收藏本站
《山西大学》 2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

框架语义网络框架库翻译报告

杨兆龙  
【摘要】:本文是对Framenet框架语义网框架库的翻译实践报告,Framenet是由以费尔默的框架语义学为基础,由美国加州大学伯克利分校建立的框架语义网,对语言理论研究和自然语言处理都有十分重要的意义。各国研究人员正在建立与其平行的多语种词汇语义数据库,包括西班牙语、德语、日语等。本次任务是将其部分框架内容翻译为中文,对建立汉语语义知识库提供参考。本翻译报告介绍了本次翻译任务的背景、过程、任务意义,翻译的难点和解决方法,以及翻译实践总结。通过对50个框架的汉译,笔者发现术语的翻译、对定义的翻译和长句子的处理是本次翻译的难点,本文探讨了翻译此类句子的方法。术语的翻译要严谨和统一,定义的翻译采用定语前置法,并且要与文章整体风格相一致,长句子的处理中要分析清楚句子结构、理清逻辑关系并合理使用连词。最后,本文总结了翻译过程中所用到的翻译方法,包括顺译法、省译法、转译法和拆译法等。
【学位授予单位】:山西大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2016
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 刘开瑛;;汉语框架语义网构建及其应用技术研究[J];中文信息学报;2011年06期
2 程晓堂;梁淑雯;;及物性理论对英汉翻译中转译的启示[J];外语与外语教学;2008年12期
3 郝晓燕;刘伟;李茹;刘开瑛;;汉语框架语义知识库及软件描述体系[J];中文信息学报;2007年05期
4 欧阳燕;长句的逻辑翻译法[J];西安外国语学院学报;2005年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曹靖;陈陆燊;邱剑;王慧芳;应高亮;张波;;基于语义框架的电网缺陷文本挖掘技术及其应用[J];电网技术;2017年02期
2 李国臣;刘姝林;杨陟卓;李茹;张虎;钱揖丽;;基于框架语义的高考语文阅读理解答案句抽取[J];中文信息学报;2016年06期
3 徐好婧;;从及物性理论看英汉翻译中的等值[J];海外英语;2016年21期
4 张立凡;;基于句法结构分析的目标词识别研究[J];软件工程;2016年11期
5 张立凡;;基于规则和分类模型的核心目标词识别研究[J];太原师范学院学报(自然科学版);2016年03期
6 魏黎;;逻辑翻译学:译学研究的跨学科整合[J];宿州学院学报;2016年08期
7 张旭华;李茹;王智强;吕国英;柴清华;;框架关系推理在阅读问答中的应用[J];小型微型计算机系统;2016年07期
8 王勃;;概念语法隐喻视角下的英汉翻译探讨[J];黑龙江教育学院学报;2016年07期
9 柴清华;李茹;由丽萍;;浅谈FrameNet框架汉译时的译者术语意识[J];中国科技术语;2016年03期
10 冯少英;曾洁;;国内近十年及物性系统研究特点的综述[J];哈尔滨职业技术学院学报;2016年03期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 康旭珍;李茹;李双红;;框架元素语义核心词自动识别研究[J];中文信息学报;2011年04期
2 李济洪;高亚慧;王瑞波;李国臣;;汉语框架自动识别中的歧义消解[J];中文信息学报;2011年03期
3 李济洪;王瑞波;王蔚林;李国臣;;汉语框架语义角色的自动标注[J];软件学报;2010年04期
4 李双红;李茹;钟立军;郭伟昱;;基于多词块的框架元素语义核心词自动识别研究[J];中文信息学报;2010年01期
5 李茹;王文晶;梁吉业;宋小香;刘海静;由丽萍;;基于汉语框架网的旅游信息问答系统设计[J];中文信息学报;2009年02期
6 李济洪;王瑞波;王凯华;李国臣;;基于最大熵模型的中文阅读理解问题回答技术研究[J];中文信息学报;2008年06期
7 袁毓林;;语义资源建设的最新趋势和长远目标——通过映射对比、走向统一联合、实现自动推理[J];中文信息学报;2008年03期
8 于江德;樊孝忠;庞文博;余正涛;;基于条件随机场的语义角色标注(英文)[J];Journal of Southeast University(English Edition);2007年03期
9 李发根;小句经验功能与翻译[J];外语与外语教学;2004年07期
10 李发根;及物性过程理论与英汉语义功能等效翻译[J];西安外国语学院学报;2004年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 孙乐乐;;小说《信仰、希望与慈善》翻译报告[J];青春岁月;2013年22期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 娄晨霞;《离开公司你什么都不是》(节选)汉英翻译报告[D];天津理工大学;2015年
2 吉盈翰;《库娜图》英译汉翻译报告[D];海南大学;2015年
3 李慧娟;《工厂调查准备事项》翻译报告[D];南京农业大学;2014年
4 孙霁;《话说合肥经济圈》(序言,第一章和第七章)翻译报告[D];合肥工业大学;2015年
5 周素华;目的论视角下合资公司协议英汉翻译报告[D];云南师范大学;2016年
6 康妮;《逃离天国》(第十章)翻译报告[D];黑龙江大学;2016年
7 郑佳雨;科技类网站文章英译汉翻译报告[D];四川外国语大学;2016年
8 曾娥;《未来犯罪》(第十七章)翻译报告[D];四川外国语大学;2016年
9 李飞;公司章程的翻译报告[D];广东外语外贸大学;2016年
10 杨兆龙;框架语义网络框架库翻译报告[D];山西大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026