收藏本站
《山西大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从功能翻译理论视角看科技新闻的汉译

符蕾  
【摘要】:随着经济全球化进程的加速,越来越多的人关注科学技术的发展。正是科学技术带来了经济的快速发展。因此,科技新闻翻译工作者的一项主要任务就是如何准确地把科技新闻翻译给广大的非专业人士。为了更好的翻译科技新闻,本文试图从一个全新的视角——功能翻译理论来研究它的翻译。 功能主义理论认为任何翻译都是有目的的。目的论被认为是指导翻译的最重要的理论。译者是源语言最直接的接受者,他们应该对译文做适当的调整,以确保译文能够很容易地被读者接受。在本文中,作者首先介绍了科技新闻的定义和特征,然后,作者在功能翻译理论的指导下分析如何翻译科技新闻。最后,作者给出一些翻译科技新闻的策略。 作者得出以下结论:第一,从功能翻译理论来研究科技新闻是一种较好的选择。目的论认为科技翻译是一种有目的的行为。在科技新闻翻译过程中,译者必须考虑到读者的感受。另外,根据‘翻译行为’理论,科技新闻翻译也是人机互动,交际行为和跨文化行为。第二,在科技新闻翻译过程中,译者可以有目的地选择一些翻译策略。直译、意译、改译等各种翻译方法都可以用于科技新闻的翻译。 本文作者从全新的视角去研究科技新闻翻译。为了提高科技新闻翻译的质量,作者建议在科技新闻翻译实践中,译者应使用德国功能翻译理论。
【学位授予单位】:山西大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张雪珠;从功能翻译论角度看新闻翻译的信息转换[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
2 陈元骊;;功能翻译理论的突破及启示[J];大学英语(学术版);2008年01期
3 杨伟燕;;新闻英语翻译策略研究[J];大学英语(学术版);2010年02期
4 郭姜宁;;试论科技新闻的基本概念[J];甘肃科技;2008年05期
5 吴志芳;廖莎;;目的论指导下的新闻英语编译[J];理工高教研究;2007年03期
6 吴自选;德国功能派翻译理论与CNN新闻短片英译[J];中国科技翻译;2005年01期
7 邓曼娜;浅析英语新闻报刊文体的翻译[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
8 马淑霞;周丽蕊;;“品”对外新闻报刊中英译汉词语中的“中国味”[J];南京财经大学学报;2007年03期
9 俞建村;论新闻报道的翻译特点[J];上海科技翻译;2001年03期
10 朱天文;美国新闻期刊中汉英翻译采用的策略和方法[J];上海科技翻译;2003年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 黄奇玉;科技新闻翻译的归化与异化[D];上海外国语大学;2006年
2 李彦;功能主义下翻译过程的建构[D];厦门大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张雪珠;从功能翻译论角度看新闻翻译的信息转换[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
2 于露;;明清西方数学著作翻译[J];安徽文学(下半月);2008年06期
3 陈少琛;;批评性话语分析与新闻翻译[J];安徽文学(下半月);2010年03期
4 尹静;;新闻译者的把关策略——以《参考消息》为例[J];安阳工学院学报;2010年01期
5 樊爱茹;法律英语的特点及翻译[J];包钢科技;2003年06期
6 熊家国,陈红叶,张志钰;论实验研究型论文信息结构的编辑控制原则[J];编辑学报;2003年04期
7 陈谊;;从功能派翻译理论谈新闻报道的文本功能特点及翻译[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2007年01期
8 高慧,蔚莹;科技期刊对重点科技信息的全方位传播[J];编辑之友;2004年03期
9 宋伟龙;赵娅莉;;收看含有科技信息的电视广告需戴“有色眼镜”[J];今传媒;2007年10期
10 叶云屏;谈科技英语写作中几个潜在误区[J];北京理工大学学报(社会科学版);2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 杨全红;;编纂汉英科技词典,此其时矣[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
2 王付东;;试论德国功能派翻译理论对背景新闻翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 毛军锋;;航空科技翻译人才的培养途径探究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
4 汪志;;科学传播的一个有益探索——中国“科学小说”五十年[A];安徽首届科普产业博士科技论坛——暨社区科技传播体系与平台建构学术交流会论文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
3 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年
4 孟宪学;中国农业科技数据库系统建设研究[D];中国农业科学院;2002年
5 姜英;网络文学的价值[D];四川大学;2003年
6 尹兆鹏;科学传播的哲学研究[D];复旦大学;2004年
7 李媛;从传播学视域对展示空间的设计研究[D];同济大学;2006年
8 林坚;论科技传播中的信息选择[D];中国人民大学;2000年
9 娄伟;我国技术创新传播的问题与对策[D];中国人民大学;2003年
10 张婷;科学传播研究的可视化分析[D];大连理工大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高飞;体育英语英汉翻译研究[D];河北大学;2009年
2 付红丽;从新闻编译研究看我国英语新闻网站的发展[D];上海外国语大学;2010年
3 高多;英语新闻评论的特点与翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 刘峰梅;诸城市农业科技服务体系建设研究[D];中国农业科学院;2010年
5 赵冰;从关联理论角度看新闻导语翻译[D];天津理工大学;2009年
6 钟营;新闻翻译中的主体间性[D];广西民族大学;2010年
7 张燕芳;五四时期马列著作的翻译及这些译作的影响[D];太原理工大学;2011年
8 杨歌今;功能对等理论观照下政治文献的翻译[D];太原理工大学;2011年
9 王君;德国功能主义视角下《政府工作报告》的词汇翻译研究[D];沈阳师范大学;2011年
10 邓晓芳;互联网时代科学传播的受众研究[D];西北大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张向阳;西方功能翻译思想概要[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2005年03期
2 马海琴;;浅谈英汉翻译中词义的选择和确定[J];太原经济管理干部学院学报;2004年01期
3 伍小龙,丁卫民;英汉思维方式比较与语言翻译[J];华南师范大学学报(社会科学版);2002年02期
4 李气纠;翻译要素对翻译的影响:变译与全译[J];衡阳师范学院学报(社会科学);2004年02期
5 郑秋芳;应用文翻译的功能主义标准[J];北京第二外国语学院学报;2004年02期
6 钱叶萍;王银泉;;从功能翻译理论看软新闻的汉译英[J];北京第二外国语学院学报;2006年06期
7 于建平;科技英语长句的分析及翻译[J];中国科技翻译;2000年03期
8 方英;信息时代科技翻译与创新[J];中国科技翻译;2001年02期
9 张锦兰;目的论与翻译方法[J];中国科技翻译;2004年01期
10 刘晓梅;论中西文化差异对科技翻译的影响[J];中国科技翻译;2004年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 肖萌;;功能翻译理论指导下的新闻翻译研究[J];聊城大学学报(社会科学版);2008年02期
2 谢新云;戈玲玲;;功能翻译理论和新闻编译研究[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年06期
3 陈静;廖根福;;功能翻译理论指导下的新闻标题的翻译[J];才智;2009年34期
4 陈文莉;;从功能翻译理论角度谈软新闻汉译英[J];钦州学院学报;2011年01期
5 吴玲兰;;软新闻英译的功能途径[J];科技信息;2010年08期
6 王品;;功能理论视角下的新闻汉英翻译探析[J];宁波广播电视大学学报;2009年02期
7 钱叶萍;王银泉;;从功能翻译理论看软新闻的汉译英[J];北京第二外国语学院学报;2006年06期
8 杨宁;陈少康;;功能翻译理论视角下的汉语科技论文摘要英译[J];中国科技信息;2010年06期
9 肖萌;;功能翻译理论在软新闻英译中的应用[J];鸡西大学学报;2011年03期
10 赵丽丽;;从功能翻译理论谈药品说明书的翻译[J];商业文化(上半月);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马菁菁;;从功能翻译理论视角评鉴庞德对中国古典诗歌的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
4 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
5 王付东;;试论德国功能派翻译理论对背景新闻翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 胡敏文;;归化、异化策略的多元互补阐释[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 杨明剑;;坚持科技新闻的科学性[A];中国科技报研究会论文汇编[C];2005年
8 毕书清;;科技新闻与农业科技传播[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年
9 卫新华;;科技新闻的受众研究[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年
10 段献民;;怎样写好科技新闻[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 高博 操秀英;解读2008年十大国内科技新闻[N];科技日报;2008年
2 《钱江晚报》教科部副主任 朱国平;科技传播能力呈现弱化趋势[N];中国新闻出版报;2009年
3 记者 王延斌;“登海种业杯”2009年度山东省十大科技新闻[N];科技日报;2010年
4 麻毓筠;如何增强党报科技新闻亲和力[N];中国新闻出版报;2010年
5 太原日报 麻毓筠;浅谈如何增强党报科技新闻的亲和力[N];山西科技报;2010年
6 本报记者 高博 韩士德;解读2010国内十大科技新闻[N];科技日报;2010年
7 记者 陈丹 张梦然;2010“福田汽车杯”国际十大科技新闻揭晓[N];科技日报;2010年
8 山西科技报社 段保成;科技新闻的科学性与真实性[N];山西科技报;2011年
9 沈 磊;科技新闻:与生产力一同进步[N];中华新闻报;2004年
10 博雅;专家研讨科技新闻历史潮流[N];科学导报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年
2 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
3 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
4 丁诚;生物医学信息的传输机制研究[D];中南大学;2011年
5 陈鹏;新媒体环境下的科学传播新格局研究[D];中国科学技术大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 丁朝霞;从功能翻译理论看电影剧本的翻译[D];内蒙古大学;2010年
2 周竞琪;功能翻译理论与软新闻英译[D];湖南师范大学;2010年
3 王高丽;功能翻译理论视角下旅游景点介绍的英译研究[D];浙江工商大学;2010年
4 张晓辉;功能翻译理论指导下的法律翻译[D];对外经济贸易大学;2007年
5 简丽;功能翻译理论视角下的傅东华译《飘》研究[D];中南大学;2010年
6 潘兰兰;功能翻译理论视域下的我国新时期政论文汉译英[D];合肥工业大学;2010年
7 王海鹰;从功能翻译理论看软新闻的汉译英[D];广东外语外贸大学;2008年
8 符蕾;从功能翻译理论视角看科技新闻的汉译[D];山西大学;2011年
9 李超;从功能翻译理论看英汉电影字幕翻译[D];外交学院;2005年
10 杨洋;从德国功能翻译理论剖析广告翻译[D];成都理工大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026