收藏本站
《天津师范大学》 2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对翻译批评的反思

张永华  
【摘要】:这篇论文研究的是翻译批评。尽管其意义人所共知,翻译批评却并不 多。而且,很多批评家只满足于译文与原文的比较,进行“挑错”式的批 评。这种批评常常被认为是对译者的攻击,因而招来激烈的反击。笔墨官 司就此不断。相反,有些批评却因充斥着溢美之辞而为旁人所讥。很多学 者已经认识到这两种倾向都不是翻译批评的正常现象,也都不利于我国翻 译事业的健康发展。 南京大学教授许钧及其同仁致力于探索翻译批评的新路子。他们的许 多思想极富启发性,他们也属于走出书斋、进行调查的少数先行者。1995 年夏,他们与上海“文汇读书周报”联合举行了一次关于读者对《红与黑》 不同译文接受程度的调查。根据调查的结果,他们给出了一个译文的排行 榜。显然,这种批评是比那种单纯凭个人好恶发议论的批评要 有说服力。本文重点介绍并分析了他们的这种新批评,对其优、缺点进行 了研究。 本文的最后将提出一种新的批评模式。这种模式是在许钓等人的研究 思路基础上,根据其他学者思想对其加以修正补充而得出的。简而言之, 它可称为“社会文化批评”。这种新批评从不同文化相互作户的角度研究 译者、译文、读者、批评家及其他相关人员在这一过程中所起的作用。考 察的重点是那些可能影响译者选取翻译对象、确定翻译目的、选择翻译方 法的因素,那些可能影响译文的出版、销售的因素.那些可能影响译文在 读者和评价者中接受程度的因素。这些因素都属于社会文化的范畴。译文 对译入语文化的影响也是考察的重要方面。显而易见,批评家将尽量不对 译丈做主观性的评价,而是努力研究与个人口味倾向性无关以事实,因而, 这种批评是形式主义的;批评家将对以上种种因素进行客观以描述,因而, 这种批评是描写主义的;批评家力图借鉴自然科学的方法进行研究,因而, 这种批评又是实证主义的。与那些持现有方法的谨慎的批评家一道,这些 新批评家应该会对中国的翻译事业有所贡献,至少他们也可匕提供一种新 的批评思路。
【学位授予单位】:天津师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2001
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周晓枫;;批评家的勇气和作家的胸怀[J];创作评谭;2011年05期
2 孙宁宁;张加克;;Vanity Fair“开幕以前的几句话”两个中译本的翻译评论[J];海外英语;2011年07期
3 周晓枫;;批评家的勇气和作家的胸怀[J];文艺争鸣;2011年14期
4 左景丽;;《红红的玫瑰》翻译批评(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
5 贾方舟;;批评的力量——中国当代美术演进中的批评视角与批评家角色[J];艺术·生活;2006年03期
6 文希;;欧阳修《醉翁亭记》英译对比批评[J];湖北广播电视大学学报;2011年07期
7 陈歆耕;;杂议三题[J];文学自由谈;2011年03期
8 顾丞峰;;“动物学家”与“食腐肉者”[J];荣宝斋;2011年08期
9 刘春;;因为爱,所以写[J];南方文坛;2011年04期
10 ;“青年文化和青年批评家的社会责任”研讨会在宁召开[J];青春;2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 袁朝云;;他山之石,可以攻玉——价值中立、方法多元与翻译批评[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 杨光祖;;批评的底线伦理与批评家理论主体的建构[A];当代文学研究资料与信息(2005.6)[C];2005年
3 张胜冰;;批评家的角色问题[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年
4 李国华;;“首先做一个有德行的人”—略论市场经济下文艺批评家的品德人格修养[A];《毛泽东文艺思想研究》第十辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第十四届学术年会论文集[C];1994年
5 陈娜辉;;走出低谷 走向现代——对现代文学批评的一点反思[A];《毛泽东文艺思想研究》第十二辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1998年年会论文集[C];1998年
6 宋丹;;鲁院放言记——我的一篇“非学院派”批评[A];中国当代文学研究会第十四届学术年会论文集[C];2006年
7 胡德香;;解读钱钟书的文化翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 张爱真;;论翻译批评[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9 张志强;;言语语境特征分析、翻译及翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 黄忠廉;;翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 胡军;这个时代的写作和批评[N];文艺报;2008年
2 黄桂元;另类批评家冉隆中[N];文学报;2010年
3 谭旭东;做一位真正的批评家[N];中国艺术报;2010年
4 本报记者 王研;中国批评家为什么不敢大声说“不”[N];辽宁日报;2011年
5 本报记者 高昌;批评家要寻找共识共同评判体系[N];中国文化报;2011年
6 本报记者 王研;批评家比作家更远离生活[N];辽宁日报;2011年
7 本报记者 王研;批评家不应该为了名利而争吵[N];辽宁日报;2011年
8 陈歆耕;批评家的“矛”与“盾”[N];文艺报;2011年
9 苗春;人人都是电视批评家?[N];人民日报海外版;2011年
10 本报记者 王研;八成受访对象直言批评家的理论准备不充分[N];辽宁日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年
2 刘晖;从单柄眼镜到戒尺——论圣伯夫的批评方法[D];中国社会科学院研究生院;2000年
3 曹莹;傅雷文艺批评研究[D];华东师范大学;2009年
4 刘雪松;世纪之交的文学批评新潮[D];吉林大学;2009年
5 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
6 项东;工商管理教材汉译策略研究[D];复旦大学;2009年
7 潘慧琼;南朝文学批评意识的两个维度[D];浙江大学;2006年
8 肖海鸥;批评家的作为:罗杰·弗莱研究[D];中国美术学院;2012年
9 季臻;论中国现代文学史上的诗化批评[D];山东师范大学;2008年
10 孟祥春;利维斯文学批评研究[D];苏州大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张永华;对翻译批评的反思[D];天津师范大学;2001年
2 方钱;翻译批评理论研究[D];山东大学;2011年
3 莫小芳;论翻译批评的理论构建[D];四川大学;2004年
4 芮雪梅;赖斯翻译批评理论关照下的《麦田里的守望者》中译本研究[D];上海外国语大学;2010年
5 张茜;董秋斯翻译批评思想研究[D];山西大学;2012年
6 李文娟;中国翻译批评现状及其文化思考[D];山西大学;2011年
7 肖水来;试论文学翻译批评模式[D];华中师范大学;2003年
8 许爽;翻译批评主体间性多元动态体系研究[D];南京财经大学;2011年
9 靳才举;国际商务文献翻译批评论[D];上海海事大学;2005年
10 严慈萍;新时期女性主义文学批评家研究[D];华东师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026