收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联—顺应模式下的商务英语翻译

林丽云  
【摘要】: 随着全球一体化趋势的日益加快,国际间商务活动日渐频繁,在迅猛发展的当今社会,作为国际间沟通交流的重要工具,商务英语变得越来越重要和流行起来。然而,商务英语翻译研究尚处在初级阶段,翻译实践也缺乏完善的理论指导。本文以关联顺应路径为出发点,来解释商务英语翻译的过程,并加以例证,说明这一理论对翻译实践具有强大的阐释力。这一研究旨在为商务英语翻译实践提供新的视角和方法。 依据关联顺应理论,翻译过程分为两部分,理解和译出。首先,译者在原文本中必须找到作者交际意图的最佳关联,接着,在目标语的各个层面上作出顺应,以便将原作者意图传达给目标语读者。在此理论框架下,本文主体部分对所涉及的商务英语翻译过程作了细致的分析。具体来说,在理解阶段,译者需扩大共同认知语境,作出正确语境假设,以及对文本体裁进行分析;在译出阶段,着重讨论了四个方面,即语境顺应,语言顺应,动态顺应和顺应过程的意识突显。经过分析,证明关联顺应理论在商务英语翻译中的应用可以有效地指导其具体操作,并为商务英语翻译过程研究提供了新的视角和方法。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 鲍明捷;沈小燕;;经济词汇的英语翻译[J];当代经济;2009年21期
2 朱励奋;;试论英语翻译中对语境的关注[J];考试周刊;2009年45期
3 赵晶;;后经典叙事学视域下的英语翻译新探[J];文教资料;2010年10期
4 王琰;;英语翻译的方法和技巧浅析[J];吉林广播电视大学学报;2011年06期
5 胡雅玲;王伦;;谈谈英汉翻译中语序的调整[J];军事经济学院学报;2000年04期
6 周英;;科技英语翻译的原则、方法及技巧[J];科技情报开发与经济;2005年24期
7 唐琳;张士财;;商务英语翻译中的文化内涵[J];商场现代化;2008年25期
8 张晓芳;杨纳让;;语境及其在翻译中的作用[J];西安航空技术高等专科学校学报;2009年02期
9 吴海波;薛晓平;;英语翻译过程中逆转换法的运用[J];文教资料;2009年22期
10 于君;;浅析导游词英语翻译过程中的差异[J];现代交际;2010年11期
11 孙圣勇;;论国际商务英语翻译策略[J];商场现代化;2006年24期
12 冯建民;许丽红;;浅谈英汉思维差异对翻译的影响[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2008年S2期
13 张起;;浅谈高职高专学生英语翻译[J];中国科教创新导刊;2009年02期
14 李娟;;中介语石化现象与英语翻译[J];长春理工大学学报(高教版);2009年07期
15 张弛;;谈谈语境对英语翻译的重要性[J];华章;2010年05期
16 侯萍英;;高职高专商务英语翻译教学探讨[J];法制与社会;2010年19期
17 赵丹丹;;论英语翻译过程中译者创新性[J];华章;2011年22期
18 王婷;;小议英语翻译中的词法翻译[J];读与写(教育教学刊);2009年10期
19 陈晶辉;;从东西方文化看英语翻译[J];边疆经济与文化;2011年04期
20 马亮;;接受美学语境下的英语翻译方略研究[J];作家;2008年22期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 彭寿云;;英语翻译趣谈[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 程桂萍;;文化与法律英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
3 徐晖;;航空英语翻译中的一些感悟[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
4 ;第二节 英语翻译教学探讨[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
5 原庆荣;;商务英语的跨文化语用翻译策略[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
6 林敦川;;关于大学英语翻译选修课教学的思考[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年
7 彭思祥;;汉语存在句的英、日翻译对比[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
8 马跃珂;;汉语“重复”的英译法[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 冯用军;郭锐华;刘明维;;从“金山词霸案”谈一些常用经贸英语词翻译的认识问题——以 Corporation 和 Company 为例的比较研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 王丽;;“上苍”一词的词义变化及其英语翻译探讨——以“感谢上帝,感谢上苍”英译为例[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
2 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
3 田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年
4 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
5 肖开容;翻译中的框架操作[D];西南大学;2012年
6 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
8 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
9 杨士焯;论英汉翻译写作学的建构[D];上海外国语大学;2012年
10 刘立胜;翻译规范与译者行为关系研究的社会学途径[D];山东大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林丽云;关联—顺应模式下的商务英语翻译[D];河北大学;2010年
2 刘延玫;从目的论的角度下看商务英语翻译[D];河北师范大学;2012年
3 许志珊;语篇功能对等视角的商务英语翻译[D];宁波大学;2010年
4 张莉;功能翻译理论视角下的商务英语翻译研究[D];河北大学;2010年
5 程仲;报刊英语翻译的处理方法微探[D];上海外国语大学;2011年
6 梁晶晶;目的论观照下服装英语翻译研究[D];北京服装学院;2010年
7 崔建明;从词汇与句法角度看法律英语翻译[D];河北大学;2009年
8 柳文芳;语用顺应论视角下的科普英语翻译[D];河北大学;2009年
9 邓景春;“功能加忠诚”模式对商务英语翻译的启示[D];华中师范大学;2012年
10 贾静;商务英语翻译:翻译技巧与文化交流的综合体[D];内蒙古大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 职业规划师 薛亚芳;英语翻译:解聘噩梦何时休[N];人才市场报;2008年
2 本报记者 李欣;农行首期英语翻译培训开班[N];中国城乡金融报;2008年
3 佳欣;英语翻译资格考试考什么?[N];市场报;2002年
4 邵丽蓉;会展业兼职人才需求旺盛[N];市场报;2005年
5 本报记者 林丽明;同天开考 两幕场景[N];福建日报;2002年
6 邵丽蓉;上海会展业兼职人才需求旺盛[N];国际商报;2005年
7 王皓;大学生“挑错”街头英语标识[N];北京日报;2007年
8 本报记者 范京蓉;深南大道将有统一“洋名”[N];深圳特区报;2009年
9 卢敏;如何备考英语翻译资格考试[N];中国人事报;2007年
10 记者 陈枫 通讯员 黄桃园;中医术语将有英文标准翻译[N];南方日报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978