收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

2019中国河北国际混合双人冰壶赛芬兰代表队旅游口译实践报告

李娇阳  
【摘要】:自1980年首次参加冬奥会以来,中国对冰雪运动愈加重视。中国成为2022年第24届冬奥会主办国,这不仅能够吸引全世界优秀的冰雪运动者前来参赛,同时还将推动中国体育运动的发展。随着中国冰雪运动的发展,越来越多的国际赛事在中国举办,这一趋势使得对译员的需求增加,能够为更多的赛事和运动员服务。译员不仅在赛场上为运动员提供服务,同时在赛场外也要作为中国文化的传播者,将中国名胜古迹的魅力向外国展示。作者此次作为芬兰国家代表队译员参与了中国河北国际混合双人冰壶公开赛,进行了为期五天的口译实践活动,并以本次实践活动的旅游口译任务为基础撰写本篇实践报告。作者在本次比赛中主要以文化图式理论为指导,为代表队员进行赛场翻译、景点参观、日常交流与购物等口译任务,在报告中作者选择对导游词进行主要分析。本篇实践报告主要分为四个章节:第一章节为口译任务描述,包括口译任务的背景、特点及主办方对译员的要求;第二章节为口译过程描述,包括作者的译前准备、术语表的确立,译中过程及主办方、自我评价;第三章节为理论应用和分析案例,探讨作者在文化图式理论的指导下对景点公示语及导游词的口译的相关案例。同时,作者在图式重叠、图式差异、图式空白的不同情况下选择相应的口译策略——激活图式、修改图式、重建图式。作者对口译实践中出现的问题逐一分析,并选择有效的方法进行口译。第四章节为此次口译任务的实践总结和反思,主要包括陪同译员专业素质、译员职业技能要求及对以后学习和工作的启示。通过此次口译实践活动,作者深刻了解到在口译实践中对译员专业上、心理上和身体上的综合要求,希望本次实践报告能为作者之后参加相关活动的译员提供参考,并提供与文化图式理论和口译策略相关的经验。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 陈佳慧;;口译实践教学模式改革探析——以吉林外国语大学高级翻译学院为例[J];高教学刊;2020年05期
2 王蕾;;从吉尔口译理解公式看译员目的语选择[J];课程教育研究;2017年31期
3 郭丽洁;;MTI俄语口译实践报告写作:问题与策略[J];考试周刊;2016年98期
4 陈乃嘉;;浅谈口译实践心得[J];校园英语;2015年06期
5 季绍斌;试论口译教学和口译实践[J];江西电力职业技术学院学报;2003年04期
6 王怡凡;张华慧;;图式理论对口译实践平台建设的启示[J];校园英语;2020年24期
7 王敏;;新建地方本科院校口译实践教学调查与反思——以滁州学院为例[J];滁州学院学报;2015年06期
8 赵洪霞;;口译实践中的口译技巧研究[J];宿州教育学院学报;2015年05期
9 张敏;戴小新;;释意理论对口译实践的启示[J];科技信息(学术研究);2007年14期
10 柯克尔;从口译实践到口译教学[J];中国翻译;2003年02期
11 龙本扬;口译实践的内在规律[J];情报理论与实践;1989年02期
12 焦丹;;口译教学动态模式构建研究[J];外语电化教学;2016年05期
13 陈红;;口译实践中相关对策的研究[J];安徽文学(下半月);2013年03期
14 杨玮斌;;论口译实践的三个要素[J];上海翻译;2012年02期
15 李越然;;充分发挥口译的社会功能[J];中国翻译;1987年02期
16 安小可;;旅游英语专业口译实践课程探索[J];海外英语;2015年08期
17 沈阳;;汉英口译实践中的跨文化交际语用失误分析[J];金田;2013年10期
18 李晨钰;;“新修辞”视角下口译实践分析[J];闽西职业技术学院学报;2019年04期
19 熊正;;跨文化意识对商务口译员的指导作用——以福建地区口译实践为例[J];佳木斯职业学院学报;2015年12期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 章蓓;;成果导向教育理论下的学生口译实践自我反思研究[A];2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集[C];2017年
2 王琢玉;;释意理论在口译实践中的运用——以“两会”记者招待会口译为例[A];荆楚学术2018年3月(总第十七期)[C];2018年
3 杨科;;四川省少数民族地区英语口译培养模式探索[A];外语教育与翻译发展创新研究[C];2012年
4 邓岚;;浅谈顺句驱动在有稿同传和同声传译中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 韩斐;;The Cognitive Strategies in Conference Interpretation[A];外语教育与翻译发展创新研究(第四卷)[C];2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李娇阳;2019中国河北国际混合双人冰壶赛芬兰代表队旅游口译实践报告[D];河北师范大学;2020年
2 张爱敬;2019中国河北国际混合双人冰壶公开赛口译实践报告[D];河北师范大学;2020年
3 吴玲;旅游口译实践报告[D];湖南大学;2015年
4 戚秀芳;南澳州—山东投资合作恳谈会议口译实践报告[D];山东大学;2016年
5 龙雪桢;目的论视角下的岳麓书院旅游口译实践报告[D];湖南大学;2016年
6 张倩;《特殊教育与辅助技术》讲座口译实践报告[D];重庆师范大学;2015年
7 沈利红;汽车公司合作项目考察陪同口译实践报告[D];西南科技大学;2017年
8 雷阳;口译实践报告[D];广东外语外贸大学;2016年
9 任倪;2015海外华裔青少年“中国寻根之旅”冬令营陪同口译实践报告[D];鲁东大学;2016年
10 吕萌;联络口译多元角色分析—西部云基地项目口译实践报告[D];宁夏大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 段林钢;我市选手夺得“信远杯”全国桥牌锦标赛第四名[N];长治日报;2009年
2 竞文;全国健美操冠军赛泉城落幕[N];中国体育报;2003年
3 本报记者 曾甲长实习生 周玲;我市举行迎奥运趣味比拼赛[N];张家界日报;2008年
4 本报记者 陈思彤;新增项目将成为“梦之队”难点[N];中国体育报;2015年
5 欣新;名人混双赛制引人注目[N];市场报;2002年
6 孙嘉晖;广州“理发师”小组第一进决赛[N];广州日报;2008年
7 中共广州市委广州市人民政府;市委市政府贺周杨静单子龙夺金[N];广州日报;2008年
8 赵兵;俄罗斯中国河北文化周在莫斯科启帷[N];河北日报;2007年
9 胡博理;我省在韩国成功举办“2006中国河北文化周”活动[N];河北日报;2006年
10 记者 王玉亮、李巍;2006中国河北国际商会经贸洽谈会开幕[N];河北日报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978