收藏本站
《河北大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

图画故事书翻译研究

曹二玲  
【摘要】:图画故事书是儿童“人生第一本书”,阅读图画故事书是儿童通向流畅的、独立的阅读过程中的一个不可逾越阶段。图画故事书对儿童发展具有独特的价值。国外的图画故事书经过300多年的洗炼,其创作理念、创作技术与手法已非常成熟,并趋向专业化。由于传统的对图画故事书的轻视和误解观点,我国图画故事书的创作与出版仍处于起步阶段,为了让儿童可以接触到优秀的图画故事书,我国引进了国外很多图画故事书,但针对图画故事书翻译的研究还很少,译者在翻译的过程中无从考证自己的翻译优劣,图画故事书在英译汉的过程中出现了很多值得商榷的地方。国外图画故事书的翻译跟其他类型的儿童文学的翻译又有什么不同之处?图画故事书究竟应该如何翻译,应当遵循何种原则? 本文对图画故事书进行定义、给出了其基本翻译理论、提供了其翻译原则和方法,主要进行了以下几个方面的工作: (1)综述了图画故事书国内、外的发展,在深入探讨的基础上给出了图画故事书的定义,归纳了图画故事书具有的特征。对目前图画故事书翻译研究工作情况进行较为详尽的调研。 (2)围绕如何针对图画故事书的读者(儿童)特点进行翻译这一问题进行了详细的分析,为译文应该采用的语言特点提供参考。详细阐述了图画故事书的翻译基本理论(儿童本位理论和接受美学理论)的具体内容,给出了儿童本位与接受美学两基本理论对翻译图画故事书的启示。 (3)对大量的英文图画故事书和中文译本进行分析,根据儿童特点、图画故事书本身的特点和图画故事书的翻译理论,就图画故事书的英译汉进行了阐述。
【学位授予单位】:河北大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H315.9;I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 江凌;儿童本位:在畅销与平寂之间[J];中国编辑;2003年03期
2 张鲁艳;;接受美学与儿童文学翻译[J];长春理工大学学报(社会科学版);2007年06期
3 康长运,唐子煜;图画书本质特点研析[J];大学出版;2002年02期
4 张思永;王慧敏;;归化还是异化——谈影响翻译策略选择的若干因素[J];广西社会科学;2007年10期
5 谢清风;中国图画书的未来──读松居直的《我的图画书论》[J];中国图书评论;2000年09期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 应承霏;英语儿童文学的汉译策略[D];南京师范大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宋华伟;;创作与接受的互动——从接受理论视角分析《聊斋志异》创作过程之独特性[J];蒲松龄研究;2008年02期
2 陈洪月;;语文教学应回归生活——开展语文实践活动初探[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年S1期
3 卢帮明;《汽轮机设备与系统》教改的探讨[J];安徽电力职工大学学报;2001年01期
4 李书琴;钱宏;;试论全球化语境下文化典籍翻译策略之选择[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
5 赵含韫;社会互动视野中的新型师生关系[J];安徽教育学院学报;2004年02期
6 李国庆;;从实用主义德育理论到品格教育——美国道德教育理论的演变[J];合肥师范学院学报;2008年02期
7 谭旭东;新时期儿童小说扫描[J];安徽广播电视大学学报;2003年01期
8 李海艳;;校园文化的隐性教育[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期
9 张秋婵;;《安徽地域文化》课程建设探索与实践[J];安徽广播电视大学学报;2010年02期
10 刘敦萍;从《天净沙》的六种译文看接受美学理论[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 肖绍明;;教育学的话语分析转向[A];教育领导研究(第二辑)[C];2012年
2 龙佳解;蒋晓东;欧庭高;;论杜威的科学划界观[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集(博士卷)[C];2008年
3 单中惠;;赵祥麟与外国教育史研究[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(1)——教育史学理论及史学史研究[C];2009年
4 褚洪启;;杜威的教育目的浅析[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(16)——外国教育思想史与人物研究[C];2009年
5 方晓东;;试论杜威的儿童发展观[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(16)——外国教育思想史与人物研究[C];2009年
6 李森;;西方关于人的学说与教学动力[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(16)——外国教育思想史与人物研究[C];2009年
7 李长吉;常亚慧;;试论西方教学价值观念的主要特点[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(16)——外国教育思想史与人物研究[C];2009年
8 张美云;;解读《民主主义与教育》中的教学思想[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(16)——外国教育思想史与人物研究[C];2009年
9 要振生;;略论杜威的素质教育观[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(16)——外国教育思想史与人物研究[C];2009年
10 黄宇红;;什么样的教育家才是真正的教育家——杜威对我们的启示[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(16)——外国教育思想史与人物研究[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 武克勤;英伽登文学本体论思想研究[D];苏州大学;2010年
4 向海英;学前教育课程创生研究[D];山东师范大学;2010年
5 乔晖;语文教科书中学习活动的设计[D];华东师范大学;2010年
6 孙峰;当代中国德育价值观的变革[D];陕西师范大学;2010年
7 刘军政;中国古代词学批评方法论[D];南开大学;2010年
8 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年
9 刘娜;哲学语用学视域中的教育实践[D];南开大学;2010年
10 崔学荣;主体间性视野中的中国传统音乐文化教育[D];福建师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡志明;信息化时代大学生思想政治教育接受研究[D];河南理工大学;2010年
2 吴迪;试论情境型试卷——高考语文试卷的实用性研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 孙方旭;论汪立三钢琴作品《他山集》的意蕴“层次观”[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 王满玉;沈阳市沈河区初中生命教育现状调查和对策研究[D];辽宁师范大学;2010年
5 王丹璐;中学德育活动课程实施的现状及对策[D];辽宁师范大学;2010年
6 周锡梅;从接受美学视角看吴钧陶与Witter Bynner的杜诗英译[D];上海外国语大学;2010年
7 单雅娇;《京华烟云》的文化回译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 蔡雯;目的论下的儿童文学翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 张福英;黑龙江省青少年道德认知发展及德育对策研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
10 程焱;杜威道德教育思想及对高校德育的启示[D];大连理工大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 江凌;儿童本位:在畅销与平寂之间[J];中国编辑;2003年03期
2 王泉根;20世纪下半叶中外儿童文学交流综论[J];涪陵师范学院学报;2004年02期
3 蒋元元;浅谈异化与归化的选择[J];山东教育学院学报;2002年01期
4 卞建华;文学翻译批评中运用文学接受理论的合理性与局限性[J];外语与外语教学;2005年01期
5 王泉根;三十年代中国儿童文学现象的历史透视[J];西南师范大学学报(哲学社会科学版);1997年02期
6 王东风;归化与异化:矛与盾的交锋?[J];中国翻译;2002年05期
7 许建平,张荣曦;跨文化翻译中的异化与归化问题[J];中国翻译;2002年05期
8 徐德荣;儿童文学翻译刍议[J];中国翻译;2004年06期
9 方卫平;输入与传播——从“儿童中心主义”到“儿童本位论”[J];浙江师大学报;1993年02期
10 杨实诚;论儿童文学语言[J];中国文学研究;1999年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 陈霞;论童话英汉翻译中的儿童本位原则—兼评《阿丽思漫游奇境记》中译本[D];四川师范大学;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄雁鸿;;用英文图画故事书启蒙中国孩子学习英语——一项个案研究(英文)[J];Teaching English in China;2004年02期
2 李红叶;;阅读绘本[J];书屋;2006年11期
3 康长运;图画故事书与学前儿童的发展[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2002年04期
4 江洁仪;;浅谈图画故事书翻译[J];陕西教育(高教版);2009年02期
5 张伟英;沙海燕;;图画故事书中图、文交互关系研究[J];装饰;2009年04期
6 侯颖;;图画故事对儿童诗性心灵的守望[J];文艺争鸣;2010年24期
7 唐英;;图画故事与早期阅读[J];文学教育(上);2007年08期
8 陶菊香;;浅析图画故事书的叙事[J];大众文艺;2010年20期
9 田薇;;寻找画面中的故事[J];父母必读;2003年02期
10 江洁仪;;小议图画故事书叙事节奏[J];中国校外教育(理论);2009年02期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 齐童巍;中国原创图画故事书的早期实践[N];文艺报;2009年
2 林惠芳;浅谈早期阅读教育[N];汕头日报;2006年
3 商报记者 金雅;九大精品幼儿园教材[N];中国图书商报;2009年
4 市实验幼儿园 倪欢;如何应对新生入园的焦虑[N];黄冈日报;2010年
5 朱自强;新世纪中国儿童文学的发展走向[N];文艺报;2006年
6 本报记者 杨曼 董颖;儿童读物怎一个贵字了得[N];市场报;2005年
7 蓝芳;儿童读物:怎一个“贵”字了得[N];闽西日报;2005年
8 汤锐;“好阿姨”的“新童话”[N];中华读书报;2000年
9 束沛德;两部有特色的好书[N];文艺报;2003年
10 记者  计琳;图画书是儿童成长必不可少的养料[N];中国教育报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李林慧;学前儿童图画故事书阅读理解发展研究[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹二玲;图画故事书翻译研究[D];河北大学;2009年
2 陶菊香;视觉与信息[D];南京艺术学院;2011年
3 王琦;图画故事书阅读中母子互动的类型及发展趋势的研究[D];东北师范大学;2006年
4 张秋珍;英语图画故事书对小学高年段英语阅读作用研究[D];山东师范大学;2012年
5 戴静静;儿童图画故事书形态设计研究[D];安徽大学;2011年
6 何怿昕;音美、形美、意美[D];上海师范大学;2011年
7 刘慧敏;幼儿语音意识与早期阅读能力的相关性研究[D];东北师范大学;2010年
8 张桂苓;小学低年级图画书阅读指导研究[D];山东师范大学;2011年
9 梁霄;不同阅读方式下3-6岁幼儿图画书阅读的比较研究[D];天津师范大学;2012年
10 张域;儿童图画书插图的审美特征研究[D];河北科技大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026