收藏本站
《河北大学》 2009年 硕士论文
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从词汇与句法角度看法律英语翻译

崔建明  
【摘要】:随着经济全球化的到来和中国加入世界贸易组织,我国同世界各国间在政治、文化、经济、法律等诸方面进行更全面更深入的交流与合作。一方面我们需要借鉴国外的立法经验和立法技术,另一方面我们也需要向世界介绍我国的立法建设状况,以期在多方位的同国际接轨,进一步促进我国的民主法制建设和市场经济的发展,因此法律文本的翻译愈显重要。相对于法律文献英译汉,汉译英是一个较薄弱的环节,尚未形成一个系统的体系。本文作者通过对专利法的中英两个译本的比较评析,探讨法律文献英译的特点。 本论文通过对《中华人民共和国专利法》汉英两个版本在词汇和句法对比研究,初步探讨了法律文本的汉译英的特点,以及我国英文本专利法在词汇及句法方面的恰当的处理方法。论文共分四个章节: 第一章简单介绍了《中华人民共和国专利法》知识的背景,实施专利法的重大意义以及专利法英文本在社会中所起到的作用。 第二章从翻译的标准入手,着重探讨了严复的“信达雅”三字标准和尤金·奈达的“动态对等”以及这些标准对于法律英语翻译的适用性,得出不同的翻译文体需要不同的翻译标准,并且引出了法律英语的翻译标准。 第三章是本篇论文探讨的一个重要方面,从语言学中的词汇、句法以及文体方面并结合翻译中的实例分析了法律英语的三大特点,从而可以看出法律英语翻译的特殊性。 第四章为本篇的另一重点,根据以上法律英语的各方面特点,评论了英译专利法在词汇及句法两大方面的可取之处,以及在处理法律英语中所用到的比较流行的两种翻译技巧,从而可以给法律翻译爱好者一个借鉴和依据。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张冬花;张永棠;;再谈计算机英语的翻译技巧[J];中国科教创新导刊;2008年24期
2 张晓芳;杨纳让;;语境及其在翻译中的作用[J];西安航空技术高等专科学校学报;2009年02期
3 马晓玲;;略论英语翻译的方法和技巧[J];西部煤化工;2005年02期
4 冯建民;许丽红;;浅谈英汉思维差异对翻译的影响[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2008年S2期
5 刘昕;;英语加油站[J];中国执业药师;2009年11期
6 徐涓;;浅议英语翻译中的理解与表达能力的提高[J];武汉科技学院学报;2009年06期
7 于君;;浅析导游词英语翻译过程中的差异[J];现代交际;2010年11期
8 王虹;;皖北道家文化旅游资源英译试探——以蒙城“庄子祠”景点为例[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2011年05期
9 王柳;;论英语翻译能力的培养[J];安徽文学(下半月);2011年03期
10 林军;;广告英语翻译的图式探析[J];吉林广播电视大学学报;2011年07期
11 王雪松,周美启;试析中医术语英译存在的问题与对策[J];广州中医药大学学报;2005年03期
12 熊成;;非英语专业学生英语翻译和写作中的错误浅析[J];安徽文学(下半月);2008年06期
13 刘红梅;浅谈商贸英语中英语商标的翻译方法[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2005年04期
14 肖翀,孔翔兰;中英词语联想意义的跨文化对比[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年S2期
15 薛田;;外交部翻译眼中的中国领导人[J];人才资源开发;2011年06期
16 宋薇;;浅析广告英语翻译[J];边疆经济与文化;2011年08期
17 陈运香;谈母语在英语翻译中的负迁移[J];上海科技翻译;1997年03期
18 ;智慧英语ABC[J];青少年科学探索;2003年02期
19 夏文静;;从语言学的角度试论英语语篇小品词的汉译[J];科教文汇(中旬刊);2008年09期
20 杜壮丽;;金华市旅游景点英语翻译中跨文化意识的研究[J];科技风;2009年23期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 秦少康;;网络交流用词分布特征浅析[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
2 陈巧云;;英汉外来词对比研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 彭寿云;;英语翻译趣谈[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
4 张洁;;影响大学英语听力理解的语言知识[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
5 廖海宏;;在线英语词典与词汇的社会文化性研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
6 程桂萍;;文化与法律英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
7 史彩玉;马桂菊;;高中英语教学中词汇的教与学[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
8 黄薇;;微探建瓯方言熟语歌谣的语言[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
9 倪宏;李昌立;莫福源;;基于词汇的汉语文语转换系统[A];第三届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1994年
10 徐世勇;彭聃龄;金真;;词汇情感意义的脑功能成像的初步研究[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年
2 杨会永;《佛本行集经》词汇研究[D];浙江大学;2005年
3 叶贵良;敦煌道经词汇研究[D];浙江大学;2005年
4 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年
5 徐红梅;皖北方言词汇比较研究[D];暨南大学;2003年
6 王圆圆;巴黎郊区年轻人使用音节倒置词现象的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
7 袁善来;比工仡佬语词汇研究[D];中央民族大学;2011年
8 化振红;《洛阳伽蓝记》词汇研究[D];四川大学;2001年
9 李星辉;湘南土话与湘南瑶语的接触和影响[D];湖南师范大学;2004年
10 双山;蒙古语科尔沁土语词汇研究[D];中央民族大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 崔建明;从词汇与句法角度看法律英语翻译[D];河北大学;2009年
2 裴正东;关注词语的多元文化信息 增强学生的多元文化意识[D];内蒙古师范大学;2004年
3 董青;威海方言初探[D];苏州大学;2008年
4 谢静蓉;文化和词汇——以及对教学意义的思考[D];华东师范大学;2004年
5 方林;同声传译源语与译语词汇相似度实证研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王学成;第二语言习得中的词汇固化和纠错式反馈[D];西南师范大学;2004年
7 郑立平;论中学英语词汇教学[D];湖南师范大学;2004年
8 廖一帆;社会文化变迁中的语言[D];浙江大学;2006年
9 王新;阈下抑郁者对情绪词汇的注意偏向研究[D];湖南师范大学;2010年
10 卢琰;语言与性别[D];广东外语外贸大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者刘静;两会记者眼中的热门词汇[N];工人日报;2003年
2 新疆乌鲁木齐市 赵砾;别再糟蹋语言了[N];中华读书报;2009年
3 陶鑫良 上海大学知识产权学院院长;“山寨”的流行及其模仿之质辩(上)[N];中国知识产权报;2009年
4 赵强;百万词翁[N];中华读书报;2009年
5 本报记者 李欣;农行首期英语翻译培训开班[N];中国城乡金融报;2008年
6 张艳红;搭车广告“污染”抗震词汇[N];河北日报;2008年
7 张胜利;词汇一白色污染[N];中国保险报;2000年
8 叶祝颐;“绿色GDP”成代表“热门词汇”值得期待[N];海南日报;2007年
9 丰城市孙渡中心小学 徐友林;小学生词汇教学“三步法”[N];宜春日报;2009年
10 黄敏;“奥巴马困境”或成2011年热词[N];新华每日电讯;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978