收藏本站
《河北师范大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对比分析假设理论在分析初中学生英语写作错误方面的应用

诸葛祥熠  
【摘要】: 语言是用来表达感情、交流思想的工具,如果英语学习者能准确、生动甚至创造性地用英语表达自己的思想感情,从某种意义上说,他们便在英语学习上取得了成功。当前一些现代教学法,如:功能意念、交际教学法和任务教学法等被引入课堂教学。其倡导者都主张应该不用或尽可能少用母语。但在学习过程中,母语干扰却始终存在,英语教学效果不如预期的那样令人满意。虽然学生们的口语水平总体上有较大的提高,但书面表达能力方面收效甚微。在外语学习的“听、说、读、写”四种语言基本技能中,“写”是相对较难的一个环节。而中学生在英语作文过程中由于受汉语影响,从用词到句子结构上,汉式英语(Chinglish)比比皆是。这是令广大英语教师最棘手的问题之一。 二十世纪五十年代,语言学家Lado(1957)提出了对比分析假说(Contrastive Analysis Hypothesis):通过分析比较母语与目的语可以预测第二语言学习者易犯的错误和学习上的难点。当母语的某种特征同目的语相类似或完全一致时,母语对目的语的学习会起促进作用;后者指当母语与目的语的某些特点不相对应时,母语结果会顽固地迁移到目的语中,从而对学习者掌握目的语造成困难。由于汉语和英语分属汉藏语系(Sino-Tibetan Family)和印欧语系(Indo-European Family),两者之间的差异较大,加之中国学生的外语接触量有限,大脑有利用先前语言学习经历的强烈倾向。由于在非目的语的环境中学习英语,又受汉语语言文化的干扰和影响,中国学生的英语作文往往带有明显的母语痕迹,突出地表现在选词、造句及谋篇布局等方面。 本文就以初中英语写作教学为切入点,在教学实践中收集、归纳学生作文中的典型错误,以对比分析理论为基础对初中英语写作中的错误进行分析、研究。鉴于初中学生写作的文章结构简单,错误突出表现在词汇及语法方面,本文分析的重点即在于此。 本文分四章:第一章为简介,指明本文的写作意义。第二章回顾了对比分析理论的起源和发展及国内外关于对比分析理论的研究成果,为下一章所涉及问题的解决提供坚实的理论基础。并对《2005年普通高等学校招生统一考试大纲》中有关“书面表达(作文)”部分及《新课程标准》规定的五级水平中关于写作能力的要求进行了分析。第三章,对英汉两种语言词汇和部分语法内容做了较详尽的分析。第四章得出如下结论:汉语是典型的分析语而英语则具有综合语的特征,这一差异是造成英汉两种语言诸多层面差异的主要原因;提出了该成果没能解决的有关问题及进一步研究的建议。
【学位授予单位】:河北师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:G633.41

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 苏留华;母语迁移对第二语言学习的影响[J];北京第二外国语学院学报;2000年04期
2 潘文国;汉英对比研究一百年[J];世界汉语教学;2002年01期
3 张剑波;母语为汉语的第二语言词汇习得研究[J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育);2004年01期
4 王良兰;英汉定语研究[J];山东外语教学;2003年02期
5 陆效用;试论母语对二语习得的正面影响[J];外语界;2002年04期
6 沈家煊;英汉对比语法三题[J];外语教学与研究;1996年04期
7 王立非,文秋芳;母语水平对二语写作的迁移:跨语言的理据与路径[J];外语教学与研究;2004年03期
8 黄爱莲;英汉状语词序比较[J];株洲工学院学报;2001年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 任咏梅;;对中学英语词汇教学的思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年S1期
2 蒋德红;第二语言习得研究综观[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年01期
3 张雯;汉英双语教学初探[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2000年04期
4 周茹薪;论英语阅读教学中的文化渗透[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
5 俞珏;思维模式对汉语和英语的影响[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期
6 曹绮萍;综合性教学——综合英语课程的灵魂[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年02期
7 杨东芳;汉英双关语的语义文化对比及翻译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
8 谭颖沁;;影响语言变异的社会因素[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
9 刘知国;多媒体英语教学之我见[J];安徽商贸职业技术学院学报;2002年03期
10 贺文照;汉语意译外来词归属问题探讨[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2000年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 杨壮春;;词典·读者·语用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
3 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
5 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 王健;王安民;;外向型汉英词典编纂的认知语言学视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 周红红;;文化特色词与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 王仁强;;汉英词典标注词类的六大好处[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 王善平;;语言迁移之探讨[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
10 张毓瑾;;教学大纲与外语教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 鹿荣;现代汉语供用[D];上海师范大学;2006年
2 金钟赫;现代汉语语序的认知机制探索[D];上海师范大学;2006年
3 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
4 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
5 王建华;汉英跨文化语用学研究[D];复旦大学;2003年
6 王志军;英汉被动句认知对比研究[D];复旦大学;2003年
7 高明乐;题元角色的句法实现[D];北京语言文化大学;2003年
8 潘玉坤;西周金文语序研究[D];华东师范大学;2003年
9 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
10 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 洪琳;汉英被动句对比研究[D];辽宁师范大学;2002年
2 吴霜;文学作品中文化信息翻译研究[D];首都师范大学;2002年
3 王芬花;汉语“比”字句与英语“than”结构对比研究[D];北京语言大学;2007年
4 卢志鹏;汉语文化对二语习得者语篇思维模式的影响[D];吉林大学;2005年
5 解海江;汉语方言义位比较研究[D];华中师范大学;2000年
6 谭燕保;大学英语四级考试评估[D];华中师范大学;2000年
7 唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年
8 陈奇敏;在英语教学中有效利用网络资源[D];华中师范大学;2000年
9 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
10 刘慧;英文广告语言特征研究[D];西南师范大学;2000年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 丁金国;对比语言学及其应用[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1981年02期
2 潘文国;语言对比的哲学基础——语言世界观问题的重新考察[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1995年05期
3 罗启华;;一门新兴的语言学分科——对比语言学[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1988年04期
4 杨自俭;英汉对比研究管窥[J];外语研究;1992年01期
5 潘文国;换一种眼光何如?——关于汉英对比研究的宏观思考[J];外语研究;1997年01期
6 陈运香;谈母语在英语翻译中的负迁移[J];上海科技翻译;1997年03期
7 徐通锵;“字”和汉语的句法结构[J];世界汉语教学;1994年02期
8 贾钰;近二十年对外汉语教学领域汉英语法对比研究综述[J];世界汉语教学;2000年02期
9 王建武;外语教学中跨文化交际的语用迁移与失误[J];陕西工学院学报;1997年01期
10 丁金国;汉英对比研究中的理论原则[J];外语教学与研究;1996年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 ;上海华理催化净化器有限公司新产品简介[A];汽车催化净化技术产业化与发展战略研讨会专集[C];1999年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 崔光涛;如何培养初中学生的英语写作能力[J];山东教育;2005年Z2期
2 张昊昕;健康教育对学生运动损伤的预防效果评价[J];中国学校体育;2005年04期
3 李冬梅;;让学生享受英语学习的快乐[J];河南教育(基教版);2006年Z1期
4 郑传芹;;初中学生自卑心理状况调查[J];郧阳师范高等专科学校学报;2008年05期
5 付文斌;;如何提高初中学生记忆英语单词的能力[J];新课程(教研);2010年03期
6 李芳;;通向提高英语听力水平的成功之路[J];中国教育技术装备;2011年13期
7 杨心德;;初中学生的自我意识与自我教育[J];宁波大学学报(教育科学版);1984年01期
8 张卫;;初中说话训练的目标、序列和方法[J];江苏教育;1985年06期
9 杨纯光;“结合部”的艺术视觉——梁晓声创作论[J];当代作家评论;1986年04期
10 胡宏;;谈培养初中学生学习英语的兴趣[J];天津教育;1991年Z1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 祁建基;;历史教学与初中学生思维能力的培养[A];教研撷华——青海师大附中建校45周年论文集[C];1999年
2 张如磬;;初中学生学习物理概念的主要思维障碍及对策[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(理科专辑)[C];2006年
3 蔡泳;徐刚;沈理笑;叶秀霞;黄红;;上海市民工子弟学校初中学生预防艾滋病同伴教育效果评价[A];上海市预防医学会第二届学术年会论文汇编[C];2006年
4 王德隆;;初中学生理想和兴趣的追踪调查研究[A];全国第五届心理学学术会议文摘选集[C];1984年
5 王瑾;;初中英语教学的美育熏陶[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(广东卷)[C];2010年
6 傅素芬;赵国秋;陈红卫;王义强;张雪红;唐光正;;台风受灾地区初中学生心身状况调查分析[A];2005年浙江省精神病学学术年会论文汇编[C];2005年
7 刘万荣;;初中学生体质健康测试实施现状与分析——对杭州市下城区初中学生体质健康测试的研究[A];浙江省体育科学学会学校体育专业委员会第十一届论文报告会论文集[C];2008年
8 徐亚灵;黄智勇;;初中学生正向网络行为培养、网瘾预防的学校策略研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
9 杭州市余杭区余杭镇一中课题组;;农村初中发展性心理健康教育的研究[A];中国心理卫生协会青少年心理卫生专业委员会第八届全国学术会议论文集[C];2002年
10 辛利;庄弼;刘伟;;体育与健康课程培养初中学生社会适应能力初探[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 江苏省溧阳市第二中学 何云生;从人体艺术欣赏谈初中学生的“性”教育[N];江苏经济报;2008年
2 韩佩芝 牟卫国;贵州推广初中实用科技教育[N];中国教育报;2011年
3 本报记者 曹小武;“初中进城” 让城乡教育同时起跑[N];江西日报;2010年
4 潘传礼;关于初中学生心理健康教育的思考[N];钦州日报;2009年
5 本报记者 张膺浩;“小升初”衔接 家长怎么做?[N];沈阳日报;2010年
6 任悦;青少年须提升健康意识[N];中国妇女报;2005年
7 马赛克;中学生为何“预演”“权力崇拜”[N];华夏时报;2006年
8 公主岭市第三中学 刘帅;如何提高初中学生的口语表达能力[N];四平日报;2006年
9 卫辉市第八中学 段家顺;如何培养初中学生学习数学[N];新乡日报;2009年
10 仙桃市新里仁口中学 邓念姣;初中学生英语学习动机的培养策略[N];学知报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 汤强;7-9年级学生数学符号语言的理解与表示[D];西南大学;2009年
2 王映学;初中学生空间与图形认知技能获得的教学策略研究[D];西南大学;2007年
3 王玉云;初中英语教材知识体系构建研究[D];西南大学;2008年
4 张灵聪;初中生学习自我控制特点的研究[D];西南师范大学;2001年
5 丁银贞;韩国学生学习汉语语法的困难和对策[D];华东师范大学;2010年
6 黄丽萍;关于现时香港初中戏剧课程的美育导向[D];华中师范大学;2011年
7 陈银心;马来西亚国民中学初中华文教材中的价值观研究[D];华中师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 诸葛祥熠;对比分析假设理论在分析初中学生英语写作错误方面的应用[D];河北师范大学;2008年
2 邢玉凤;初中学生品德发展状况与父母教养方式的相关研究[D];河北师范大学;2002年
3 谢尚德;金昌市初中学生不良群体的成因及教育对策研究[D];西北师范大学;2002年
4 余幼弟;初中学生物理问题解决能力培养的实验研究[D];福建师范大学;2003年
5 吴疆;谈初中学生的文学素质培养[D];辽宁师范大学;2004年
6 张文;新疆哈密地区初中学生心理伤害研究[D];西北师范大学;2006年
7 黄小燕;初中学生对函数概念理解的调查研究[D];东北师范大学;2008年
8 朱一丹;交际法在初中英语口语教学中的应用研究[D];吉林大学;2009年
9 孔丽丽;初中学生函数概念发展的研究[D];首都师范大学;2009年
10 刘妍;初中学生综合素质评价研究[D];东北师范大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026