收藏本站
《河北师范大学》 2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

泰国华语书面语词汇变异研究

张淑娟  
【摘要】: 海外华人习惯将他们所使用的华族共同语称为华语。这不仅仅是一个与汉语名称差异的问题,二者在语音、词汇、语法、风格等方面都存在着一定的差异,其中差异最大的是词汇,因为词汇是社会直接的反映者。在词汇差异研究方面,港台和新加坡的华语词汇研究做得较多较充分,对泰国华语则少有涉及。本文尝试从词形、词义、色彩、用法入手,分析泰国华语词汇与大陆汉语词汇存在的差异及影响泰国华语词汇变异的因素。本文认为泰国华语词汇与大陆汉语词汇主要有实同形异、形同实异、无对应词三种形式的差异。方言词、文言词和国语时代较文的词语、外来词、自创词、其它华人社区词语都对这种差异产生影响。本文还从皇室用语、宗教用语、社团宗亲用语、礼俗词语四个大的词汇群出发介绍了泰国华语词汇与泰国社会之间的密切联系。最后,总结出泰国华语词汇具有兼容性与独特性两大特点。
【学位授予单位】:河北师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2003
【分类号】:H195

【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王洁;区域变异与互动视角下的华语新词新义研究[D];暨南大学;2009年
2 张长虹;移民族群艺术及其身份:泰国潮剧研究[D];厦门大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 吴丹华;泰国华文文学作品语言变异研究[D];广西大学;2011年
2 黄年丰;印度尼西亚华语平面媒体特色词语初探[D];暨南大学;2006年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 盛炎;澳门语言现状与语言规划[J];方言;1999年04期
2 李如龙;闽粤方言的不同文化特征[J];暨南学报(哲学社会科学);1999年06期
3 刘岩;泰国曼谷华人的华语观[J];民族教育研究;2001年04期
4 周耀文;论语言融合──兼评斯大林的语言融合观[J];民族研究;1995年06期
5 黄兰淮;潮汕人移居海外述略[J];汕头大学学报;1995年02期
6 石定栩,朱志瑜;英语与香港书面汉语[J];外语教学与研究;2000年03期
7 汤志祥;中国大陆、台湾、香港、新加坡汉语词汇方面若干差异举例[J];徐州师范学院学报;1995年01期
8 陈小二,陈宇锋;论泰国华人对泰国社会的贡献[J];云南教育学院学报;1995年04期
9 黄艳梅,华玉明;华语在泰国[J];语文建设;2001年01期
10 李创鑫;泰国的华语教育[J];语文建设;2001年08期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李永斌;;藏汉语言态度测验分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期
2 王蓉丽;;行政法上公共利益与个人利益的平衡及其构建[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
3 王庆廷;;法律的亲情化求证——一个法理学的视角[J];安徽大学法律评论;2006年02期
4 王圣扬;王金华;;刑事审判中检察机关的角色定位研究——以控辩平衡原理为视角[J];安徽大学法律评论;2008年01期
5 吉海虹;浅析《红楼梦》中回目的英译[J];安徽大学学报;1999年06期
6 张红艳;试评《红楼梦》中文化负载词的翻译[J];安徽大学学报;2000年04期
7 裴文;语言流变过程状态的时空观解释[J];安徽大学学报;2005年01期
8 周铭川;;片面共犯研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
9 马春华;;假设复句和条件复句的欧化:将+主句动词[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年06期
10 赵嫚;;现代汉语接触动词的配价研究[J];合肥师范学院学报;2008年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王虹;;警察语言的词汇特点研究[A];边缘法学论坛[C];2005年
2 苏剑;;经济学视角下的小语种语言的存亡研究[A];2010年(第十届)中国制度经济学年会论文集[C];2010年
3 郭旭东;;新词定译过程中对于边际社会性因素的把握和考虑[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
4 胡翔;;海峡两岸词语差异及其原因——基于《两岸现代汉语常用词典》的词汇对比研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
5 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
6 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
8 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 高永伟;;浅谈《新英汉词典》的修订[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 蒋雪;;现代汉语连动式复合词释义研究[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
3 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
4 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年
5 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
7 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
8 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年
9 金胜勇;目标导向型图书馆信息资源共建共享理论体系研究[D];南开大学;2010年
10 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄桂琴;大学生思想政治教育激励机制构建[D];安徽工程大学;2010年
2 耿士伟;当代中国马克思主义大众化路径研究[D];河南理工大学;2010年
3 许荣花;美国影视作品中性别语言特征的变化研究[D];南昌航空大学;2010年
4 王燕;区域科技型人才聚集下的知识溢出效应研究[D];山东科技大学;2010年
5 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 丁一吟;北京奥运会吉祥物“福娃”的大众传播学解读[D];上海体育学院;2010年
8 苏莉莉;济南市高校体育与社区体育互动发展现状及影响因素分析[D];上海体育学院;2010年
9 张云美;《现代汉语词典》属性词收词与释义研究[D];辽宁师范大学;2010年
10 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宋作艳;;字族化与汉语未登录词的自动提取[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
2 菅志翔;;“族群”:社会群体研究的基础性概念工具[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2007年05期
3 彭宣维;认知发展、隐喻映射与词义范畴的延伸——现代汉语词汇系统形成的认知机制[J];北京师范大学学报(社会科学版);2004年03期
4 孙淑芹;泰国汉语词汇特点浅析[J];长春师范学院学报;2005年06期
5 樊友新;;语言传播媒介及方式对语言的影响[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2006年04期
6 吕叔湘;;大家来关心新词新义[J];辞书研究;1984年01期
7 张联荣;语文义·术语义·文化义[J];辞书研究;1997年06期
8 章宜华;网络环境下新词的传播与规范——从英、法、汉语新词谈起[J];辞书研究;2003年02期
9 冯华英,郑云;俄国的新词语研究与新词语词典编纂[J];辞书研究;2003年02期
10 郭熙;;字母词规范设想[J];辞书研究;2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 徐艳华;亢世勇;;基于数据库的新造词语的构词法研究[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司司长 李宇明;[N];光明日报;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 涂晓敏;泰国军人政权研究[D];云南师范大学;2000年
2 禹存阳;现代汉语词语模研究[D];湘潭大学;2006年
3 许迎春;新加坡华语特色词语考察[D];暨南大学;2006年
4 颜娜;基于新词研究相关问题的针对性探索[D];西北大学;2007年
5 刘立峰;壮、泰介词比较研究[D];广西民族大学;2009年
【二级引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 黄裕峯;两岸新闻用语比较研究[D];复旦大学;2011年
2 陈根方;中国工尺谱的数字实现研究[D];上海大学;2011年
3 黄红娟;汉语词汇负面义研究[D];暨南大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 吕筱静;2006-2008汉语新词语的研究[D];云南大学;2011年
2 刘伟;新世纪华语圈新词变异研究[D];山东师范大学;2012年
3 黄婉桦;马来西亚华语和汉语标准语词语差异研究[D];暨南大学;2010年
4 陈思;印度尼西亚华文报所建构的中国国家形象之研究[D];广西大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 郑启五;;海峡两岸用语差异初探[J];台湾研究集刊;1989年01期
2 张伯江;;词类活用的功能解释[J];中国语文;1994年05期
3 胡明扬;;现代汉语词类问题考察[J];中国语文;1995年05期
4 李宇明;;非谓形容词的词类地位[J];中国语文;1996年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑传良;泰国名产——燕窝[J];东南亚;1985年04期
2 拾文;;泰国会主席乌吉和夫人参拜上海玉佛寺[J];法音;1985年05期
3 晓雪;;访泰随笔[J];滇池;1995年11期
4 ;泰国邮展在合肥举行[J];上海集邮;1998年11期
5 柔刚;;泰国王族里的中国媳妇[J];重庆与世界;1998年03期
6 刚守林;在泰国执教的日子里(七)[J];游泳;1999年04期
7 刚守林;在泰国执教的日子里(八)[J];游泳;1999年05期
8 李敬;“千佛之国”投资沃土[J];东南亚纵横;2002年09期
9 李霁宇;;泰国履痕(三题)[J];中国铁路文艺;2007年05期
10 Magic;张彤;;泰国美食 中庸之道[J];大美术;2007年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张锡镇;;泰国政党制度向一党独大制过渡[A];厦门大学南洋研究院50周年庆暨“当代东南亚政治与外交”学术研讨会大会手册[C];2006年
2 周方冶;;泰国政党政治的演进与发展[A];厦门大学南洋研究院50周年庆暨“当代东南亚政治与外交”学术研讨会大会手册[C];2006年
3 张旭东;;从1990-2001年中泰政府间互访看中泰外交[A];厦门大学南洋研究院50周年庆暨“当代东南亚政治与外交”学术研讨会大会手册[C];2006年
4 林敬兰;林强;邓汉明;陈顺安;;土壤保育 服务民众——泰国水土保持考察报告[A];福建省第十届水利水电青年学术交流会论文集[C];2006年
5 赵永胜;;泰国政府对山地民族的同化及其评价[A];云龙学术会议论文集[C];2003年
6 石小琼;;泰国的食品业——赴泰国考察见闻与感想[A];2002福建省绿色食品暨冷藏技术研讨会论文资料集[C];2002年
7 段立生;;泰国山民经济发展计划的实施及评估[A];“东南亚民族关系”学术研讨会论文汇编[C];2003年
8 ;解析泰国大米成功之道[A];第三届全国粳稻米产业大会专集[C];2008年
9 许新东;王惠娟;;泰国艾滋病流行的现状及经验教训[A];江苏省第二次性学研讨会论文集[C];1998年
10 钮公藩;;赴巴西、古巴、墨西哥和泰国糖业考察报告[A];全国甘蔗生产机械化与产业研讨会暨甘蔗生产机械化现场演示会论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 晓利;别具风味的泰国菜[N];中国医药报;2000年
2 本报记者  李玲;泰国:为中国游客打造“安心之旅”[N];中国旅游报;2007年
3 张薇薇;泰国邮政计划与外国速递公司合作[N];中国邮政报;2007年
4 ;泰政府批准他信通过视频致辞,不许有“煽动性”[N];新华每日电讯;2007年
5 黄丽;中集集团首个跨国营运基地在泰国诞生[N];证券时报;2007年
6 任建民;沙马当选泰国总理[N];人民日报;2008年
7 本报专稿 李梦白;高官落马如滚石 泰国政治危机加剧[N];世界报;2008年
8 田福雁;税收优惠为“东方底特律”奠基[N];中国税务报;2004年
9 驻泰国使馆经商处 张志文;泰国今年出口将增长0.5%[N];国际商报;2001年
10 袁原;美禁止从泰进口捕捞虾[N];国际商报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 洪源善;当代泰国与印尼华人社会比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
2 黄汉坤(Surasit Amornwanitsak);中国古代小说在泰国的传播与影响[D];浙江大学;2007年
3 刘翔峰;论经济增长与增长的社会代价——以泰国为案例分析[D];中国社会科学院研究生院;2002年
4 徐武林(Burin Srisomthawin);汉语熟语在泰国的流传及借用[D];浙江大学;2009年
5 孟岩;泰中动作电影比较研究[D];上海戏剧学院;2007年
6 郑银英;苹果茎沟病毒和褪绿叶斑病毒分子变异研究[D];华中农业大学;2005年
7 张美善;高梁叶片和胚乳DNA甲基化水平和模式的遗传与变异研究[D];东北师范大学;2007年
8 齐军仓;啤酒大麦籽粒醇溶蛋白组分和麦芽品质的基因型和环境变异研究[D];浙江大学;2005年
9 莫昭展;银杏雄株无性系的指纹图谱构建及银杏杂交子代变异研究[D];南京林业大学;2006年
10 沈红芳;东亚主要发展中经济体经济发展模式研究[D];厦门大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张淑娟;泰国华语书面语词汇变异研究[D];河北师范大学;2003年
2 李磊;论二战后泰国国家利益和安全观念的变迁[D];云南师范大学;2004年
3 杜廷广;泰国现代化进程及其引发的理论思考[D];天津师范大学;2005年
4 杨济源;泰国政府在宏观经济决策中的主导地位析论[D];暨南大学;2002年
5 王苗芳(Chalalai Thanaruksirithaworn);中国武侠小说对泰国的影响[D];浙江大学;2009年
6 涂晓敏;泰国军人政权研究[D];云南师范大学;2000年
7 薛冬霞;1945-1954年美国对泰国的政策[D];陕西师范大学;2005年
8 许翠英;泰国汉字教学的现状与教学对策研究[D];厦门大学;2008年
9 张斌;战后泰国华文教育之演变[D];厦门大学;2009年
10 许薇;泰国“企业化政府”改革及对中国的借鉴[D];山西大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026