收藏本站
《天津师范大学》 2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论《益世报·文学周刊》(1934-1935)的文学译介

朱效斐  
【摘要】:天津《益世报》坚持对外国文学的译介,其中柳无忌编辑的《文学周刊》借助南开大学英文系的独特优势,翻译介绍了众多的英美文学家及其作品。《文学周刊》关注世界文坛动态,评点新近发行的书刊,汇集多种风格文学译作,并配以深入浅出的理论研究文章,为中国翻译文学的传播作出了一定的贡献。相对而言,《文学周刊》中对诗歌的翻译介绍比较突出。对诗人的介绍分别从英美两国的角度,介绍了美国自由主义诗人,社会主义诗人,还有坚持沿用传统诗歌形式的诗人,他们在内容上都是写“新”的东西,但在诗歌形式上做了不同的尝试,为中国新诗的发展提供了借鉴。其中十四行诗专号、英美诗歌专号、新诗专号又形成了独具特色的“刊中刊”,为读者介绍了多种形式的诗歌,最后一期新诗专号,是中国的诗人对新诗做出的尝试。其他作者的译介紧跟时代步伐,与中国现代文学的发展相互照应。《文学周刊》借助其报纸发行量大,受众广泛,传播迅速等优势,为普通民众提供了前所未有的与世界文学接触的机会,所进行的外国文学译介活动,为南开师生提供了翻译的场所,译介文章雅俗共赏,推动了中国翻译文学的大众化转向,尤其是对诗歌的介绍,为中国诗歌发展的做出了突出的贡献。从文学传播的视角来看,《文学周刊》也为现代文学及翻译文学提供了一份实证性研究资料,对当今多元化的文化建设提供了精神资源。
【学位授予单位】:天津师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2016
【分类号】:H315.9;I046

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗国辉;李丽娟;;从《益世报》看1927年华北会道门[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
2 田尚秀;;“五四”期间第一报案——《益世报》被封案[J];北京档案;2009年04期
3 郭海成;;民国时期的农村社会反抗——以天津《益世报》所载案例为中心[J];农业考古;2009年06期
4 苏明文 ,赵钟璞;阎锡山争夺天津《益世报》的经过[J];文史月刊;2002年03期
5 尚贺兵;刘新庆;;从广告词看民众“提倡国货抵制日货”运动——以1919-1921年《益世报》研究为例[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年14期
6 吴元康;;天津《益世报》载孙中山佚文[J];历史档案;2013年02期
7 杨爱芹;;《益世报》创办人雷鸣远其人其事[J];纵横;2009年07期
8 ;旧闻中国[J];看历史;2011年05期
9 王静;;1947年天津“■”字风波始末[J];兰台世界;2011年17期
10 杨爱芹;;文人论政 笔底泛波——罗隆基主笔《益世报》的前后经过[J];纵横;2009年06期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 禹江;;民族危机下的中国自由主义——以20世纪30年代天津《益世报》为中心[A];中国近代史上的自由主义——“自由主义与近代中国(1840~1949)”学术研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 侯杰 姜海龙;历史回眸《益世报》九十载[N];天津日报;2004年
2 本报记者 赵敏;回眸历史 再现《益世报》[N];中华读书报;2005年
3 中国新闻研究中心 刘桂芳;《益世报》:曾与《大公报》比肩[N];中华新闻报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 胡玲;《益世报》中日关系报道研究(1931.9-1937.7)[D];华中科技大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 冯林;《益世报》与抵制日货的舆论动员研究[D];南京师范大学;2015年
2 朱效斐;论《益世报·文学周刊》(1934-1935)的文学译介[D];天津师范大学;2016年
3 荣玉巧;1915-1919年《益世报》的文化广告研究[D];河北师范大学;2010年
4 刘旸;从战争传播的角度看“一·二八”抗战时期的《益世报》[D];天津师范大学;2007年
5 刘璀;《益世报》广告研究[D];天津师范大学;2008年
6 杨东伶;二十世纪三十年代《益世报》罗隆基抗日言论述评[D];天津师范大学;2007年
7 罗晶晶;《益世报》传播策略研究[D];天津师范大学;2008年
8 马彬;九一八事变后《益世报》对日舆论研究[D];首都师范大学;2011年
9 赵楠;《益世报》视角下的1917年天津水灾救济研究[D];延安大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026