收藏本站
《河北师范大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

科技英语中的语篇隐喻研究

王蓓  
【摘要】: 在功能语言学中语法隐喻的研究是非常重要的一个部分。韩礼德提出语法隐喻归为两类:概念隐喻和人际隐喻。在韩礼德的研究基础上,马丁提出语篇隐喻也应归到语法隐喻的研究范围内,并建立了相关的理论框架,把语篇隐喻分为5类:元信息,语篇照应、内部连接、协商结构和隐喻性主位。但是很多的学者,包括韩礼德都对语篇隐喻这个概念持保留意见。正是由于对语篇隐喻存在争论,这个理论需要被不断的验证和完善。因此本文试图研究科技英语中的语篇隐喻,这个研究会在两个方面体现它的意义:1)探索语篇隐喻是如何在建构科技英语语篇中起作用的; 2)根据研究来验证语篇隐喻的存在依据。 本论文共分为5个部分。第一章简要介绍了研究问题、理据、方法和论文篇章安排。第二章回顾了隐喻的发展和韩礼德语法隐喻的重要理论。第三章是这篇论文的理论基础,在对马丁和范文芳的理论研究基础之上,建构研究科技英语中的语篇隐喻的理论框架。第四章主要对语篇隐喻在科技英语中的功能进行分析和讨论。第五章是对全文的贡献、局限性和进一步的研究方向的总结。 语篇隐喻在隐喻研究中是比较新的一个领域,特别是科技英语中的语篇隐喻研究还并没有引起太多的注意。研究的事实证明,语篇隐喻在科技英语中确实存在,并且在建构语篇中起到了非常重大的作用。这个研究为科技英语的研究提供了一个新的视角和框架。
【学位授予单位】:河北师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H315

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 王玉琴;语法隐喻视角下的科技英语翻译研究[D];重庆师范大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 范文芳,汪明杰;论三大流派对英语名词化现象的研究[J];外语研究;2003年03期
2 范文芳;名词化隐喻的语篇衔接功能[J];外语研究;1999年01期
3 胡壮麟!100871;评语法隐喻的韩礼德模式[J];外语教学与研究;2000年02期
4 朱永生!200433,严世清!215006;语法隐喻理论的理据和贡献[J];外语教学与研究;2000年02期
5 范文芳;英语语气隐喻[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年04期
6 严世清;语法隐喻理论的发展及其理论意义[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年03期
7 束定芳;试论现代隐喻学的研究目标、方法和任务[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年02期
8 林芳;英汉科技语言中的语法隐喻现象及其类型对比[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 王霞;关于马丁的语篇语法隐喻分类的再思考[D];延边大学;2003年
2 李玉国;英语科技语篇中的语法隐喻研究[D];山东大学;2005年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨正翠;李晓红;;浅析隐喻的显式和隐式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
2 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
3 唐勤泉;;经验功能与翻译——功能语言学视角下的翻译策略研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年02期
4 束慧娟;系统功能语法对翻译《红房子》的启示[J];安徽大学学报;2003年05期
5 谢辉;语气隐喻与古汉诗英译[J];安徽大学学报;2005年03期
6 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期
7 李晓陆;;典故的认知机理研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
8 王懿;陈正发;;语气隐喻及其在政治语篇中的应用[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年02期
9 蒋道华;英汉隐喻语用操作对比研究[J];安徽教育学院学报;2003年05期
10 席绪慧;语法隐喻下名词化的简化与衔接[J];安徽教育学院学报;2005年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 刘先宽;孙若红;;网络交流语的隐喻研究[A];科学发展与社会责任(B卷)——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年
3 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
4 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
5 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
6 袁娟;;隐喻认知推理机制的受制变量研究[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
7 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9 幸君珺;;语法隐喻在小说中的体现——对《简爱》中Mrs.Reed话语的概念隐喻分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
10 温冬梅;;儿童语篇与名词化隐喻[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
4 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
5 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
6 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
8 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
9 宋新娟;中医传统图式符号审美及应用研究[D];武汉理工大学;2010年
10 高志明;通感研究[D];福建师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
4 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
5 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
6 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
7 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
8 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
9 张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年
10 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑亚敏;王向东;;美学视角下的科技英语翻译——论科技翻译与文学翻译的契合点[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年11期
2 管振彬;;名词化语法隐喻及其在科技英语中的语篇衔接功能[J];疯狂英语(教师版);2009年04期
3 赵德全;李伟;;纯理功能与语法隐喻[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
4 吴迪龙;朱献珑;;格式塔理论观照下的科技英语汉译[J];华东交通大学学报;2008年02期
5 吴晶晶;尹丕安;;基于关联理论的认知语境对科技英语翻译(EST)的制约作用[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年01期
6 贾军;;语法隐喻在科技语篇中的作用[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2010年03期
7 王惠萍;;英语语气隐喻及其使用——兼与范文芳博士商榷[J];北京第二外国语学院学报;2006年06期
8 刘向红;刘婷婷;;科技英语中的隐喻[J];中国科技翻译;2009年01期
9 金霞;朱颂;;科技英语中的名词化隐喻[J];内江科技;2007年12期
10 宋霞;;浅析功能目的论在科技英语翻译中的应用[J];科技信息;2010年21期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 张武江;从主/述位看科技英语翻译[D];重庆大学;2002年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 崔克明,汪向彬,段俊华;构树剥皮再生中内源IAA的变化及其组织定位[J];北京大学学报(自然科学版);2000年04期
2 程工;Chomsky新论:语言学理论最简方案[J];国外语言学;1994年03期
3 邬敏辰,李江华,邬显章;碱性脂肪酶的发酵及提取工艺[J];河北轻化工学院学报;1998年01期
4 严世清;论韩礼德的语言哲学思想[J];外语研究;2002年02期
5 苗兴伟;系统功能语法与转换生成语法对比刍议[J];外语研究;1998年03期
6 范文芳;名词化隐喻的语篇衔接功能[J];外语研究;1999年01期
7 束定芳;隐喻的语用学研究[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年02期
8 裴云彰,史元春,徐光;分布式计算模式下的协同编著系统[J];清华大学学报(自然科学版);2000年01期
9 沈明武,雒建斌,温诗铸;摩擦副表面物化特性对纳米级膜厚的影响[J];清华大学学报(自然科学版);2000年04期
10 冯辅周,褚福磊,崔悦,李承军,张正松;基于实测数据及仿真计算的轴承瓦块温度分析[J];清华大学学报(自然科学版);2000年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 闫金梅;科技语篇中的隐喻现象及认知功能[J];番禺职业技术学院学报;2005年01期
2 严小庆;;语法隐喻对科技语篇的贡献[J];考试周刊;2009年30期
3 张岩;;科技语篇语法隐喻的概念功能阐释[J];湖南科技学院学报;2010年07期
4 李玉国;;科技语篇中名词化的语类功能研究[J];科技信息(科学教研);2007年23期
5 赵红敏;于建平;;科技语篇中的形容词化与语法隐喻[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2007年S1期
6 谭丽花;;基于语料库的科技语篇名词化隐喻运用对比研究——以中国学生与英语本族语者理工科硕士论文摘要为例[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2011年04期
7 黄利民;;语法隐喻在科技语篇中的体现形式及语篇功能[J];厦门理工学院学报;2011年01期
8 孟娜佳;;名词化和语法隐喻[J];呼伦贝尔学院学报;2008年05期
9 梁甜甜;邵慧;;科技语篇概念隐喻功能分析[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2007年02期
10 俞婕;胡华;;科技语篇中词汇隐喻的重要功能[J];景德镇高专学报;2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 庞淼;;语法隐喻理论对英汉翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 魏在江;;英汉语篇隐喻对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 官晓勤;;语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 幸君珺;;语法隐喻在小说中的体现——对《简爱》中Mrs.Reed话语的概念隐喻分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 徐佳;;汉译英时政语篇中的动词名词化[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 罗瑞球;;隐喻与大学英语教学[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 毛帅梅;;语法隐喻与认知隐喻:两种隐喻理论的比较研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
2 史文霞;科技语篇经济性:意向性与语用策略[D];上海外国语大学;2011年
3 高明强;新闻报导中语法隐喻的系统认知研究[D];复旦大学;2005年
4 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
5 李力;语篇类型的及物性制约[D];厦门大学;2003年
6 顾乡;试论近代历史语篇的语言变化[D];复旦大学;2008年
7 孟勐;基于语料库的中国作者和英语母语作者英文学术论文中评价语言的对比研究[D];上海外国语大学;2007年
8 于洋;在搭配中学习科技英语次专业术语的实证研究[D];上海外国语大学;2009年
9 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
10 吴淑琼;基于汉语句法结构的语法转喻研究[D];西南大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王蓓;科技英语中的语篇隐喻研究[D];河北师范大学;2007年
2 李文涛;英语科技语篇中的语法隐喻研究[D];西南大学;2010年
3 贾军;科技语篇中的语法隐喻:对比研究[D];苏州大学;2003年
4 张平丽;语法隐喻可及性的系统功能语言学研究[D];西南大学;2010年
5 陈芸;VOA和CRI新闻语篇中的语法隐喻[D];对外经济贸易大学;2005年
6 梁甜甜;科技语篇概念隐喻功能分析[D];哈尔滨工程大学;2005年
7 王海莺;语法隐喻理论在大学英语写作教学中的实证研究[D];西安工业大学;2011年
8 黄泽火;语法隐喻[D];江西师范大学;2002年
9 周俐梅;英汉抒情诗中语法隐喻的对比研究[D];山东师范大学;2011年
10 李琼;科技语篇中的隐喻研究[D];华中师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026