收藏本站
《山西大学》 2011年
加入收藏 获取最新

论老舍对狄更斯创作的借鉴与发展

苗艳红  
【摘要】:五四以来,受西学东渐大潮的影响,中国现代文学史上几乎所有作家都受到了外国文学的影响。老舍就是其中最典型的一位。他于1924年踏上了英国的土地,在伦敦走上了创作之路。在他的文学创作过程中,他曾受到过英国作家狄更斯、康拉德、威尔斯,意大利作家但丁以及俄国文学等外国文学的影响。其中,他的第一位外国文学老师就是狄更斯,对他一生的创作影响最大的也是狄更斯。可以说,如果没有狄更斯的启发,老舍就不会走上文学创作之路。这种直接的影响主要体现在老舍创作的前期,随着老舍创作的成熟,尽管在美学风格、题材选择、人物塑造等方面还有对狄更斯创作的借鉴,但他的作品更多地体现着浓郁的民族特色。可以说,老舍先生的创作既汲取了英国作家狄更斯作品的养分,但又不失中华民族文化之根,他是以对狄更斯创作的借鉴和发展才成为中国文坛上大师级作家的。 本论文主要论述狄更斯创作对老舍的影响和老舍在借鉴狄更斯创作基础之上的发展。全文分为三章,第一章是介绍在英伦时期狄更斯作品对老舍的启发。第二章主要论述狄更斯对老舍文学创作的影响,这种影响主要体现在两个方面:首先,从作品的创作风格来看,老舍的幽默气质与狄更斯颇为相像。老舍学习狄更斯,使幽默成为其创作的主要美学特色。可以说,没有幽默就没有这两位作家。他们的幽默主要集中体现在幽默人物形象的塑造以及对不合理社会制度的嘲讽上。其次,狄更斯在作品中对市民中小人物形象的塑造也对老舍影响很大。狄更斯以伦敦的下层市民作为他主要描写的人物形象,而老舍则将他熟悉的北京市井小人物写进他的作品之中。第三章论述老舍创作在狄更斯影响基础上的发展。由于两人所处的国度与时代的不同,老舍在对狄更斯的借鉴中又保留着本土化的风格。老舍的幽默是一种以京味语言为依托的幽默,同时幽默中包含着悲剧内核,这与狄更斯偏向漫画和夸张的幽默风格有所不同。另外,老舍作品体现出更加严格的现实主义特征,他刻画出的下层市民形象身上凝聚着深深的中国传统文化内涵,这些小人物的悲剧有经济上的原因,但更深层的是文化的原因。老舍先生的作品《四世同堂》与《茶馆》通过群体小人物的命运,透视出了中华民族历史发展的变迁。因此,老舍先生的创作在反映生活的广度与深度上都体现了在借鉴狄更斯创作基础之上的发展。
【关键词】:狄更斯 老舍 幽默 市井小人物 发展
【学位授予单位】:山西大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:I207.42
【目录】:
  • 中文摘要6-7
  • ABSTRACT7-9
  • 引言9-11
  • 第一章 老舍的英伦之行11-15
  • 1.1 老舍远赴英国的背景11-12
  • 1.2 英伦时期:"结识"狄更斯12-15
  • 第二章 老舍对狄更斯创作的借鉴15-34
  • 2.1 老舍对狄更斯幽默美学风格的借鉴15-25
  • 2.1.1 利用矛盾塑造幽默人物形象16-20
  • 2.1.2 用幽默的笔调嘲讽不合理的社会制度20-23
  • 2.1.3 老舍选择幽默风格的原因23-25
  • 2.2 老舍对狄更斯描写市井人物生活题材的借鉴25-34
  • 2.2.1 伦敦与北京25-27
  • 2.2.2 现实主义手法再现小人物的悲剧命运27-30
  • 2.2.3 选择市井小人物的原因30-34
  • 第三章 老舍对狄更斯创作借鉴基础上的发展34-42
  • 3.1 老舍对幽默风格的发展34-36
  • 3.1.1 以北京方言为依托的京味幽默34-35
  • 3.1.2 被民族忧患涂染的悲剧底色35-36
  • 3.2 对小人物题材的发展36-42
  • 3.2.1 严格的现实主义37-39
  • 3.2.2 小人物群像反映时代变迁39-42
  • 结语42-43
  • 参考文献43-46
  • 研究成果46-47
  • 致谢47-48
  • 个人简介及联系方式48-50

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 薛峰;;剑桥的小人物[J];涉世之初;2007年04期
2 温晓梅;;狄更斯作品中的孤儿形象和拯救[J];飞天;2011年14期
3 张峰;;“小人物”的厉害[J];文苑;2011年09期
4 刘涛;;在恶中看到善,在黑暗中看到光明[J];文艺评论;2011年07期
5 刘涛;;对光明的寻觅[J];民族文学;2011年07期
6 云飞扬;;《永不磨灭的番号》小人物的愿望[J];南方人物周刊;2011年27期
7 徐江;;从小人物塑造介入宁浩电影[J];群文天地;2011年12期
8 张中秋;;对狄更斯小说《远大前程》的剖析[J];华章;2011年17期
9 陈艳虹;;狄更斯《艰难时世》的象征手法分析[J];作家;2011年16期
10 邓敏;冯梅;;思想的外貌 人物的面孔——《大卫·科波菲尔》中的修辞技巧举隅[J];名作欣赏;2011年21期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 曾小月;;生态批评视野中的狄更斯小说研究[A];“文学伦理学批评:文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
2 张末生;;伴随共和国一起成长[A];铁流 17——踏着共和国的旋律[C];2010年
3 李增;龙瑞翠;;《荒凉山庄》阶级人物的道德伦理学分析[A];“文学伦理学批评:文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
4 袁玉梅;;人伦的困惑与反思——对《董贝父子》中“家庭怪状”的思考[A];“文学伦理学批评:文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
5 汪政;;走向超越的灾难书写——论四川抗震文学的理论与创作[A];“抗震文艺与中国精神”研讨会论文集[C];2009年
6 傅超波;邢亦平;;从“绝望”到“盼望”——从《艰难时世》中看到的希望(英文)[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 刘芳;;论规范对翻译事件的影响——董秋斯翻译个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 秋风;;应该明确民间维权的合法性[A];2007年中国宏观经济与改革走势座谈会内容汇编[C];2007年
9 小田;;“一日史”的意义——论历史要素谱系与整体史[A];过去的经验与未来的可能走向——中国近代史研究三十年(1979-2009)[C];2009年
10 李书磊;;删改,也可以作为一种史料[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:文学史研究·史料研究卷(文学史研究卷)[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 厉如;小人物大精神[N];华北电力报;2000年
2 冯春鸣;小人物成就大新闻[N];中国新闻出版报;2009年
3 李霞;谁把小人物送上了“金光大道”?[N];文艺报;2009年
4 本报记者 王慧;我喜欢写小人物的生活[N];中国保险报;2010年
5 本报记者 洪和胜;小人物的心事[N];台州日报;2010年
6 新华社主任记者 肖春飞;“中国工人”和史上著名小人物[N];新华每日电讯;2010年
7 王甜;突破小人物叙事的困境[N];文艺报;2010年
8 雪梅 书评人;伊坂幸太郎:善意书写小人物生活的残酷[N];中国图书商报;2011年
9 秦树星;“最美妈妈”:小人物引发大感动[N];光明日报;2011年
10 刘赋;书写小人物的挣扎与无奈[N];湖北日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 蔡熙;当代英美狄更斯学术史研究(1940-2010年)[D];湖南师范大学;2012年
2 刘白;英美狄更斯学术史研究(1836-1939年)[D];湖南师范大学;2012年
3 高兰;利维斯与英国小说传统的重估[D];吉林大学;2009年
4 梁建东;埃德蒙·威尔逊的文学批评研究(1914-1950)[D];苏州大学;2011年
5 卢玉玲;文学翻译与世界文学地图的重塑[D];复旦大学;2007年
6 范若恩;麻木的群氓文学流变视野中的《裘力斯·凯撒》群氓场景反思[D];复旦大学;2012年
7 于昊燕;蜕与飞翔[D];河南大学;2008年
8 严丽珍;论巴金小说中的人物形象[D];复旦大学;2008年
9 韩颖琦;中国传统小说叙事模式的“红色经典”化[D];苏州大学;2008年
10 许丽青;钱钟书与英国文学[D];复旦大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 苗艳红;论老舍对狄更斯创作的借鉴与发展[D];山西大学;2011年
2 魏桂秋;狄更斯在中国的接受与影响[D];山东师范大学;2010年
3 梁宁;从文学社会学角度分析法拉达作品《小人物,怎么办?》中的小人物[D];上海外国语大学;2012年
4 杨熹;论狄更斯作品商人形象的异化特征[D];重庆师范大学;2010年
5 刘忠纯;论基督教(圣经)对狄更斯小说创作的影响[D];湖南师范大学;2011年
6 卢佳;狄更斯与英国小说中的道德训诫传统[D];湘潭大学;2011年
7 唐绫;亦神亦奴的女性—狄更斯小说中的父权意识研究[D];湖南大学;2011年
8 蒋波;狄更斯笔下的正面男主人公与其周围女性间的关系[D];湖南师范大学;2011年
9 刘含力;维多利亚时代英国作家对贫困的书写[D];福建师范大学;2012年
10 贺雄姿;狄更斯哥特式小说研究[D];湘潭大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 800-810-6613
  • 010-62985026