收藏本站
《天津师范大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

博尔赫斯与中国文化

赵世欣  
【摘要】: 本文旨在探讨和研究博尔赫斯与中国文化的关系。博尔赫斯向往中国,他曾表示自己“一直身在中国”;本文探讨了博尔赫斯对中国文化情有独衷的原因和理由。博尔赫斯的思想和创作显然受到中国文化的影响,他对于中国文化和文学怀有强烈的兴趣。他虽然不谙中文,却借助语言优势,通过英、法、德等语言阅读了大量中国典籍、诗歌、传说故事,认真研究过西方学者撰写的有关中国及东方的著述。博尔赫斯编译过有关中国文学的作品集,在谈话录和讲演集中多次提到中国,在诗歌中多次表达他对中国的向往和赞叹之情,并在文艺论文中多次评论中国古代文学。他对中国古代哲学和文学非常崇拜和赞赏。他以其有恒久生命力的作品营造着一座座简洁而复杂的迷宫。1941年发表的小说《小径分岔的花园》是博尔赫斯公认的代表作,20世纪最伟大的经典小说之一。其主题虽然是关于时间的玄学主题,但背景完全放在中国,这体现了博尔赫斯对中国题材情有独衷。以中国为背景的另一篇作品是晚年创作的《皇宫的寓言》,作品以中国为背景探讨迷宫问题,虽然离开中国背景一样可以表达作者对迷宫的思索,但这样就不再是博尔赫斯特色的迷宫了。这两部以中国为题材的作品与中国文化和精神有着明显的一致性。博尔赫斯熟读老庄哲学,“道”和相对主义在他的思想和创作中有所反映和表现。庄子的相对主义和老子的“小国寡民”政治观在博尔赫斯的《阿莱夫》和《一个厌倦的人的乌托邦》等作品中有所体现。“庄周梦蝶”的寓言是博尔赫斯引用率最高的中国故事,《圆形废墟》的创作显然受到这则故事的影响。 本文用影响研究和接受研究的方法解读博尔赫斯与中国文化的关系,首先总体分析博尔赫斯与中国文化的关系,注重博尔赫斯接受中国文化影响的事实考证和内容梳理,然后结合作品分三章具体分析博尔赫斯与中国文化内在的联系以及博尔赫斯以中国为题材和背景的原因。从中国传统文化的视角深入解读博尔赫斯,不但理清了中国文化对博尔赫斯的事实影响,而且能为我们更好的理解博尔赫斯提供一条途径和启发。
【学位授予单位】:天津师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:I783

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高凡;;热爱中国文化的美国小姑娘[J];侨园;2011年06期
2 刘锋;;中国文化“走出去”:为什么? 如何“走”?[J];民主;2011年07期
3 李玄榛;;寻找博尔赫斯[J];南方人物周刊;2011年18期
4 ;中国文化的基本精神[J];中小学管理;1997年04期
5 ;中国文化的特点[J];中小学管理;1997年04期
6 刘玉;;王丹:从适应“淡水”到爱上中国文化[J];留学生;2010年09期
7 李修国;;墨香飘军营[J];军营文化天地;2011年09期
8 陈鹏;;《盗梦空间》向博尔赫斯致敬[J];瞭望;2010年38期
9 柯遵科;;博尔赫斯与科学史[J];民主与科学;2011年03期
10 于丹;;文化是一种呈现与沟通[J];北京观察;2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 欧阳有旺;;中国文化产业的比较优势和国际化竞争战略[A];全国经济地理研究会第十一届学术年会暨中国区域协调发展学术研讨会论文集[C];2007年
2 石国贞;;论国际化趋势下提升大中华认同感的现实依据[A];21世纪中国公民教育的机遇与挑战——两岸四地公民教育研讨会论文集[C];2006年
3 林炜双;孙李银;李明子;赵嘉颀;梁桑;刘霓;高腾;景怀斌;;公务员组织潜规则的表现与形成机制[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
4 严建强;;“中国热”的法国特征及其解释[A];中西初识二编——明清之际中国和西方国家的文化交流之二[C];2000年
5 岳晓东;;幽默风格、气质乐观、心理健康:493名广州、香港、澳门大学生的调查[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
6 陈永涛;;近代传教运动中传教士对中国文化的两种基本态度及简评[A];“传教运动与中国教会”学术研讨会论文集[C];2006年
7 翟双;杨莉萍;;叙事心理治疗的特征及其与中国文化的契合[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
8 李敏;;关于人文文化与社会文化教育的若干思考[A];中国共产党与现代中国[C];2001年
9 王蒙;;全球化视角下的中国文化[A];当代文学研究资料与信息(2006.4)[C];2006年
10 张梦阳;;文化的内蕴与对“人”的呼唤——写于林非先生著《鲁迅和中国文化》再版的时候[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 曹雪萍;从饮食窥视中国文化[N];江淮时报;2005年
2 薛涌;中国文化的边界[N];南方周末;2005年
3 唐宋;向世界讲述中国文化[N];人民日报;2005年
4 唐宋;向世界讲述中国文化[N];人民日报海外版;2005年
5 何小竹 (诗人,现居四川);与博尔赫斯单线联系[N];中国图书商报;2003年
6 刘丽娜;为中国文化解码[N];天津日报;2008年
7 肖春飞 孙丽萍;世界感受中国文化“软实力”[N];中国财经报;2008年
8 本报记者 梅柏青;顾晓鸣:做强成都版的中国文化[N];成都日报;2008年
9 张晖;杨先让:在海外传播中国文化[N];人民日报海外版;2008年
10 本报记者 武卫政 姜泓冰;当今世界,谁都不能关起门来[N];人民日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 唐蓉;时间之书——博尔赫斯研究[D];中国社会科学院研究生院;2010年
2 陈岩波;中国古代医学书籍发展史研究[D];黑龙江中医药大学;2005年
3 詹春花;黑塞与东方[D];华东师范大学;2006年
4 张磊;中国与国际刑事法院:现状与展望[D];吉林大学;2007年
5 孙成武;中国共产党与20世纪中国文化的变革[D];东北师范大学;2003年
6 包仕国;全球化进程中中国文化安全的衍进与重构[D];华东师范大学;2007年
7 殷瑜;布莱希特在中国:1949-2006[D];上海外国语大学;2008年
8 王文;庞德与中国文化[D];苏州大学;2004年
9 赵本涛;中西文化对中国政治制度的影响[D];中共中央党校;2005年
10 孙大强;基于中国文化情境的心理账户探索性研究[D];北京师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵世欣;博尔赫斯与中国文化[D];天津师范大学;2008年
2 朱晓东;韦政通文化哲学思想研究[D];南昌大学;2007年
3 徐梁峰;将中国文化融入大学英语教学[D];浙江大学;2008年
4 蔡慧清;德克·卜德研究三题[D];华东师范大学;2005年
5 董利民;中国传统哲学思想对我国现代竞技体育的影响[D];云南师范大学;2006年
6 成茜;中国文化内的“个人主义与集体主义”差异[D];重庆大学;2007年
7 胡菊花;从后殖民主义翻译研究视角看中国文化的输出[D];上海外国语大学;2007年
8 邹丽娟;中俄茶文化比较研究[D];山东大学;2008年
9 孙青;中国文化因素在外宣材料英译中的体现[D];中国石油大学;2008年
10 陈莹;全球化背景下中国文化的境遇与发展思路[D];哈尔滨工程大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026