收藏本站
《河北师范大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉“恐惧”隐喻的比较研究

刘俏  
【摘要】:对隐喻认知功能的研究最早可追溯至亚里士多德时代,对隐喻的研究也有了2000多年的历史。隐喻(metaphor)传统上被看作是一种修辞手段,是有异于一般语言的用于修饰文体的语言。随着认知科学的发展,很多学者从不同的角度对隐喻进行了大量的理论研究,隐喻上升到思维领域其认知功能及其对人类思维的推动作用得到了普遍认可和高度重视。Richards (1936)论述了隐喻的要素、特征等,并最先探讨隐喻的认知功能。Black (1963)提出了隐喻创造相似性这个观点。美国语言学家Lakoff和Johnson指出隐喻不仅仅是传统语言学意义上的修辞现象,更是人类认知世界的基本途径,是人类思维的重要手段。 Lakoff Johnson(1980)首次将概念隐喻理论作为独立理论提出并进行分析,这一提法为认知语言学的发展奠定了坚实的基础。在Lakoff Johnson的Metaphors We Live By一书中提出了“源域”、“目的域”、“恒定性”和“映射”等概念。简单来说,隐喻就是用一个领域内的语言来解释说明另一个领域内的事物和经验。语言的源领域称为“源域”,与之相对应的被称为“目的域”。这些概念现在已经成为大家讨论隐喻性语言现象和其他概念现象时所共同使用的术语。在这个框架里所做出的一些发现和这个框架的一些基本原则也已经被广泛应用到许多其他的研究领域之中,这些领域既包括语言学领域,也包括语言学之外的其他领域。根据概念隐喻的认知功能,可以将隐喻分为结构隐喻,方位隐喻,本体隐喻三类。 情感是人类经验的重要的组成部分,它是指人类对外界刺激的一种心理反应,涉及感觉、生理、行为、经验、认知和概念化等方面。大多数情感来自认知解释,人的认知周而复始,不断深化,使人对事物产生一定的感觉,并做出一定的反应,构成情感。人的感情丰富多彩,如喜欢、愤怒、悲伤、恐惧、爱慕、厌恶等。然而这些情感都是抽象的或难以表达的感觉。因此,为了生动形象地描述人类的抽象情感,人们经常把它们隐喻化。 很多语言学家都对情感隐喻作了大量的研究。一些语言学家对英、汉情感隐喻进行了对比分析。他们的研究显示,英汉两种语言中存在着一些相同的情感概念隐喻。本文对英汉两种语言中的恐惧隐喻进行了对比研究,目的主要是通过对英语和汉语语料的分析,去研究它们在两种语言中的概念隐喻表达的异同,探讨共同的经验和文化差异对恐惧隐喻的影响。英汉语中的恐惧隐喻存在着很多的相同之处。与此同时,俩者之间的差异也而是显而易见的。情感隐喻都源于人类的身体体验,有共同的生理基础,所以不同的语言也有相同之处,而不同的文化模式对情感隐喻的影响造成了差异。
【学位授予单位】:河北师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H15;H315

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 王小红;以《蝴蝶梦》为语料的恐惧情感隐喻研究[D];黑龙江大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗玉枝;方宗祥;;基于语料的英汉情感隐喻对比研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
2 钟曲莉;;英汉“恐惧”隐喻认知的共性与个性分析[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年01期
3 林书武;《隐喻与象似性》简介[J];国外语言学;1995年03期
4 赵艳芳;英语隐喻的语用原则[J];解放军外语学院学报;1991年06期
5 赵艳芳;隐喻的认知基础[J];解放军外语学院学报;1994年02期
6 彭文钊;隐喻──认知与阐释[J];解放军外国语学院学报;1999年01期
7 束定芳;论隐喻的认知功能[J];外语研究;2001年02期
8 束定芳,汤本庆;隐喻研究中的若干问题与研究课题[J];外语研究;2002年02期
9 束定芳;亚里斯多德与隐喻研究[J];外语研究;1996年01期
10 束定芳;理查兹的隐喻理论[J];外语研究;1997年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨正翠;李晓红;;浅析隐喻的显式和隐式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
2 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
3 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期
4 张志宏;董粤章;;习语演进的认知诠释[J];安徽大学学报;2006年02期
5 高玲玲;;视觉动词SEE语义演变的认知语用阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
6 尹丕安;李健;延宏;;基于效应决策模式的认知言语交际分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
7 李晓陆;;典故的认知机理研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
8 杨增宏;;甲骨文会意字的象似性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
9 蒋道华;英汉隐喻语用操作对比研究[J];安徽教育学院学报;2003年05期
10 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 刘先宽;孙若红;;网络交流语的隐喻研究[A];科学发展与社会责任(B卷)——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年
5 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
6 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
7 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
8 任丽丽;;英语方位介词Up和Down的隐喻性扩展[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
9 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
10 王丽军;;认知能力与语法[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
3 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
4 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
5 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
6 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
7 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
9 张雷;黎语志强话参考语法[D];南开大学;2010年
10 宋新娟;中医传统图式符号审美及应用研究[D];武汉理工大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
2 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
3 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
4 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
5 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
6 张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年
7 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 佟庆;从认知语义学角度看“ウツ”的多义性[D];哈尔滨师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗玉枝;方宗祥;;基于语料的英汉情感隐喻对比研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
2 田玉;;英汉语情感隐喻认知对比分析[J];长春理工大学学报(高教版);2008年02期
3 裴霜霜;;汉英“爱情”情感隐喻比较研究[J];广东工业大学学报(社会科学版);2007年01期
4 袁红梅;;英汉“恐惧”隐喻对比研究[J];疯狂英语(教师版);2009年04期
5 王寅;体验哲学与认知语言学对语言成因的解释力[J];国外社会科学;2005年06期
6 刘正光;认知语言学的哲学观——认知无意识、体验心智与隐喻思维[J];湖南大学学报(社会科学版);2003年03期
7 周萍;认知语言学的哲学观探微[J];广西社会科学;2005年07期
8 周梅芳;从认知的角度看情感隐喻[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2005年03期
9 吴莉;;隐喻——从“修辞手段”到“思维机制”[J];江苏外语教学研究;2002年02期
10 束定芳;论隐喻的认知功能[J];外语研究;2001年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 李静;英汉语“恐惧”情感隐喻的认知对比分析[D];南京航空航天大学;2010年
2 袁红梅;英汉情感隐喻之对比研究[D];东南大学;2005年
3 张林影;从认知角度探究英汉情感隐喻[D];黑龙江大学;2007年
4 郭燕;英汉恐惧情感隐喻表达的对比研究[D];西南大学;2010年
5 聂岩松;隐喻的语篇功能分析[D];黑龙江大学;2010年
6 闫镇南;金庸小说的爱情隐喻与转喻研究[D];黑龙江大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗玉枝;;文化模式与英汉情感隐喻差异[J];安徽科技学院学报;2008年02期
2 黄奕;;《认知过程的语言》[J];国外语言学;1985年03期
3 沈家煊;;雷·贾肯道夫的《语义学和认知》[J];国外语言学;1985年04期
4 郭承铭;;认知科学的兴起与语言学的发展[J];国外语言学;1993年01期
5 徐烈炯;;Chomsky的心智主义语言观[J];国外语言学;1993年01期
6 胡壮麟;;认知与语篇产生[J];国外语言学;1993年02期
7 沈家煊;R.W.Langacker的“认知语法”[J];国外语言学;1994年01期
8 孙宏开;关于汉藏语系分类研究中的一些问题[J];国外语言学;1995年03期
9 汪少华;概念合成与隐喻的实时意义建构[J];当代语言学;2002年02期
10 吕英莉;;浅析英汉情感隐喻的共性[J];北京城市学院学报;2008年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吕芳;;英汉经济语篇中的隐喻比较[J];中国科教创新导刊;2008年14期
2 张寅;;英汉色彩概念隐喻认知初探[J];西安文理学院学报(社会科学版);2009年02期
3 王丽君;张悦;;从认知角度看英汉爱情隐喻的对比分析[J];时代教育(教育教学版);2010年01期
4 吕英莉;;浅析英汉情感隐喻的共性[J];北京城市学院学报;2008年06期
5 冯宗祥;周燕;杨公建;;中英谚语中概念隐喻的认知特征分析[J];兰州大学学报(社会科学版);2010年06期
6 张林影;邱智晶;张艳臣;孙赫强;荣楠楠;;英汉“喜悦”隐喻认知对比[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年04期
7 张娇娣;;英语隐喻的理解与翻译[J];长春理工大学学报(高教版);2007年01期
8 杨公建;王鹏;;概念隐喻视角下的中英爱情谚语解读[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年03期
9 林书武;隐喻研究的基本现状、焦点及趋势[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年01期
10 陈道明;当代隐喻理论研究若干问题探讨[J];外语与外语教学;2004年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张良军;;英汉仿拟造词研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 张颖;张春林;;英汉双语教学与教学质量[A];着力提高高等教育质量,努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集(上册)[C];2008年
3 李冰;;避免英汉文化陷阱:截然相反的国俗语义[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 张良军;;英汉仿拟修辞比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 毛永波;;隐喻扩展与义项建立[A];中国辞书学文集[C];1998年
6 曾东京;;论英汉综合性译学词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 吴梦思;;英汉同声传译中英语后置定语的处理技巧[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 齐迪;;习语的认知解读与习语习得[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 王会杰;;初评《新牛津英汉双解大词典》例证翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 元尚;英汉(汉英)辞典知多少[N];中华读书报;2010年
2 ;《英汉汽车工程词典》[N];中国机电日报;2000年
3 李梅;《英汉民航词典》正式出版[N];中国民航报;2011年
4 殷红;《英汉双解莎士比亚大词典》出版[N];文艺报;2002年
5 刘炳善;老来痴心注莎翁[N];人民日报;2002年
6 高英东;惟妙惟肖 风趣鲜活[N];中国新闻出版报;2002年
7 阿仓;为阅读莎翁原著者助力[N];中国新闻出版报;2002年
8 吴锦勋;挖掘品牌的DNA[N];民营经济报;2005年
9 熊伟 整理;回到“多媒体”交流的“村落”[N];计算机世界;2002年
10 河南大学党委书记 中国近代文学学会副会长 关爱和;刘炳善:苦学追少壮 痴情耽莎翁[N];光明日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
2 许焕荣;基于投射的隐喻篇章研究[D];上海外国语大学;2011年
3 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年
4 尹丕安;R-A-C-C架构:《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年
5 金晶银;汉韩情感概念隐喻对比研究[D];中央民族大学;2012年
6 邱舟艳;新奇隐喻在语言交际中之效力[D];上海外国语大学;2012年
7 周静;基于危机传播语料的概念隐喻研究[D];华中师范大学;2011年
8 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
9 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年
10 谢菁;基于认知语言学的中医病因病机概念隐喻研究[D];北京中医药大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石德平;认知视角下英汉动物隐喻研究[D];重庆师范大学;2011年
2 陈佳;汉语十二生肖的英汉动物隐喻对比研究[D];四川外语学院;2010年
3 沈姗姗;论概念隐喻与人的体验的关系[D];上海外国语大学;2010年
4 张国磊;美国总统就职演讲中的隐喻分析[D];河北师范大学;2011年
5 张雅;《哈姆雷特》概念隐喻翻译认知分析[D];西北师范大学;2010年
6 常姜;英汉词汇中时间的概念隐喻对比分析[D];哈尔滨工业大学;2010年
7 杨楠;从文化视角论概念隐喻理解[D];东北师范大学;2010年
8 董明媛;英汉天气习语隐喻的对比研究[D];曲阜师范大学;2011年
9 张喜彦;英汉人体基本层次范畴名词在隐喻中的对比研究[D];华中科技大学;2009年
10 王琦;英汉动物隐喻及其相应映射机制对比研究[D];北京交通大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026