收藏本站
《天津商业大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

及物性视角下内地和香港英文商务新闻报道的文化对比研究

张竹霞  
【摘要】:香港作为中国的一部分,与内地有共同的文化根源。但是150多年的英国殖民统治使其经历了各种意识形态变化。回归祖国后,内地与香港的交流越来越多,促进两地经济发展的同时,也带来了各种冲突。因此,内地与香港的文化差异成为学者们的研究热点。新闻媒体能引导并体现社会主流意识形态。通过研究内地和香港新闻语言的特点,可以探究其背后的文化因素。本文分别从China Daily和The Standard选取6篇英文财经报道作为样本,基于Hofstede的价值维度和连淑能的中西思维方式观点,结合定量和定性研究方法,对新闻语篇的及物性过程做对比研究,以揭示内地和香港英文财经报道的语言特点和两地文化差异,为两地跨文化商务沟通提供参考。研究发现:内地和香港财经新闻报道中,物质、言语和关系过程占大多数,心理过程使用率较低,存在和行为过程则很少使用。整体上,和内地相比,香港新闻报道采用更多的物质和言语过程。而关系过程在内地报道中的比例比香港更大。原因在于:香港更倾向于个人主义和分析性、对象性、逻辑性和实证性思维方式;内地则更倾向于集体主义及整体性和意向性思维。另外,通过对物质过程和言语过程的深入分析,发现香港新闻报道表现出低权力距离和求异性思维的文化特点,而内地文化则表现出高权力距离和求同性思维。
【学位授予单位】:天津商业大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H313

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张竹霞;岳福新;;内地和香港英文报道中的权力距离差异及成因[J];湖北科技学院学报;2017年01期
2 邓斯佳;温振华;;中西方思维方式的差异对中西方新闻报道的影响[J];新闻传播;2014年08期
3 胡焱;杜曾慧;;香港英文媒体一则新闻的及物性系统分析[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2013年12期
4 曹德春;;我国内地与香港的文化差异及其信仰渊源——基于霍夫斯泰德理论的实证分析[J];河南社会科学;2010年06期
5 刘娟;王晨艳;;从及物性角度对中美经济新闻报道的批评性分析[J];科技创新导报;2009年31期
6 田琦;承红;;财经类英语广播新闻语篇的及物性分析——以金融危机期间财经类新闻为例[J];大学英语(学术版);2009年02期
7 张瑜烨;高笑寒;;香港媒体对重大时政新闻的报道特点——以《大公报》十七大报道为例[J];当代传播;2009年02期
8 辛斌;;汉英新闻语篇中转述动词的比较分析——以《中国日报》和《纽约时报》为例[J];四川外语学院学报;2008年05期
9 李景娜;王遥;;新闻报道的及物性对比分析[J];四川教育学院学报;2007年05期
10 谢艳霞;;新闻报道的及物性分析[J];绵阳师范学院学报;2007年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 马汇莹;一国两制下的大众传媒:互动、边界与开放[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘玉;中国经济新闻报道语篇的及物性分析[D];内蒙古大学;2016年
2 李亚静;中美媒体关于钓鱼岛新闻报道的及物性分析[D];长安大学;2016年
3 李萌;从文化价值观的角度对比分析中美关于马航失联事件的报道[D];浙江大学;2016年
4 何文芳;美俄英文新闻报道及物性对比分析[D];广西大学;2015年
5 刘玥辰;人际功能视角下英汉硬新闻语篇的对话性对比研究[D];西南财经大学;2014年
6 冯枫;身份认同与香港英文报纸对内地人形象建构研究[D];上海外国语大学;2014年
7 樊潇雅;新闻媒体公信力问题探讨[D];内蒙古大学;2013年
8 周园;基于语料库的香港内地中文媒体语言欧化现象中的句法研究[D];上海交通大学;2014年
9 吴翠然;英语广播新闻语篇中介入资源分析[D];西北师范大学;2013年
10 罗秀霞;英语新闻语篇的及物性研究[D];长江大学;2013年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马泽军;刘佳;;庭审语篇中转述话语的语用特征初探[J];浙江外国语学院学报;2017年05期
2 吴建设;卢兴苗;詹慧文;朱瑞青;;中英灾难性事件报道中转述言语的对比分析[J];解放军外国语学院学报;2017年04期
3 邓林;于艳英;李娜;;石油类英语学术论文摘要中的自我转述动词研究[J];安阳师范学院学报;2017年03期
4 张竹霞;岳福新;;内地和香港英文报道中的权力距离差异及成因[J];湖北科技学院学报;2017年01期
5 鞠玉梅;;学术写作中引述句的主语特征与身份构建研究[J];外语教学与研究;2016年06期
6 张译尹;涂晴;;中外新闻媒体国际空难事故报道语料对比研究[J];海外英语;2016年17期
7 刘丽;;中美英语气候新闻的批评语篇分析——以中美签署《巴黎协定》新闻报道为例[J];亚太教育;2016年23期
8 吴莹;丘迎军;;英美新闻语篇转述方式和消息来源的比较分析——以《纽约时报》和《卫报》为例[J];龙岩学院学报;2016年03期
9 李雅玲;李绚丽;;基于语料库的矿业科学期刊论文中的报道动词使用特征分析[J];技术与创新管理;2016年03期
10 杨林秀;吕晓娟;;元话语视角下英语学术论文中的转述动词与语类结构研究[J];中北大学学报(社会科学版);2016年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 王小峰;系统功能语言学视角下英语新闻标题的主位对比研究[D];内蒙古大学;2017年
2 任美玲;顺应理论视角下英语广播新闻语篇中模糊限制语的研究[D];山东农业大学;2017年
3 韩君;奥巴马联大一般性辩论的批评性话语分析:及物性系统视角[D];郑州大学;2017年
4 张竹霞;及物性视角下内地和香港英文商务新闻报道的文化对比研究[D];天津商业大学;2017年
5 房新;2015年巴拉克·奥巴马国情咨文演讲的及物性分析[D];郑州大学;2016年
6 黄荟云;框架视域下的新媒体传播与群体形象构建研究[D];暨南大学;2015年
7 黄康;香港媒体的“国家认同”建构[D];中央民族大学;2015年
8 袁媛远;香港媒体对大陆游客形象的呈现[D];西南政法大学;2015年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曹德春;;我国内地与香港的文化差异及其信仰渊源——基于霍夫斯泰德理论的实证分析[J];河南社会科学;2010年06期
2 张瑜烨;高笑寒;;香港媒体对重大时政新闻的报道特点——以《大公报》十七大报道为例[J];当代传播;2009年02期
3 杨丽珍;;英语广播新闻语篇的及物性特点分析——以一则广播稿为例[J];安徽广播电视大学学报;2008年02期
4 杜宗才;;试论汉代道家的生态和谐观[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
5 张首先;;深层结构与表层结构:现代性视域下执政党形象的结构分析[J];理论与现代化;2007年05期
6 南振中;;把“群众需要”作为新闻业务改革的推动力[J];中国记者;2007年03期
7 刘江;港报和内地报纸时政新闻比较[J];当代传播;2004年06期
8 李少兵,刘义章;20世纪80年代以来内地学者与香港文化研究[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
9 楚军;广播新闻英语的功能语篇分析[J];电子科技大学学报(社科版);2004年01期
10 陈意德;及物性理论与英语新闻语篇的批评分析[J];佳木斯大学社会科学学报;2003年06期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李超;正确认识和处理“一国两制”条件下人民内部矛盾问题[D];中共中央党校;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘学芝;《China Daily》夏季奥运会报道的研究[D];上海体育学院;2013年
2 李沐霖;西藏和平解放报道的话语分析[D];中央民族大学;2013年
3 黄小龙;从及物系统看中美贸易摩擦新闻报道的概念功能[D];重庆大学;2013年
4 刘银宁;凯瑟琳·曼斯菲尔德短篇小说的及物性分析[D];中国海洋大学;2012年
5 赵慧;近三十年香港电影塑造大陆人形象的文化流变(1980-2011)[D];渤海大学;2012年
6 赵芳;简论英译汉中的欧化现象[D];湖南师范大学;2012年
7 刘志强;欧化汉语对中国现代文学发展的影响[D];南京农业大学;2011年
8 钱雪萍;对2010年海地地震新闻报道的及物性研究[D];浙江师范大学;2011年
9 李北京;从及物性的角度对比分析《美丽中国》和《森林之歌》[D];东北师范大学;2011年
10 王旭;李欧梵散文中的汉语欧化语法现象研究[D];东北师范大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘焰光;;广泛取材 深入挖掘——浅谈如何搞好地方对外新闻报道[J];对外大传播;2000年Z1期
2 赖浩锋;;网络文体推动新闻报道“变脸”——以今年“两会”新闻报道为例[J];电视研究;2004年06期
3 李蕴慧;;滴露披彩——对外新闻报道中的“以小见大”[J];对外大传播;2005年07期
4 刘波;韩凤鹏;;规矩中的自由——以竞选为例透视西方媒体的新闻报道[J];当代电视;2006年03期
5 施蓉;;环境新闻报道中辩证手法的运用[J];对外传播;2009年07期
6 马自泉;;模糊语言在新闻报道中的积极作用[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2009年05期
7 李莹;;打拐新闻报道中的伦理探析[J];青年记者;2010年24期
8 任沁沁;;科技硬新闻——新闻报道中的一道“亮剑”[J];对外传播;2010年09期
9 刘德美;刘立香;;球赛新闻报道语篇中的战争隐喻——基于2008北京奥运会的语料研究[J];凯里学院学报;2011年02期
10 金少庚;;我要搞新闻报道一辈子[J];新闻爱好者;1990年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张振华;;坚持时代理念 改进新闻报道[A];论传媒改革与发展——中国传媒发展高层论坛论文集[C];2003年
2 方胜中;;新闻报道与周期[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年
3 姜德锋;;新闻报道 也应强调“程序正义”[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
4 何悦;刘杰;张靖;查怀华;何孔忠;;浅析我国气象新闻报道中存在的问题和对策[A];S17 气象史志工作与新时期气象文化建设[C];2012年
5 孙晶;;艾滋新闻报道的烙印化与去烙印化对策[A];第三届中国健康传播大会优秀论文集[C];2008年
6 石琪炯;钱玲玲;周文联;;档案材料和新闻报道的“三个结合”[A];兰台撷英——向建党90周年献礼[C];2011年
7 吴国庆;;落实“三贴近”要求 搞好科技新闻报道[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年
8 张建星;;新形势下党报图片新闻报道的探索[A];建立科学的图片运营机制——第六届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];2003年
9 梁媛;吴高福;;试论我国新闻报道社会调控机制的建构[A];论传媒改革与发展——中国传媒发展高层论坛论文集[C];2003年
10 刘艳红;;浅谈消防宣传报道的“八个为荣”[A];2007年湖北省消防学术论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 肖荣刚 特约记者 乐成友;共奏新闻报道和谐曲[N];战士报;2007年
2 ;大力弘扬求真务实精神 进一步改进会议和领导同志活动新闻报道[N];天津日报;2010年
3 彭勇栋;鼓实劲 见实效[N];战士报;2011年
4 李文学;让新闻报道远离“乌龙”[N];中国新闻出版报;2012年
5 曾志杨;改进新闻报道还应从内容入手[N];中国新闻出版报;2013年
6 湖南师范大学 龚民;改进新闻报道重在“实”[N];光明日报;2013年
7 记者 黄鹏;认真落实“八项规定” 切实改进新闻报道[N];中国工商报;2013年
8 记者 周茂坤;天津:“十项硬规”改进新闻报道[N];中国纪检监察报;2013年
9 智慧萍 张颖 晋中日报晚报版;如何在新闻报道中应用好微博[N];晋中日报;2013年
10 记者 卢跃;我市出台规定加强和改进新闻报道[N];益阳日报;2014年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 樊昌志;新闻报道的“不闻”律令研究[D];复旦大学;2009年
2 雷震;基于事件的新闻报道分析技术研究[D];国防科学技术大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 贺英;新闻报道价值评价研究[D];湖南大学;2008年
2 谢艳丽;人物典范新闻报道的建构过程分析[D];华中科技大学;2008年
3 田淑俊;基于新闻报道的社会意见分析[D];华中科技大学;2010年
4 谢茜;中央级电视媒体对少数民族的媒介呈现[D];西南大学;2015年
5 苏姝;中美纸质媒体对自然灾害新闻报道的比较研究[D];西南大学;2015年
6 张博庚;“云计算时代”传媒发展策略研究[D];南京理工大学;2015年
7 张洁;新媒体环境下会议新闻报道革新[D];华中师范大学;2015年
8 郜鑫鑫;大数据时代背景下的数据新闻研究[D];西南大学;2015年
9 吴佳璇;反腐报道怪象研究[D];山东大学;2015年
10 马香琳;基于语步理论对商务新闻报道的体裁分析[D];广东外语外贸大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026