收藏本站
《中北大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

概念隐喻理论关照下的英汉习语对比分析

邢锐  
【摘要】: 习语是语言的结晶,每种具有悠久历史的语言都蕴含着丰富的习语。英语和汉语中的习语丰富多彩。一般来说,本族语言使用者比外语学习者更熟悉习语,这是因为习语往往承载着深刻的文化内涵。 著名语言学家莱考夫的《我们赖以生存的隐喻》一书发表以来,人们对隐喻的关注与日倍增。本文尝试运用概念隐喻理论研究习语,以英汉习语为语料,用概念隐喻对其进行对比分析,寻找出相似点和不同点,进而探索这些相似点和不同点背后的原因。 习语是语言中的特例。习语往往反映人们居住的自然环境,生活习惯和风俗传统,宗教信仰以及历史背景,蕴含着丰富的文化内涵和民族特色。习语是语言中较为复杂的成分,正是这种复杂性吸引了许多学者进行各种各样的研究。 由于习语的复杂性,人们对习语的看法可谓莫衷一是。传统上,人们从纯语言的角度观察习语,习语具有一定的语法属性和特殊意义的词汇类型,兼备模糊、不可分割、不可分析的特性。这种传统的观点无法解释习语在句法和意义上的灵活性,忽视了习语和概念系统的联系。而认知语言学家认为,习语是概念性的;语言不仅仅是获得认知途径和语言的意义,而是事件在人们认知心理上的反映。 对概念隐喻理论主要从结构隐喻、方位隐喻和实体隐喻三方面进行论述,我们发现英汉习语之间有许多相似之处,当然差异也是显而易见的。通过对比,我们可以从新的视角来分析、研究、学习习语。英汉两种语言在认知理据,哲学依据,文化根源上的异同是语言认知特别是习语认知的重要环节。
【学位授予单位】:中北大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 覃胜勇,张长颉;Lakoff和Johnson体验哲学述评[J];国外外语教学;2004年02期
2 李福印;当代国外认知语言学研究的热点——第八届国际认知语言学大会论文分析[J];外语研究;2004年03期
3 赵艳芳;语言的隐喻认知结构——《我们赖以生存的隐喻》评介[J];外语教学与研究;1995年03期
4 林书武;《隐喻与认知》评介[J];外语教学与研究;1995年04期
5 蓝纯;从认知角度看汉语的空间隐喻[J];外语教学与研究;1999年04期
6 李福印;介绍《当代隐喻理论:从汉语的视角谈起》[J];外语教学与研究;2000年03期
7 林书武;国外隐喻研究综述[J];外语教学与研究;1997年01期
8 文旭,罗洛;隐喻·语境·文化——兼论情感隐喻:人比黄花瘦[J];外语与外语教学;2004年01期
9 王文斌,姚俊;汉英隐喻习语ICM和CB的认知对比考察─—以汉语的四字格隐喻习语为基点[J];外语与外语教学;2004年05期
10 林书武;隐喻研究的基本现状、焦点及趋势[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗毅;;哥特式叙事方式对“强奸”隐喻化表达的实现——论托尼·莫里森的《宠儿》[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期
2 杨正翠;李晓红;;浅析隐喻的显式和隐式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
3 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
4 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期
5 张志宏;董粤章;;习语演进的认知诠释[J];安徽大学学报;2006年02期
6 高玲玲;;视觉动词SEE语义演变的认知语用阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
7 尹丕安;李健;延宏;;基于效应决策模式的认知言语交际分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
8 李晓陆;;典故的认知机理研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
9 杨增宏;;甲骨文会意字的象似性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
10 蒋道华;英汉隐喻语用操作对比研究[J];安徽教育学院学报;2003年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 刘先宽;孙若红;;网络交流语的隐喻研究[A];科学发展与社会责任(B卷)——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年
5 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
6 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
7 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
8 任丽丽;;英语方位介词Up和Down的隐喻性扩展[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
9 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
10 王丽军;;认知能力与语法[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
3 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
4 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
5 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
6 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
8 宋新娟;中医传统图式符号审美及应用研究[D];武汉理工大学;2010年
9 高志明;通感研究[D];福建师范大学;2010年
10 陈明达;多样性与有限性[D];福建师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
2 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
3 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
4 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
5 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
6 张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年
7 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 佟庆;从认知语义学角度看“ウツ”的多义性[D];哈尔滨师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄奕;;《认知过程的语言》[J];国外语言学;1985年03期
2 沈家煊;;雷·贾肯道夫的《语义学和认知》[J];国外语言学;1985年04期
3 郭承铭;;认知科学的兴起与语言学的发展[J];国外语言学;1993年01期
4 徐烈炯;;Chomsky的心智主义语言观[J];国外语言学;1993年01期
5 胡壮麟;;认知与语篇产生[J];国外语言学;1993年02期
6 沈家煊;转指和转喻[J];当代语言学;1999年01期
7 Lakoff ,Johnson ,王寅;Lakoff和Johnson的体验哲学[J];当代语言学;2002年02期
8 王文斌;论汉语“心”的空间隐喻的结构化[J];解放军外国语学院学报;2001年01期
9 王文斌;从汉英对“死”的语言表达看文化与语言的关系[J];宁波大学学报(人文科学版);2000年03期
10 王斌;交织与隐喻的比较研究[J];外语学刊;2001年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱秀莲;浅谈英汉习语的文化语境与翻译[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2003年S2期
2 杨方林;英汉习语的文化内涵差异及其互译[J];巢湖学院学报;2004年04期
3 王俊梅;;浅析英语翻译中的误区——习语[J];内蒙古电大学刊;2007年03期
4 杨云;;从英汉习语看民族文化特征[J];重庆工学院学报(社会科学版);2007年10期
5 王晓涛;;英汉习语与文化的关系[J];长春理工大学学报(高教版);2010年03期
6 秦颖颖;;浅析英汉习语中的文化差异[J];安徽文学(下半月);2011年02期
7 朱亚琼;英汉习语对应关系的探讨[J];嘉兴学院学报;2002年01期
8 郭婕;英汉习语的翻译[J];黔东南民族师范高等专科学校学报;2003年05期
9 郝传光;从英汉习语看中西文化差异[J];辽宁师专学报(社会科学版);2005年03期
10 望丽;;英汉习语的文化对比[J];长江大学学报(社会科学版);2008年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谭见初;;英汉习词的意象功能对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 王保云;;通过英汉习语看中西文化差异[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 谭卫国;;论英汉习语的分类与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 吴克炎;;英汉习语喻体选择制约因素探源[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 王惠;;英汉习语文化差异对比浅析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 林文才;;英汉习语的文化内涵差异[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
8 吴克炎;;英汉习语的文化误读探源[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 朱晓琴;;英汉语中植物喻义的对比与习语中植物的翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
10 曾晓光;;论英汉习语词典中词条义项和释例汉译的关系[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 顺平职教中心 李文娣;英汉习语与民族文化特征[N];学知报;2011年
2 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
3 吴锦勋;挖掘品牌的DNA[N];民营经济报;2005年
4 熊伟 整理;回到“多媒体”交流的“村落”[N];计算机世界;2002年
5 天津大学文法学院 李淑清;隐喻的修辞和认知功能分析[N];山西党校报;2011年
6 本报特约记者 张卫华;有多少人爱她就有多少人恨她[N];第一财经日报;2004年
7 本报记者 刘波;你的声音是什么颜色[N];21世纪经济报道;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
2 许焕荣;基于投射的隐喻篇章研究[D];上海外国语大学;2011年
3 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年
4 尹丕安;R-A-C-C架构:《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年
5 孙毅;隐喻机制的劝谏性功能[D];上海外国语大学;2009年
6 邱舟艳;新奇隐喻在语言交际中之效力[D];上海外国语大学;2012年
7 李晓康;态度意义构建世界[D];上海外国语大学;2009年
8 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
9 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
10 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邢锐;概念隐喻理论关照下的英汉习语对比分析[D];中北大学;2010年
2 吕金凤;隐喻的生成机制探索[D];信阳师范学院;2011年
3 陈英烨;从认知角度看英汉广告中的隐喻[D];西安电子科技大学;2010年
4 吴青铭;英汉习语中隐喻的对比研究[D];重庆师范大学;2010年
5 高月霞;认知视角下英汉习语中人际关系的对比研究[D];山东大学;2011年
6 吴华;英汉天气词的情感隐喻对比研究[D];安徽大学;2010年
7 张毓瑾;概念隐喻理论在英语教学中的应用[D];厦门大学;2007年
8 汤晓云;概念隐喻理论与英语词汇教学[D];南京师范大学;2007年
9 唐晓;《围城》中关于人及其组成部分和所属的隐喻的认知研究[D];湖南师范大学;2010年
10 薛玉红;从文化渊源视角对英汉习语的比较研究[D];河北师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026