收藏本站
《河北师范大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论视角下的英语药品说明书汉语翻译研究

解晓丽  
【摘要】:近些年来,中国对药品的进口日益增多。药品说明书的翻译非常重要,因为一处小小的错误可能会导致严重的后果。但实际情况是,近些年来在进口药品的说明书翻译方面暴露出来了很多问题。 进口药品说明书翻译的难度主要在于两种语言和两种文化之间的差异,此外不同的社会制度和法律也起着不容忽视的作用。当然,作为一种特殊的实用型文体,药品说明书在各方面都有其自身的特点,需要译者在翻译过程中进行综合和系统的考虑。 与其它论文不同的是,本文采用目的论来分析药品说明书的翻译。本文主要基于德国功能主义学派的翻译目的论的三原则和国家药品说明书管理的相关规定来分析进口药品说明书翻译中存在的问题。通过对所搜集到的中英文对照的进口药品说明书的分析,总结了存在的主要问题并且提出了改进的意见。以期能为进口药品英文说明书的汉译的改进提供帮助。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 石文师;贾德江;;从目的论角度分析对外贸易合同英译汉的连贯性和忠实性[J];新西部(下旬.理论版);2011年01期
2 蒋中林;马秀莲;;从目的论和接受美学看广告文体翻译[J];商场现代化;2007年04期
3 周发财;李小平;;自然法中的目的论[J];理论界;2007年08期
4 陈炼;;功能翻译理论在商标翻译中的运用[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年11期
5 袁泽玲;;从目的论角度浅谈几则标示语的翻译[J];双语学习;2007年12期
6 陈丽娇;;从目的论看“五四”前的儿童文学翻译[J];科教文汇(上旬刊);2007年12期
7 林玉华;;从目的论看旅游资料汉译英[J];长春理工大学学报(高教版);2007年04期
8 周锰珍;;从目的论看商务文本的翻译策略[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2007年04期
9 李晓梅;;从目的论谈英文影片字幕汉译的策略[J];牡丹江大学学报;2007年12期
10 张海鸥;;译者主体性在影视字幕翻译中的体现[J];电影评介;2008年09期
11 吕建英;;从目的论看广告翻译策略[J];文教资料;2008年09期
12 刘欢;;从目的论看林语堂翻译《吾国与吾民》[J];文教资料;2008年18期
13 代荣;;目的论在电影片名翻译中的运用[J];苏州教育学院学报;2008年03期
14 梁金萍;马苏勇;;目的论在翻译理论中的地位[J];兵团教育学院学报;2008年04期
15 吴云;欧阳婷;;“目的论”视域下的汉英公示语翻译[J];现代企业教育;2008年20期
16 高志菲;;德国功能派目的论与化妆品说明书汉译[J];山西财经大学学报;2008年S2期
17 申衡;;功能翻译理论在科技翻译中的应用[J];安徽文学(下半月);2008年12期
18 刘昕;陈阳;;谈变译理论的研究现状及意义[J];东北农业大学学报(社会科学版);2008年06期
19 肖平飞;;论功能翻译理论在法律翻译中的应用[J];湖南人文科技学院学报;2008年06期
20 孙智雯;;从目的论的视角看口译中的“不忠实”评价[J];科教文汇(中旬刊);2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 吴洪革;;加强药品说明书的管理刻不容缓[A];山东省医学伦理学学会第一次学术年会论文集[C];2000年
4 李碧虹;张志豪;;260份药品说明书的调查与分析[A];共铸医药学术新文明——2012年广东省药师周大会论文集[C];2012年
5 周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 张佐慧;刘晨;;33种抗感染药物药品说明书分析[A];2010年度全国医药学术论文交流会暨临床药学与药学服务研究进展培训班论文集[C];2010年
7 陈帜莹;陆华;;某院儿科药房药品说明书中关于儿童用药的分析[A];2010年中国药学大会暨第十届中国药师周论文集[C];2010年
8 李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
9 李国锋;;药物纠纷的案例分析及其应对策略[A];广东省肝脏病学会临床药学专业委员会成立暨肝病药物合理应用报告会论文集[C];2011年
10 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 孟晓捷;医生与药品说明书该信谁[N];健康报;2001年
2 实习记者  肖玮;药品说明书整治风暴波及中药[N];北京现代商报;2006年
3 刘慧;千万别给孩子擅自治疗[N];健康报;2006年
4 本报记者 饶洁 实习生 唐穗英;药品标签今起执行新规定[N];深圳特区报;2006年
5 刘雅玲;市民用药安全将有更多保障[N];珠海特区报;2007年
6 李光贵;药品说明书如何读如何用[N];中国医药报;2008年
7 ;申报审批:常见问题有哪些[N];中国医药报;2004年
8 陈素娟庄娟萍;福建着力解决“一药多名”现象[N];医药经济报;2007年
9 董江萍;FDA批准修改三个治疗ED药品说明书[N];中国医药报;2005年
10 伏新顺;让人看得懂的药品说明书[N];家庭医生报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李欣;辩证法视域中的善、美和目的论——从康德哲学引出的一种思考[D];复旦大学;2004年
2 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年
3 王平;目的论视域下的康德历史哲学[D];复旦大学;2004年
4 倪胜;《判断力批判》体系探微[D];复旦大学;2005年
5 王涛;朝向善:对亚里士多德政治思想中目的论的研究[D];复旦大学;2006年
6 崔洁;刑事证据法目的论[D];中国政法大学;2009年
7 洪庆福;神秘主义文化视域中的中西诗学本质“合一”论[D];苏州大学;2003年
8 许恒兵;理解“历史规律”[D];南开大学;2009年
9 舒跃育;心理动力系统与心理学的目的论原则[D];吉林大学;2012年
10 金刚;《瑜伽师地论》思想的目的论特征[D];中国人民大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 禇天霞;目的论视角下的畅销小说翻译[D];陕西师范大学;2010年
2 严菊环;目的论视角下化妆品品牌的翻译[D];华中师范大学;2011年
3 张会霞;目的论视域下英语新闻汉译研究[D];吉林大学;2011年
4 章赟;从目的论看傅东华《飘》译本的合理性[D];浙江工商大学;2011年
5 李靖;从目的论角度评析《海狼》的两个中译本[D];华中师范大学;2011年
6 解晓丽;目的论视角下的英语药品说明书汉语翻译研究[D];河北师范大学;2011年
7 王秀梅;目的论及其在英汉互译中的应用[D];华东师范大学;2004年
8 李文静;目的论视角下《圣经·箴言》(现代中文译本)的翻译研究[D];西北大学;2010年
9 田伟丽;从目的论角度对《天演论》的分析[D];太原理工大学;2010年
10 郭咏梅;从目的论视角谈时政新词的翻译[D];合肥工业大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978