收藏本站
《河北师范大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

非英语专业研究生中国文化英语表达能力研究

尹立颖  
【摘要】:20世纪80年代以来,文化在外语教学中的地位和重要性逐渐得到人们的认可和重视。国内很多专家、学者对英语教学中目的语文化进行了系统的研究。同时,在科技日新月异的今天,世界已经成为一个“地球村”,各国和地区间的跨文化交际越来越密切,英语已经成为跨文化交际的国际通用语言,也是各国在对外交往中传播本国文化的工具。那么,英语教学中的文化教学应该不仅讲授目的语文化,还要包括学习者的母语文化,使学习者不仅能了解英语国家文化,也能对母语文化有充分的了解,在跨文化交际中用英语传播本土文化,实现平等、双向的跨文化交际。 随着中国经济的发展和国际地位的提高,中国文化的影响力也越来越深远,更多的外国人到中国学习汉语和中国文化,世界各地以教授汉语和汉文化为主的孔子学院也越来越多,出现了中国文化热的现象。但同时在对外跨文化交际中却出现了“中国文化失语”(从丛,2000)现象,即交际参与者在跨文化交际中,不能用英语准确表达中国文化内容,从而产生交际失误。众所周知,跨文化交际是平等的、双向的,这就决定了在跨文化交际活动中交际双方不仅要了解目的语文化,也要能用英语表达本族语文化。这就要求我们在英语教学中不仅应涉及目的语文化—英语国家文化,还要兼顾学习者的母语文化—中国文化的学习,并学习用英语表达中国文化,在对外交往中传播中国文化,这样才能实现真正意义上的跨文化交流。 本研究选取非英语专业硕士研究生为研究对象,以他们的中国文化英语表达能为研究主题,分别对180名非英语专业硕士研究生和30名英语教师进行了中国文化表达能力测试和问卷调查。结果显示,非英语专业硕士研究生的中国文化英语表达能力整体较低。经分析原因为:学生中国文化知识欠缺,缺乏用英语表达中国文化方面的书籍和学习资料,英语教学中重视目的语文化、忽略母语文化教学的现状以及教师自身缺乏跨文化交际实践经验和中国文化表达能力差等等。针对以上原因,作者从理论上和实践上提出了切实可行的解决方法和建议。
【学位授予单位】:河北师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H319

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 夏蔚兰;全球化背景下英语教学的文化定位[J];毕节师范高等专科学校学报(综合版);2002年02期
2 朱肖一;研究生外语文化教学的层次和策略[J];长沙大学学报;2002年03期
3 李桂荣;;非英语专业研究生英语教学中的“中国文化”选修课——教学定位和教学方法[J];中国大学教学;2006年01期
4 刘世文;对中国文化英语表达能力的调查及其启示[J];基础教育外语教学研究;2003年01期
5 严轶伦;全球化浪潮下英语教学中的本土化意识[J];四川外语学院学报;2002年04期
6 鲍志坤;也论外语教学中的文化导入[J];外语界;1997年01期
7 刘长江;谈外语教育中目的语文化和本族语文化的兼容并举[J];外语界;2003年04期
8 刘正光,何素秀;外语文化教学中不能忽略母语文化教学[J];西安外国语学院学报;2000年02期
9 谢剑萍;付永钢;;从跨文化交际角度谈非英语专业研究生英语写作教学的改革[J];学位与研究生教育;2005年12期
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 兰军;对英语专业学生有关中国文化英语表达力的调查[D];陕西师范大学;2003年
2 魏云;中国英语教学中“中国文化”的地位和作用[D];苏州大学;2004年
3 陆雪芹;对非英语专业大学生中国文化英语表达能力的研究[D];武汉理工大学;2006年
4 单敏;非英语专业研究生英语教学中的文化导入[D];湘潭大学;2006年
5 刘静;英语专业学生汉文化表达能力研究[D];曲阜师范大学;2007年
6 刘雪;大学生用英语表达中国文化的词汇能力调查[D];南京航空航天大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨正翠;交际口语中的文化因素[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
3 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
4 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
5 杨正翠;王军;;略论外语学习者目的语文化意识的培养[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
6 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
7 胡晓燕;论文化学习与跨文化交际能力发展[J];安徽大学学报;2001年03期
8 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
9 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报;2003年05期
10 程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 简耀;;高职英语文化教学中的问题及对策[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
3 常悦珠;陈慧;;来华留学生跨文化适应阶段研究[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
4 李建伟;;版权贸易中的编辑角色[A];中国编辑学会第十届年会论文集[C];2005年
5 孙静波;;大学英语文化教学状况的调查与研究[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
6 程慧;;浅析汉英文化差异与翻译[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 刘雯;王茹;;论高校外语教学中跨文化渗透教学方法[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
8 张娜;;高校英语教学中的文化教学[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
9 胡雪乔;张瑞花;;语言教学与跨文化交际能力培养相结合的大学英语教学探索[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
10 陈东东;;论跨文化语用能力与口译[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
2 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
3 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
4 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
5 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
6 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
8 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
9 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
10 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
3 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
4 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
5 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
6 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
7 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
8 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
9 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
10 王芳;武术套路与跆拳道文化传播比较研究[D];上海体育学院;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘长江;大学外语教学中的语言教学、文化教学、素质教育[J];高教论坛;2003年01期
2 杨淑媛;别无选择:经济全球化背景下的民族文化[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2002年01期
3 樊葳葳;外语教育与跨文化交际能力的培养[J];高等教育研究;1999年02期
4 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外语学院学报;1991年01期
5 王跃洪;母语在第二语言习得中的作用[J];解放军外国语学院学报;2000年06期
6 张思洁,张柏然;试从中西思维模式的差异论英汉两种语言的特点[J];解放军外语学院学报;1996年05期
7 曾宏伟;大学英语教学与中国文化教育[J];中国大学教学;2005年04期
8 周福岩;文化分类的两个含义[J];民俗研究;2000年03期
9 王伟华;社会文化因素与外语教学[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1987年02期
10 沈素琴;调查报告:英语本族人对非本族人讲英语的感受与态度[J];四川外语学院学报;2001年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒋海辉;;对如何提高高中英语书面表达能力的探索[J];中学生英语(初中版);2010年35期
2 王昀;;英语专业学生中国文化英语表达能力的调查研究[J];北华航天工业学院学报;2007年03期
3 于金红;;能提高你英语表达能力的常用句套子:自我介绍[J];英语沙龙(初级版);2005年08期
4 金嫔;;克服学生英语表达心理障碍的若干对策[J];英语教师;2008年06期
5 ;提高你的英语表达能力——介绍用语[J];Reading and Composition(Junior High)(English);2008年11期
6 杨玉;崔朝晖;施念翔;;理工科大学生中国文化英语表达能力调查与研究[J];临沧师范高等专科学校学报;2010年01期
7 杨玉;崔朝晖;施念翔;;理工科大学生中国文化英语表达能力调查与研究[J];思茅师范高等专科学校学报;2010年04期
8 蒋亚瑜,刘世文;提高学生中国文化英语表达能力的方法与途径[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2005年01期
9 姜利;;提高学生的中国文化英语表达能力的探讨[J];考试周刊;2007年28期
10 尹婷;;学习者自主促进英语表达能力[J];科技信息(科学教研);2007年25期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨润芬;;The Importance of Body Language in English Teaching[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 ;Survey and Analysis on Students’English Learning Strategies in Higher Vocational Education Schools[A];2011高等职业教育电子信息类专业学术暨教学研讨会论文集[C];2011年
3 赵沪君;马元华;;冀教《小学英语》第5册 第二单元Lesson 10 China教学设计[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
4 刘子宁;;基础英语教育的问题与建议(英文)[A];北京论坛(2010)文明的和谐与共同繁荣——为了我们共同的家园:责任与行动:“信仰与责任——全球化时代的精神反思”哲学分论坛论文或摘要集[C];2010年
5 刘巍;;THE EARTH IS BECOMGING WARMER-BUT DOES IT MATTER?[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
6 石美玲;;Unit 2 English around the world教学设计[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
7 张拥华;;人教版必修一第二单元 English around the world Warming up&Pre-reading,reading and comprehending[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
8 贾颖;;Communicative Approach in Teaching[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
9 ;The Theory and Practice on Research Teaching in Signal and System[A];教育部中南地区高等学校电子电气基础课教学研究会第二十届学术年会会议论文集(上册)[C];2010年
10 ;Teaching Veterinary Internal Medicine in China[A];中国畜牧兽医学会家畜内科学分会第七届代表大会暨学术研讨会论文集(上册)[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 深圳市南山外国语学校 郭东淦 向北;在电影配音中提高学生的英语表达能力[N];中国教育报;2002年
2 泰州市苏陈中学 朱志荣;Discussed shallowly the underachiever transforms in the education and teaching study[N];学知报;2011年
3 教师 王传涛;嘘,咱是国际大都市,请说“ENGLISH”[N];新华每日电讯;2010年
4 临沭二中 吴绍光;新课程标准下如何提升英语书面表达能力[N];学知报;2011年
5 河北保定高阳宏润中学 张宁;如何培养学生的英语学习兴趣[N];学知报;2011年
6 本报记者 王红 左丽慧;决胜高考 冲刺最后十五天[N];郑州日报;2011年
7 林行止;OK从何而来[N];东方早报;2011年
8 本报实习生 詹奕嘉;王中伟的追求[N];中国教育报;2004年
9 王文才;E-Learning,时代企业培训管理新方式[N];国际商报;2001年
10 牛虹;如此“过关教练”[N];光明日报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郝鸿耀;大学英语课堂教学实效性研究[D];上海外国语大学;2011年
2 张雁玲;行动研究中高校外语教师研究能力的发展[D];上海外国语大学;2011年
3 安琳;教材对教师信念和教学行为的影响研究[D];上海外国语大学;2012年
4 肖珑;生态视角下的大学英语课程设计研究[D];上海外国语大学;2011年
5 王蕾;大学英语课堂教学中医学生“基于问题的学习”模式研究[D];上海外国语大学;2011年
6 延宏;社会文化与语用认知视角下的中国英语研究[D];上海外国语大学;2012年
7 项茂英;大学英语教师角色多维角度研究[D];上海外国语大学;2010年
8 李有诚;[D];复旦大学;2012年
9 郭艳玲;内容依托教学对提高海洋专业学生英语应用能力及学习动机的有效性研究[D];上海外国语大学;2012年
10 钱耘云;外语学习自主的原则—参数模型建构探索[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 尹立颖;非英语专业研究生中国文化英语表达能力研究[D];河北师范大学;2011年
2 葛慧颖;对外汉语专业学生中国文化英语表达能力研究[D];湖北工业大学;2012年
3 徐丽;智力参与与言外之意的研究[D];长春理工大学;2010年
4 孙晓茜;高职院校英语专业学生中国文化英语表达能力的调查研究[D];山东师范大学;2012年
5 邓海燕;太原市公立小学与校外英语培训机构中的小学英语教学研究[D];山西师范大学;2012年
6 蒋倩倩;对北师大版《高中英语》教材的分析和评价[D];首都师范大学;2012年
7 李陈晶;游戏教学法在小学英语教学中的应用与研究[D];河南大学;2012年
8 李剑冰;高中英语有效教学的策略研究[D];广州大学;2011年
9 祁光艳;探究不止—探究式教学法在大学英语口语教学应用的实证研究[D];郑州大学;2012年
10 高飞;[D];沈阳师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026