汉文版*哲学社会科学版);1998年01期
6 李俊;双语教学的困难及其解决思路[J];成都行政学院学报;2002年04期
7 范钛,陈小凡;双语教学的理论与实践研究[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年10期
8 张立杰,赵箭;对高校双语教学的几点思考[J];昌吉学院学报;2003年01期
9 叶新;双语教学的实质及在现代中国的两种现象[J];山东外语教学;2003年03期
10 曹霞,王建生;谈普通高校双语教学的定位[J];山西农业大学学报(社会科学版);2003年02期
11 孙慧;高职双语教学初探[J];天津商学院学报;2003年03期
12 傅淑玲,张承平,谭雪梅 ,陈洁;关于双语教学的调查分析与思考[J];现代大学教育;2003年04期
13 张凤娟;我向中小学语文双语教学泼冷水[J];基础教育外语教学研究;2003年05期
14 李晓娣;新加坡双语教育对我国高校双语教学的启示[J];现代教育科学;2004年03期
15 任良玉,李静雅,柳海红,周俊娥;双语教学存在的问题及对策[J];高等农业教育;2004年03期
16 张敏瑞;《数字信号处理》双语教学实践与研究分析[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年S2期
17 李艳;化学教学中实施双语教学的思考与探索[J];辽宁师专学报(自然科学版);2004年03期
18 张迅;双语教学与大学英语的分析研究[J];台州学院学报;2004年05期
19 赵立华,徐争辉;《国际贸易实务》课程双语教学的实施与思考[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2005年01期
20 欧凤荣 ,杨礼夫 ,赵唯 ,肖卫国 ,张君邦;医学院校实施双语教学的研究与实践[J];辽宁教育研究;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李孔清;邹声华;向立平;;传热学双语教学教材选择浅谈[A];制冷空调学科发展与教学研究——第六届全国高等院校制冷空调学科发展与教学研讨会论文集[C];2010年
2 高士明;戴道锌;何赛灵;;提高双语教学水平,推进专业教育国际化[A];2006-2010年教育部高等学校光电信息科学与工程专业教学指导分委员会及协作委员会2010年全体会议论文集[C];2010年
3 田震;李佳初;彭认灿;郑义东;梁开龙;;GIS课程的双语教学实践[A];首届地理信息系统专业教育研讨会论文集[C];2003年
4 杨光;韦永莉;臧双全;张琳;;“无机化学”专业基础课双语教学的实践与思考[A];中国化学会第28届学术年会第16分会场摘要集[C];2012年
5 徐滕岗;朱纯;;WTO与“双语教学”[A];加入WTO和中国科技与可持续发展——挑战与机遇、责任和对策(上册)[C];2002年
6 陈向东;乔文孝;;双语教学的探索与思考[A];电子高等教育学会2002年学术年会论文集[C];2002年
7 陆利民;;对高校开展双语教学的一点思考[A];中国生理学会第七届全国生理学教学研讨会论文摘要汇编[C];2003年
8 阔永红;;数字信号处理课程的双语教学体会[A];电子高等教育学会2004年学术年会论文集[C];2004年
9 何亚萍;岳利民;唐玉红;周华;郑煜;;生理学双语教学探索[A];中国生理学会第23届全国会员代表大会暨生理学学术大会论文摘要文集[C];2010年
10 吴敏范;姚阳;李玉芳;杨宇;;开展本科医学生理学双语教学的体会[A];中国生理学会第九届全国生理学教学研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 侯友;蒙、汉双语词汇识别的ERP研究[D];天津师范大学;2012年
2 任桂琴;句子语境中汉语词汇识别的即时加工研究[D];辽宁师范大学;2006年
3 杨闰荣;汉—英双语者中英文词汇加工的ERP对比研究[D];辽宁师范大学;2007年
4 苏德;多维视野下的双语教学发展观[D];中央民族大学;2005年
5 黎兵;语义分类任务中单一启动和探测条件下的启动效应[D];东北师范大学;2005年
6 田静;汉语旋转文本加工:来自眼动的证据[D];天津师范大学;2012年
7 龙琪;理科双语教学的实践现状与理论探讨[D];南京师范大学;2006年
8 臧传丽;儿童和成人阅读中的眼动控制:词边界信息的作用[D];天津师范大学;2010年
9 张锋;时序知觉的重复启动效应[D];西南大学;2009年
10 宋梅砚;论上海发展中的中小学双语教学[D];上海师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈慧;双语教学目标论[D];河南大学;2003年
2 黄小荣;双语教学及其实验研究[D];广西师范大学;2004年
3 别勇磊;高等院校双语教学模式研究[D];西北农林科技大学;2010年
4 肖雪;凉山彝区彝英双语教学调查研究[D];中央民族大学;2004年
5 毛芳芳;双语教学的理论思考和实践探索[D];上海师范大学;2004年
6 贾静芳;昌吉回民中学双语教学个案研究[D];新疆师范大学;2004年
7 陈荻;上海市市区完中实施生物双语教学的可行性实践研究[D];华东师范大学;2003年
8 曹东云;高校双语教学存在的问题与对策研究:ISD视野[D];江西师范大学;2005年
9 皮文彬;中学双语教学的实践与思考[D];华东师范大学;2002年
10 李晶晶;高中物理双语教学的研究与实践[D];华中师范大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 黄文;双语教学:与时代联网[N];中国教育报;2004年
2 肖庆松 许冬梅;双语教学离我们有多远?[N];福建日报;2002年
3 蓝旭 王瑛慧;双语教学走进厦大[N];福建日报;2004年
4 梁建刚 记者 庄玉兴;大华小学双语教学有成果[N];解放日报;2004年
5 本报记者 苏军;上海稳步推进双语教学试验[N];文汇报;2003年
6 见习记者 刘涛;充分认识双语教学的重要性[N];哈密报(汉);2007年
7 伽师县英买里乡中学 吐提姑丽·依地力斯 疏勒县巴合齐乡中学 布艾洁尔·麦麦提;如何提高双语教学质量[N];喀什日报(汉);2010年
8 通讯员 许春勇 杨楚顺;新和加强少数民族学前双语教学[N];阿克苏日报;2010年
9 记者 张慧疆;且末力争2012年普及学前“双语”[N];巴音郭楞日报;2010年
10 耿铎文;实施双语教学 培养“民汉兼通”人才[N];新疆日报(汉);2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978