收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语专业本科学生翻译能力的培养

王媛  
【摘要】:随着国家间的交往日益频繁,我国对高素质英语翻译人才的需求大大增加。然而,目前我们面临的一个重要问题是中国的翻译人才远远落后于需求。导致这一现象的一个重要原因是传统的翻译教学难以培养出能满足市场需求的译者,因此有必要对传统的翻译教学模式进行改进。英语专业本科翻译教学是翻译教学的一个重要组成部分,是翻译的启蒙和基础阶段,对学生日后发展至关重要。鉴于此,本文拟通过问卷调查在分析当前英语专业本科翻译教学的现状的基础上,提出新的教学模式,培养满足市场需求的翻译人才。为达此目的,本文将回答以下四个问题:1.当前我国高校英语专业翻译教学的现状?2.当前我国高校英语专业翻译教学存在的问题?3.我们需要的是什么样的翻译人才?4.如何解决当前翻译教学中存在的问题? 基于对学生应该具备的翻译能力的研究,本文围绕这些因素设计了一份问卷,对60名英语专业本科生进行调查,并对数据进行处理,得出以下结果:总的来说,英语专业本科生的双语能力水平最高,其次为工具能力、翻译知识能力、语言外能力和策略能力。通过对学生这些能力水平的进一步分析,我们得出当前英语专业本科翻译教学中存在以下问题:忽视社会需求,教师素质距离很好地指导学生还有一定的差距,翻译教学材料局限性比较大,教学方式不能与时俱进。 调查结果表明,为培养出高质量的翻译人才,传统的翻译教学模式应该进行必要的改进。结合上述结果,本文提出了以培养学生翻译能力为中心的英语专业本科翻译教学模式,旨在提高学生的翻译能力,进而满足市场需求。该模式分为三个部分:第一部分主要是培养学生的翻译知识能力,帮助学生树立正确的翻译观,对翻译行业有基本认识,对翻译的基本理论有一个宏观把握。第二部分是第一部分的延续,主要是夯实学生在第一部分学到的内容。第三部分主要培养学生的双语能力、工具能力、语言外能力和策略能力。该部分以真实项目为教学内容,以学生为中心,以小组学习为主,通过让学生接触翻译实践中可能发生的各种情况,培养学生的各项翻译能力。该模式通过培养学生的翻译能力,有利于帮助学生就业。 希望本论文的研究结果对于提高翻译教学质量,推动翻译学科建设,培养更多合格翻译人才有所裨益。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 彭雁萍;;英语专业翻译教学的探讨[J];黔西南民族师范高等专科学校学报;2009年04期
2 ;钱军教授信箱[J];英语沙龙(实战版);2005年03期
3 朱琳;;英语专业本科翻译课程测试方案——以翻译能力理论为指导[J];衡水学院学报;2008年06期
4 许春翎;;“授人以渔”和“有我之境”——英语专业翻译交际教学下翻译能力的培养[J];海外英语;2010年08期
5 崔式蓉;;高职高专英语专业翻译课程一体化教学探索[J];大家;2010年17期
6 郑蕴蓉;;认知语言学翻译观对英语翻译教学模式的启示[J];考试周刊;2010年42期
7 王雷;;论专科院校的英语翻译教学[J];文教资料;2006年23期
8 唐汝萍;;翻译课程教学改革与学生翻译能力的提高[J];韶关学院学报;2010年01期
9 吴晓燕;殷莉;;“基础英语”教学中翻译能力的培养[J];考试周刊;2011年23期
10 张瑞娥;陈德用;;英语专业本科生翻译能力的复合培养教学模式[J];外语界;2008年02期
11 宋新克;张平丽;程悦;;本科英语专业计算机辅助翻译教学中学习动机与需求调查研究[J];皖西学院学报;2011年03期
12 叶莹;;二本类院校英语专业的语篇翻译教学——以中医药类院校为例[J];考试周刊;2011年05期
13 杨惠馨;;论英语专业翻译课学生自主学习能力的培养——以新疆财经大学为例[J];新疆财经大学学报;2008年04期
14 吴海栓;;高职高专英语专业翻译教学策略[J];吉林工程技术师范学院学报;2011年07期
15 解靓;;笔译师资培养与师资队伍建设[J];科技信息(学术研究);2008年23期
16 罗雷;苏曼;;从一次课堂实践看翻译中存在的问题及应对策略[J];吉林省教育学院学报;2009年08期
17 喻锋平;刘弘玮;;江西高校翻译教学现状调查分析[J];上饶师范学院学报;2010年01期
18 王萍;;成人高等教育英语专业翻译课教学新模式[J];中国电力教育;2010年30期
19 胡瑾;;翻译理论与实践课程教学改革的探索与实践[J];湖南人文科技学院学报;2006年06期
20 范振辉;黎花秀;;英汉翻译测试的设计与信度认知[J];贺州学院学报;2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李淑琴;;英语专业毕业论文质量对课程体系改革的启示[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 云海英;马春兰;;就业形势视角下的英语专业大学生文学素养教育[A];第五届河北省社会科学学术年会论文专辑[C];2010年
3 刘和平;;MTI:翻译能力=职业化+专业化?[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
4 吴建平;;高等学校英语专业工具书教学的重要性及其课程内容[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
5 许卉艳;;英语专业本科生写作教材的建构调研[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年
6 钞洪涛;邓龙高;高黎;;浅析北京市理工类院校英语专业自主学习现状[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
7 韦建华;;对英语专业笔译教学模式改革的思考[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
8 孙丽红;;英语专业听力课多媒体教学改革研究(用Question Manager软件系统进行英语专业听力课教学)[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
9 黄勤;;论大学翻译教学中翻译测试与翻译能力的关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 郑淑明;;理工院校英语专业翻译教学探析[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 戴小春;高校课程结构优化论[D];湖南师范大学;2011年
2 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
3 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
4 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年
5 严华;中国英语专业学习者形容词型式评价取向研究[D];上海外国语大学;2012年
6 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
7 刘艳晖;英语专业课程设计机辅语言教学整合研究[D];上海外国语大学;2010年
8 熊淑慧;中国英语专业本科生英语学术论文写作能力发展研究[D];华东师范大学;2012年
9 陈珊;高等院校英语专业课程改革和设置[D];上海外国语大学;2012年
10 张艳莉;建立一条龙英语测试体系[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄燕群;英语专业与非英语专业大学生语言学习策略运用的比较研究[D];江西师范大学;2005年
2 严荣;运用述讲提高师范类英语专业研究生口头表达能力的研究[D];华中师范大学;2011年
3 张晓林;英语专业教学大纲的比较研究[D];辽宁师范大学;2007年
4 吴智娟;大学英语专业口语愉快教学研究[D];西南大学;2010年
5 黎华;[D];浙江师范大学;2010年
6 肖敏;师范院校英语专业教学问题的思考[D];广西师范大学;2002年
7 朱丽丽;英语专业学生自我效能感与口语学习策略相关性研究[D];华北电力大学(北京);2010年
8 代俊林;情感因素对英语专业硕士研究生自主学习能力影响的研究[D];西南大学;2011年
9 李旭明;高师院校英语专业学生教育专业能力培养研究[D];西北师范大学;2004年
10 陶静;一项关于高师院校英语专业职前教师反思日志的研究[D];华中师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 金柯;英语教学不能忽视文化熏陶[N];解放日报;2004年
2 闵行职介所 宋花妮;如何让工作“保质”又“保鲜”[N];人才市场报;2006年
3 早报记者 周文天;上海财大更改英语专业学士学位起波澜[N];东方早报;2005年
4 李国 周风;重庆一公司招聘以身高定工资[N];中国改革报;2007年
5 路静;浅议工科院校英语专业课程体系改革[N];吉林日报;2010年
6 李雪林;我国外语在学人数近5000万[N];文汇报;2008年
7 记者 邵丽蓉;英语专业毕业生的困惑[N];人才市场报;2007年
8 记者 罗霞;云大启动中加嵌入式人才培养项目[N];云南日报;2009年
9 记者 黎昌政;八成高校开设英语专业[N];人民日报;2006年
10 记者 金鑫;英语专业本科生系列教材问世[N];中国新闻出版报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978