收藏本站
《河北师范大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英文商标音译词分析

黄永亮  
【摘要】:商标作为商品的象征已日益成为现代生活中重要的一部分。随着国际交流的不断加强与国际竞争的日趋白热化,越来越多的国外商标尤其是英文商标涌入我国。本文立足于英文商标音译的现状,试图在这一领域作进一步的探讨。 首先,文章介绍了商标的含义、商标的普遍特性以及由简洁、新颖、可读性等商标构成的基本原则。英文商标实质上是一种特殊的外来词。因此,英文商标的翻译不同于普通外来词的翻译。英文商标的翻译可分为音译、意译、音意结合译、其它(即缩略词,中英结合译等)。其中英语商标音译占着很大的比例。但学术界对音译的含义说法不一。音译的过程更是繁杂。文章以Catford的音译理论为基础提出了一种英文商标音译的普通模式。 接着,文章比较了汉、英两种语音系统,试图在音位层面上探讨两种语音音位的对应音素。由于汉语的音节结构是固定的,汉、英两种语言的音节结构比较似乎更加重要。实际的英文商标音译过程中,理论上的支持往往解决不了很多问题。要使英文商标音译达到更好的效果,了解汉语商标的特征以及汉语商标中所包含的文化因素是必不可少的。另外,进一步了解英文商标音译过程中所遭遇的文化障碍的根源也是相当重要的。 最后,文章分析了英文商标与英文专有名词重叠的现象。进而提出了一种较为理想的英文商标音译过程的假设。同时也指出了除文化因素外汉语本身使得音译过程复杂化的原因。
【学位授予单位】:河北师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:H315.9

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 李丽伟;从社会符号学角度看英汉商标词翻译[D];长春理工大学;2009年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曾立;英语臆造词汇商标词的构词方法及其特点[J];湖南商学院学报;2002年S1期
2 徐晓庆;也谈商标翻译[J];山东师大外国语学院学报;2002年04期
3 朱凡;英汉商标词翻译研究述评(1994-2001)[J];上海科技翻译;2002年04期
4 许金杞;意美、音美、形美——英文商标的汉译[J];外语与外语教学;2002年10期
5 杨朝燕,邓小红;文化的全球化和本土化与商标翻译[J];山东师大外国语学院学报;2002年03期
6 李俊芳,李延林;商标命名的取向性与商标翻译[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2002年02期
7 李广荣;跨文化交际与商标翻译[J];国际经贸探索;2002年02期
8 唐忠顺,胡剑波;从跨文化交际看商标词的翻译[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2002年01期
9 方小兵;专有名词音译探讨[J];皖西学院学报;2002年02期
10 李秀芹;外国商标词的转译方式及其文化心理[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张凌;;中外服装品牌翻译的文化差异对比研究[J];黑河学刊;2017年05期
2 赖伟玲;;跨文化交际中服饰商标的翻译研究[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2017年03期
3 李欣;;从美学视角分析法国女用商品商标汉译的翻译策略[J];读天下;2017年06期
4 刘艳;;文化语境差异下茶叶商标翻译的策略[J];山东农业工程学院学报;2017年02期
5 张佑明;;商标翻译中译者的营销意识[J];中国科技翻译;2016年04期
6 孙习成;;跨文化传播背景下商标品牌命名及其译词研究[J];考试周刊;2016年91期
7 许建忠;;翻译地理学:翻译学与地理学交叉研究的结晶[J];英语研究;2016年02期
8 李亚棋;朱倩倩;;张掖市商铺招牌英译现状与对策研究[J];潍坊工程职业学院学报;2016年05期
9 朱锋;;目的论指导下的汽车商标翻译[J];安徽科技学院学报;2016年05期
10 郭竞;;基于审美视角的化妆品商标翻译[J];佳木斯职业学院学报;2016年08期
【同被引文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 任惠平;从符号学角度看广告语的翻译[D];中国海洋大学;2007年
2 王瑞华;试论商标名称的翻译原则与机制[D];清华大学;2005年
3 黄永亮;英文商标音译词分析[D];河北师范大学;2004年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 沈静如;社会符号学视角下的唐诗典故翻译[D];湖南师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒋磊;英汉文化差异与广告的语用翻译[J];中国翻译;2002年03期
2 连淑能;论中西思维方式[J];外语与外语教学;2002年02期
3 李秀芹;外国商标词的转译方式及其文化心理[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
4 杨贤玉;英汉文化差异与翻译[J];西安外国语学院学报;2001年04期
5 梁志坚;中文商标英译探微[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2001年05期
6 佘艺玲;英汉商标名的文化差异与翻译[J];黎明职业大学学报;2001年03期
7 谢建平;商标词的语音修辞与音译特色[J];山东社会科学;2001年04期
8 周双娥;商标词汉译英刍议[J];丽水师范专科学校学报;2001年04期
9 王利明;商标名称翻译漫谈[J];韶关学院学报(社会科学版);2001年07期
10 孙喜兰;英语商标词及其动词化翻译[J];河南职技师院学报;2001年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张明会;李环环;;浅谈商标的英汉互译[J];黑龙江科技信息;2008年14期
2 张丽琼;CI视觉特征和商标英文翻译[J];玉溪师范高等专科学校学报;2000年S1期
3 徐跃华,练缤艳;英文商标赏析[J];景德镇高专学报;2003年03期
4 卢振飞;谈英文商标名称的汉译策略[J];赣南师范学院学报;2005年04期
5 吴玉光;;论英文商标汉译的基本原则与技巧[J];邵阳学院学报;2006年03期
6 邢顗晨;;中英文商标的翻译探究[J];科技信息(学术研究);2008年25期
7 陈之敏;;英文商标汉译的基本特征和规律[J];商场现代化;2009年12期
8 李冬梅;;刍议英文商标汉译的翻译原则和方法[J];黑龙江科技信息;2009年12期
9 蔡蓓;陈晗凝;;英文商标的汉译方法[J];科技信息;2010年16期
10 朱丽华;;解读中国商品的英文商标[J];保山学院学报;2012年03期
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 温都;瓯北热注英文商标[N];经理日报;2006年
2 金宣;欧诗漫中英文商标成为中国驰名商标[N];中国黄金报;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 黄永亮;英文商标音译词分析[D];河北师范大学;2004年
2 郭丹丹;从接受美学的角度看英文商标的汉译[D];西安电子科技大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026