收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉谚语中动物意象的比较研究

魏丽娟  
【摘要】:谚语简洁生动,却蕴涵着深刻的真理,闪烁着智慧的光芒,一直是人们所钟爱的表达方式。而动物谚语更是以其生动的形象,激起人们的联想,唤起人们的智慧,受到人们的喜爱。本文通过对英汉两种语言谚语中的动物意象的进一步的研究探讨了这两种文化的异同,有助于含有动物意象的谚语的英汉互译。 本文按照英汉动物谚语的各种对应关系,通过大量的例证,对动物意象进行了详细的分析比较:一、完全对应关系下的相同的动物意象和半对应关系下的相同的动物意象;二、半对应关系下的不同的动物意象;三、半对应关系下的空缺的动物意象。 影响各种对应关系下英汉谚语中动物意象使用的主要有四个方面:第一,不同的地理位置,不同的自然环境,不同的天气情况,以及由此而生的不同的生活方式。第二,不同的宗教信仰。不同的宗教信仰赋予了动物意象不同的意义。第三,不同的文学作品和文化典籍。第四,人们在生产生活中所形成的特定的心理和思维导致人们对相同的动物意象有着或相同、或相异、或交叉的看法。动物意象因此蕴涵了各自丰富的国俗语义。 在对谚语中如此丰富的动物意象进行翻译时,就要求译者深刻了解两种不同的文化和社会知识。本文最后通过介绍谚语意象翻译的理论,以及两个基本原则:文化对等原则和有效性原则,并在遵循这些原则的基础之上提出了动物意象翻译的几种方法,最后指出动物意象恰当翻译的前提是对动物意象文化内涵的正确理解。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 高瑜;;有关动物谚语的中日比较——从“狗”的谚语看中日文化[J];吉林省教育学院学报(学科版);2009年06期
2 仝宇飞;;■=亡羊补牢?[J];洛阳师范学院学报;2006年03期
3 李惠敏;;关于PS一览表的中国、日本和韩国的身体谚语考察[J];科教新报(教育科研);2011年01期
4 王先进;日本谚语汉译时比喻形象的处理[J];日语学习与研究;1994年02期
5 ;谚语与钓鱼[J];北京水产;1999年04期
6 王勇卫;谚语——一种民间审美文化的特殊形态[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2003年03期
7 罗应平;;谚语集联[J];今日中学生;2008年29期
8 冯玉珠;;德语谚语来源浅谈[J];外语教学;1982年04期
9 桑原;;谚语和文明——翻书杂感[J];中国出版;1982年09期
10 杨永林;性别歧视在谚语中的表现[J];外语教学与研究;1987年02期
11 张兰贞;浅谈法国谚语在法语教学中的运用[J];法语学习;1994年04期
12 黄苏华;汉俄谚语所体现的辩证思想及辞格对照与运用[J];外语与外语教学;1996年S1期
13 陈军宽 ,张海健;消防谚语[J];消防月刊;1997年07期
14 王丹;在翻译过程中要注意汉语和英语习语、谚语的文化对比[J];黑龙江教育学院学报;1999年06期
15 张世才!重庆;立了春 赤脚奔─-浅谈春钓谚语的应用[J];中国钓鱼;1999年03期
16 ;20句消防谚语[J];时代消防;2001年11期
17 李耀宗;中国谚学若干问题谭要[J];海南大学学报(人文社会科学版);2001年01期
18 李家丽;德语谚语汉译法浅谈[J];浙江教育学院学报;2001年01期
19 杨芳;谈汉语谚语中的天人关系[J];理论学刊;2002年01期
20 徐微洁;刍议日语谚语中的女性形象[J];日语知识;2003年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 彭振军;伍钢;冯敢生;王晔;徐宁;胡兵;魏黎黎;;EPID、CR及屏(铜)-片成像在放疗射野影像验证中的比较研究(ROC曲线分析)[A];2009中华医学会影像技术分会第十七次全国学术大会论文集[C];2009年
2 刘剑雄;朱雄兵;;全球金融危机中的地方民营经济发展比较研究[A];中国民营经济发展报告 No.6(2008~2009)[C];2009年
3 张晓波;;中美“生态走廊”模式之比较研究——兼论濒危物种生态评估制度[A];适应市场机制的环境法制建设问题研究——2002年中国环境资源法学研讨会论文集(下册)[C];2002年
4 杨宁一;;宗教与邪教的比较研究[A];邪教防范与治理对策学术论文精选[C];2003年
5 金冬梅;张继权;赵万智;;中、日两国灾害风险管理对策体制比较研究[A];中国灾害防御协会——风险分析专业委员会第一届年会论文集[C];2004年
6 张金云;;有关中日两国大学生自卑感的比较研究——以自卑感的内容比较和其影响为中心进行探讨[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
7 黄毅;;英汉基本方位词的文化内涵的比较研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 刘芳;宋海勃;王莉;;部分埃及、前苏联长绒棉种质资源比较研究[A];中国棉花学会2006年年会暨第七次代表大会论文汇编[C];2006年
9 李云鹏;胡运权;吴必虎;;基于EUCS模型和ISS模型的旅游网站使用者满意度量的比较研究[A];第八届中国管理科学学术年会论文集[C];2006年
10 张磊;;沪港创意教学比较研究初探——关于香港理工大学设计学院师生来我校访学交流的几点思考[A];2006年中国机械工程学会年会暨中国工程院机械与运载工程学部首届年会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王文华;加拿大与中国经济诈欺犯罪比较[D];北京大学;2002年
2 张立勇;中国上市公司管理层收购(MBO)研究[D];复旦大学;2005年
3 周松兰;中日韩制造业竞争力比较研究[D];武汉大学;2005年
4 彭善枝;环保产业与可持续发展[D];武汉大学;2004年
5 郝庆云;17至20世纪赫哲与那乃社会文化变迁比较研究[D];东北师范大学;2005年
6 匡瑛;高等职业教育发展与变革之比较研究[D];华东师范大学;2005年
7 梁安和;贾谊思想研究[D];西北大学;2006年
8 黄利;保释与取保候审制度比较研究[D];中国政法大学;2006年
9 何玉芳;赫哲族、那乃族文化变迁比较研究[D];中央民族大学;2007年
10 秀花;卡尔梅克语与蒙古语比较研究[D];内蒙古大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 魏丽娟;英汉谚语中动物意象的比较研究[D];河北师范大学;2005年
2 姜德昊;中韩谚语比较研究[D];山东大学;2005年
3 刘海洋;英汉时间谚语中的隐喻比较研究[D];南京理工大学;2009年
4 姜银花;汉语歇后语的特征及其在韩国语中的对应关系探究[D];中央民族大学;2007年
5 任惠琼;法汉谚语对比研究[D];山西大学;2010年
6 黄美英;对外汉语高级阶段谚语及教学研究[D];重庆师范大学;2011年
7 黄玉兰;英汉爱情和时间谚语中隐喻的比较研究[D];苏州大学;2003年
8 段丽娅;法汉常用谚语对比研究[D];四川外语学院;2011年
9 何娇;与动物相关的谚语及其文化内涵的中日对比研究[D];上海外国语大学;2010年
10 刘芝;日语谚语汉译研究[D];山东师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 符策超;海南谚语: 串串闪光的南国珍珠[N];海南日报;2004年
2 王万全;养畜谚语[N];新疆科技报(汉);2000年
3 围城;养生谚语不能忘[N];大众科技报;2006年
4 兰卡才让;浅析藏族谚语翻译中的几个问题[N];黄南报;2007年
5 董磊 张秀梅;民谚的民间智慧[N];中国文化报;2008年
6 方石;民间常传的养生谚语[N];农村医药报(汉);2008年
7 牛连成;保健谚语助养生[N];中国老年报;2008年
8 柯兆星;洪爱群:巧用谚语警勉儿女[N];厦门日报;2005年
9 万惠恩;趣谈果树栽培谚语[N];湖北科技报;2005年
10 记者 王佳欣;1.5万条与女性相关谚语成书[N];中国新闻出版报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978