收藏本站
《河北大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

当今翻译教学状况与优化策略

袁世超  
【摘要】:随着社会对翻译人才的需求量不断增加,翻译教学的问题也逐步引起学界关注。近年来,中国内地翻译教学发展迅速。然而,与翻译教学较为成熟的港台地区及国外相比,当前的翻译教学体制中依然存在一些问题值得研究和探讨。对于中国内地的翻译教学来说,认清国内翻译教学的现状,发现不足,研究符合本科层次翻译教学的目标、本质、内容、方法等等,探索如何根据国内翻译市场的需求,结合翻译教学的基本规律设计出符合目前中国国情的翻译教学体系,并且与全国翻译专业资格(水平)考试和翻译行业管理等结合起来,使之真正成为独立于英语教育之外的一门专门学科,培养拥有国家颁发职称的职业翻译人才。 笔者援引大量文献资料,介绍了目前中国内地翻译教学体制的发展变化,阐明翻译专业建设的现状。通过与国际著名翻译院校的课程设置及培养目标等方面的的对比研究,笔者总结了其他国家和地区值得借鉴的地方,指出了目前中国内地翻译教学中存在的问题。通过对翻译行业的调查研究,发现翻译教学与市场要求的差距,并且在此基础上提出了具体建议。
【学位授予单位】:河北大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H059-4

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴启金;入世后我国翻译教育面临的挑战及对策[J];中国科技翻译;2002年02期
2 李德凤;胡牧;;翻译教学研究:回顾与展望(1980-2006)(上)[J];中国科技翻译;2009年02期
3 罗进德;翻译教学门外谈[J];外语研究(中国人民解放军国际关系学院学报);1997年01期
4 穆雷;;翻译能力与翻译测试——英汉/汉英翻译测试研究系列(四)[J];上海翻译;2006年02期
5 杨自俭;;关于翻译教学的几个问题[J];上海翻译;2006年03期
6 许钧!210093;从高校外语专业博士点建设看翻译学科的发展[J];外语教学与研究;2001年03期
7 张美芳;外语教学如何迎接21世纪的挑战?——香港高校的翻译教学给我们的启示[J];外语与外语教学;2001年01期
8 张美芳;论两种不同层次的翻译教学[J];外语与外语教学;2001年05期
9 陈恪清;大学英语教学翻译和翻译教学的思考[J];外语与外语教学;2002年07期
10 许钧;穆雷;;中国翻译学研究30年(1978 -2007)[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
2 邓于祁;中国翻译教学发展与改革研究[D];湖南师范大学;2006年
3 顾晓燕;试论英语专业本科翻译教学的改革[D];上海海事大学;2007年
4 毕慧敏;在翻译项目中培养EFL学生职业能力的实证研究[D];湖南大学;2008年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李奕;大学英语翻译教学浅议[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
2 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期
3 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
4 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
5 朱义华;;论民俗表演艺术样式的译介及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
6 李可胜;语义—功能的翻译教学观[J];安徽教育学院学报;2001年04期
7 严晓萍;重新认识翻译在大学英语教学中的作用[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期
8 李志英;异化、归化的理据与层面[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期
9 冯成一;适度异化与文化交流[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期
10 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
3 张政;;CAT引入教学——MTI人才应用能力培养的有效途径[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
4 黄育红;;从翻译学科地位的变化看翻译教材的发展状况[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年
5 孙迎春;;译学词典编研的结构[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
6 吴春兰;李晓燕;;译学“特色派”与研究生翻译理论教学[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 岳峰;;必须切实建立高校翻译教师与译协的合作关系[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
8 魏志成;;比较翻译法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
9 林庆扬;;评许渊冲先生的四首韵译唐诗[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
10 朱玉;;充分利用教学翻译活动 提高学生语言应用能力[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
2 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
3 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
4 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
5 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
6 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
7 华维芬;我国高校英语专业综合英语教材任务研究[D];上海外国语大学;2010年
8 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
9 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
10 张晓雪;论翻译中的说服因素:理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梁静;汉西数词对比分析及汉语数词的西译[D];上海外国语大学;2010年
2 张竹君;吉尔模式下对口译理解的研究[D];上海外国语大学;2010年
3 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
4 何雯婷;翻译硕士专业学位(MTI)笔译教学初探与设想[D];上海外国语大学;2010年
5 王婧;从专业笔译角度看汉英翻译中的“忠实”[D];上海外国语大学;2010年
6 彭静;语篇翻译中的衔接[D];上海外国语大学;2010年
7 金帅;论译者主体性[D];上海外国语大学;2010年
8 陈玉大;奈达功能对等理论与政论文翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 杜韵莎;试论中国俄语专业翻译教学体系[D];上海外国语大学;2010年
10 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐朝友;重视翻译教材编写的质量——从《英译汉技巧新编》谈起[J];巢湖学院学报;2003年05期
2 李欣;翻译测试的“结构效度”及其实现[J];东北大学学报(社会科学版);2004年03期
3 金善雅;韩国韩中翻译教学的现状和展望[J];当代韩国;2004年04期
4 何克抗;建构主义——革新传统教学的理论基础(中)[J];电化教育研究;1997年04期
5 黄文英;;互文性与翻译教学[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
6 阎彬;认知语言学与Gile口译模式对大学英语教学的启示[J];国际商务.对外经济贸易大学学报;2004年02期
7 叶常青;自建语料库在翻译教学中的应用——《红楼梦》中英文本用于翻译教学的课堂设计[J];外国语言文学;2003年03期
8 黄忠廉,李亚舒;科学翻译的三大原则[J];外国语言文学;2004年03期
9 屈春芳,齐绍琼;论高职高专翻译教材的开发与建设[J];湖南师范大学教育科学学报;2003年06期
10 杨秀清;中小学“教师校本”培训模式探微[J];福州师专学报;2000年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李国芳;;论大学英语教学中的翻译教学[J];湖北广播电视大学学报;2008年05期
2 王洪华;;英汉/汉英平行翻译语料库——翻译教学的新途径[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年01期
3 段自力;注重语篇翻译教学 培养学生的翻译能力[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2001年03期
4 肖辉;翻译教学中异域文化的导入[J];南京经济学院学报;2002年04期
5 张菁;大学英语翻译教学探析[J];南京人口管理干部学院学报;2002年02期
6 汪庆华;;文化预设给英语专业翻译教学带来的启示[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年05期
7 包红芳;;文学作品翻译中的英汉语用差异研究[J];时代文学(下半月);2009年12期
8 张律;张智雄;;语块与大学英语翻译教学[J];琼州学院学报;2011年01期
9 刘傲冬;对翻译教学的思考[J];广州市财贸管理干部学院学报;2005年02期
10 魏朝晖;在翻译教学中运用英汉对比分析法[J];承德民族师专学报;2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 陶慧;;新时代的翻译—SDL Trados与高校翻译教学探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
4 雷晓峰;;大学英语翻译教学现状与对策研究[A];全国数字媒体技术专业建设与人才培养研讨会论文集[C];2011年
5 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
6 何刚强;;知行并举,技道双进——MTI教学与教材编撰理念谈[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
7 丁洁;;融翻译教学于英语教学中[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
8 张慧琴;;英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 王苇晗;;大学英语中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
10 刘倩;;力求唯真求实——浅谈翻译中的“还原”问题回译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 商丘市第六中学 刘凤莲;中学英语翻译教学之道[N];商丘日报;2005年
2 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年
3 何其莘(作者为北京外国语大学教授、博士生导师、副校长);文学翻译与翻译教学[N];光明日报;2002年
4 本报记者 彭德倩;为学子开启面向全球之“窗”[N];解放日报;2009年
5 柳坚;轻松英语网上行[N];电脑报;2004年
6 成凯;媒体不应滥用英语[N];光明日报;2003年
7 李嘉全;英语强势与汉语落寞是谁的悲哀?[N];贵州政协报;2005年
8 周小月;王书志:农民们的英语老师[N];黑龙江日报;2004年
9 陈米欧;江西第一位英语博士[N];江西日报;2001年
10 江建国;从“九国的英语”说起[N];人民日报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年
2 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年
3 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
4 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
5 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
6 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
7 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
8 李克;转喻的修辞批评研究[D];上海外国语大学;2012年
9 王晓凤;郭建中翻译思想与实践研究[D];上海外国语大学;2012年
10 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张怡;将翻译教学引入高中英语课堂的研究[D];上海师范大学;2010年
2 胡铁江;翻译教学中美学意识的培养[D];中南大学;2010年
3 李晓东;关联理论在英语本科翻译教学中的应用[D];吉林大学;2011年
4 周丹丹;基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高[D];南开大学;2010年
5 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
6 梁玉菡;标记理论在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
7 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
8 郑峰;高职英语实用翻译教学模式探讨[D];复旦大学;2010年
9 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
10 童新蒙;重庆市本科英语专业翻译教学现状调查研究[D];西南大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026